Примери коришћења Дискреционная на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дискреционная система пожизненного тюремного заключения.
The discretionary life sentence system.Этим подчеркивается дискреционная природа этого права.
This emphasizes the discretionary nature of the right.Дискреционная помощь: помощь, которая предоставляется не на основании права, а скорее по усмотрению.
Discretionary relief: relief which is not a matter of right but rather of discretion.Ключевые слова: ставка налога, дискреционная налоговая политика, лаги налоговой политики, прямые налоги.
Keywords: tax rate, discretionary fiscal policy, tax policy lags, direct taxes.С другой стороны,есть одно непоколебленное доказательство, что дискреционная торговля может быть очень прибыльным.
On the other hand,there is one unshaken evidence that discretionary trading can be very profitable.В основе методологии лежит дискреционная модель разграничения прав доступа к информации модели Take- Grant.
The methodology is discretionary model differentiation of access rights to information model Take-Grant.Конференционное обслуживание, административное руководство, надзор( регулярный бюджет): дискреционная самооценка подпрограммы 7 1.
Conference services, administration, oversight(RB): discretionary self-assessment of subprogramme 7 1.Однако дискреционная“ коллективная” помощь согласно статье 19 носит несколько более узкий характер, чем помощь согласно статье 21.
However, the discretionary“collective” relief under article 19 is somewhat narrower than the relief under article 21.Конференционное обслуживание, административное руководство,надзор( регулярный бюджет): оценки: дискреционная самооценка подпрограммы 51.
Conference services, administration, oversight(regular budget):evaluations: discretionary self-assessment of subprogramme 5 1.Однако дискреционная" коллективная" помощь согласно статье 19 носит несколько более узкий характер, чем помощь, которая может быть оказана согласно статье 21.
However, discretionary"collective" relief under article 19 is somewhat narrower than the relief available under article 21.Теперь заявитель настоятельно призывает государство- участник рассмотреть альтернативные возможности возмещения ущерба, такие как дискреционная выплата компенсации.
The author was now urging the State party to consider alternative means of redress, such as a discretionary payment of compensation.К сожалению, эта дискреционная суверенная привилегия нередко использовалась ненадлежащим образом- в качестве предлога для вмешательства силой во внутренние дела других стран.
Unfortunately, that discretionary sovereign prerogative had sometimes been misused as a pretext for intervening by force in other countries' domestic affairs.КДПОС утверждает, что независимо от того, насколько широкое распространение может иметь дискреционная практика, в отсутствие юридически обязательных правил, обеспечивающих истцам по экологическим делам доступный уровень издержек, всегда присутствует риск и отсутствует определенность.
CAJE submits that no matter how widespread a discretionary practice may be, there is always risk and lack of certainty unless there are binding rules to ensure that claimants' costs in environmental cases are not prohibitively expensive.Дискреционная торговля основана на сочетании различных визуальных и технических приемов для оценки торговых возможностей в соответствии с выполнением предопределенных условий входа.
Discretionary trading is based on combination of various visual and technical tools for evaluation of trading opportunities according to fulfilment of predefined entry conditions.В области безопасности, где основой является дискреционная власть и неотложность действий, решение в конечном счете останется за Советом Безопасности с его сокращенным членским составом.
In the area of security, where discretionary power and urgency of action are of the essence, the decision would ultimately rest solely with the Security Council in its restricted membership.Дискреционная политика безопасности- предоставляет непротиворечивый набор правил для управления и ограничения доступа, основанный на идентификации тех пользователей, которые намерены получить только необходимую им информацию.
Discretionary Security Policy- Enforces a consistent set of rules for controlling and limiting access based on identified individuals who have been determined to have a need-to-know for the information.Еще одно различие между дискреционной помощью согласно статьям 19 и 21 ипоследствиями согласно статье 20 заключается в том, что дискреционная помощь может быть предоставлена в интересах как основного, так и неосновного производства, тогда как автоматически возникающие последствия относятся только к основному производству.
Another difference between Международная дискреционная политика часто формируется под влиянием рыночных сил, как внутренних, так и внешних, а также императивных международных обязательств, взятых на себя странами.
International discretionary policies are often shaped by market forces, both external and domestic, and also by the binding international commitments to which countries have pledged themselves.Специальный комитет обращал внимание в своих ежегодных докладах Генеральной Ассамблее на то, что на оккупированных территориях действуют системы гражданского и военного контроля-- законы, правила,административные процедуры и дискреционная практика,-- которые являются тщательно продуманными, масштабными, дискриминационными по своему характеру и которые еще больше ужесточаются во время кризисов.
The Special Committee has, in its annual reports to the General Assembly, called attention to the existence in the occupied territories of systems of civilian and military control-- laws, regulations,administrative procedures and discretionary practices-- that are elaborate, extensive, discriminatory and, during periods of tension.Ограниченные дискреционные полномочия.
Limited discretionary authority.Дискреционный фонд.
Discretionary fund.Таким образом, создание дискреционного траста в данной ситуации недействительно по своей природе.
The creation of a discretionary trust in such a situation is invalid by its nature.Минимальная стоимость: дискреционное управление и консультационные услуги- 1 000 CHF.
Minimum cost: discretionary management and consulting services- 1 000 CHF.Процедура ОРДВ не является дискреционной процедурой, а регулируется предусмотренными законом критериями.
The PRRA procedure was not a discretionary procedure but one that was governed by statutory criteria.Он призвал обеспечить контроль за дискреционным элементом полномочий, которыми наделена тюремная администрация.
It encouraged supervision over the discretionary element of the powers vested in the prison authorities.Это само по себе допускает дискреционное применение принципов при соблюдении их духа.
That in itself allows for discretionary application while keeping with the spirit that inspires them.Это было в моем дискреционном бюджете для раскрытия расследования.
That was well within my discretionary budget for developing investigations.Я проверю дискреционный бюджет позже.
I will look into the discretionary budget later.Является ли эта рекомендация дискреционной или же она дается, например, по результатам какого-либо конкурса?
Was such advice discretionary or based on the results of a competition, for example?Анализируются дискреционные полномочия налоговых органов.
The article examines discretionary powers of the tax authorities.
