Sta znaci na Engleskom ДИСКРЕЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• the discretion of the state

Примери коришћења Дискреционные полномочия государства на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако когда речь идет о депортации, дискреционные полномочия государства являются гораздо более ограниченными.
When it came to deportation, however, a State's discretionary powers were far more limited.

В Административном решении V Американо- германская комиссия по смешанным требованиям подтвердила широкие дискреционные полномочия государства.
In Administrative Decision V the United States-German Mixed Claims Commission affirmed the wide discretion of the State.

Дискреционные полномочия государства определять место назначения иностранца, который подлежит высылке, могут быть ограничены различными соображениями, которые обсуждаются ниже.
The discretion of a State to determine the destination of an alien who is subject to expulsion may be limited by various considerations as discussed below.

Дипломатическая защита должна рассматриваться как суверенная прерогатива государства гражданства, прерогатива, обусловливающая дискреционные полномочия государства.
Diplomatic protection must be regarded as a sovereign prerogative of the State of nationality, a prerogative entailing discretionary State powers.

В этой мере дискреционные полномочия государства проживания высылать иностранных граждан ограничены, даже в отсутствие договоров, регулирующих право проживания.
To this extent the discretion of the State of residence to expel foreign nationals is limited, even in the absence of treaties governing the right of residence.

Предоставление отдельным лицам прав в процедуре осуществления дипломатической защиты могло бы ограничить дискреционные полномочия государства и способствовать повышению эффективности этого института.
Granting rights to individuals in the procedure of exercising diplomatic protection would limit the discretionary role of the State and would contribute to greater effectiveness of this institution.

Следует отметить, что дискреционные полномочия государства в отношении контроля за иммиграцией в интересах общественного здоровья могут быть шире в случае запрещения въезда иностранцев, чем в случае их высылки.
It should be noted that the discretion of a State with respect to immigration controls for reasons of public health may be broader for the exclusion of aliens than for the expulsion of aliens.

Разработка законодательства в области прав человека является свидетельством все большего признания необходимости ограничить дискреционные полномочия государства в вопросах, касающихся гражданства, в связи с основополагающими правами личности.
With the development of human rights law, it had been recognized increasingly that State discretion in questions relating to nationality must be limited with regard to the fundamental rights of individuals.

Дискреционные полномочия государства по осуществлению его права предусматриваются обычным правом и в принципе не должны препятствовать возможности принятия внутреннего законодательства, которое придавало бы ему характер обязательства государства..
The discretionary power of the State to exercise its right was established in customary law and should not in principle preclude the possibility of enacting internal legislation making it an obligation of the State..

Гражданство" в плане гражданской принадлежности( nationalité) и" гражданство" в плане прав и обязанностей( citoyenneté) в целом относятся к национальному законодательству, за исключением случаев, когда дискреционные полномочия государства ограничиваются международными обязательствами.
Nationality' and'citizenship' are largely within the competence of municipal law except where the discretion of the State is restricted by its international obligations.

Деловые ассоциации также отмечали, что дискреционные полномочия государства остаются слишком широкими, например, способы ценового контроля должностными сотрудниками таможни выбираются произвольно, что ведет к отсутствию предсказуемости в таможенных сборах, даже в тех случаях, когда один и тот же экспортер завозит одни и те же товары.
Business associations also noted that the discretion of the government remains very broad, e.g. price control methods are selected by the customs officials arbitrarily, leading to lack of predictability in customs fees, even when the same exporter brings in the same goods.

Пределы дискреционных полномочий государства 57- 66 23.
Limitations on the discretionary power of the State. 57- 66 22.

Однако необходимы руководящие принципы, с тем чтобы предотвратить злоупотребления дискреционными полномочиями государств.
However, guidelines were needed to prevent abuses of the discretionary power of States.

В договорах обычно предусматриваются дискреционные полномочия государств применительно к механизмам регулирования и вынесения решений в отношении злоупотреблений со стороны негосударственных субъектов.
The treaties generally give States discretion regarding the modalities for regulating and adjudicating non-State abuses.

Дискреционные полномочия государств в отношении гражданства вытекают из их территориального и правосубъектного суверенитета.
The discretionary powers of States with respect to nationality derived from their sovereignty over territory and persons.

Дискреционные полномочия государств тем самым ограничиваются, поскольку они обязаны действовать в соответствии с положениями соглашений, участниками которых они стали.
The discretion of States is thereby limited, as they are obliged to act in accordance with the provisions of the agreements to which they are parties.

Связанных с Конвенцией[…] В каждом деле( в частности, решение по делу Кантони, пункт 26) имело место рассмотрение данным Судом осуществления дискреционных полномочий государства, предусмотренных правом ЕС.
Each case(in particular, the Cantoni judgment, at para. 26) concerned a review by this Court of the exercise of State discretion for which EC law provided.

Статья 9 проекта конвенции не должна ограничивать дискреционные полномочия государств выбирать наиболее подходящие средства, которые позволят в самые короткие сроки интегрировать во внутреннее законодательство те или иные международно-правовые нормы.
Article 9 of the draft convention should not restrict the discretionary power of States to determine the most appropriate and expeditious means by which to incorporate an international legal instrument into their internal judicial system.

Если рассматривать ее как процесс, то важно предусмотреть правила, устанавливающие границы дискреционных полномочий государства: права подлежащих высылке лиц должны соблюдаться на всех этапах процесса принятия и выполнения решения о высылке.
As a process, the rules demarcating the discretionary power of the State were important: the rights of persons subject to expulsion must be respected at all stages of the process of arriving at and carrying out the decision to expel.

Ответ на вопрос о том, в какой мере дискреционное полномочие государства может быть ограничено международным правом, был дан как в теории, так и на практике, что нашло отражение в международных документах и в их применении, а также в судебной практике, выработанной арбитражными судами.
An answer to the question as to what extent the discretionary power of the State may be restricted by international law has been given both by theory and practice as expressed in international instruments and usage, as well as in jurisprudence developed by arbitration courts.

Дискреционное полномочие государства осуществлять свое право закрепилось в обычном праве и не должно в принципе исключать возможность принятия национальных законов, обусловливающих его обязательность для государства..
The discretionary power of the State to exercise its right was established in customary law and should not in principle preclude the possibility of enacting internal legislation making it an obligation of the State..

Касаясь правовых норм в области прав человека, он подчеркивает важность ограничения дискреционных полномочий государств в отношении гражданства и соглашается с тем, что принцип права на гражданство занимает центральное положение в деятельности Комиссии.
With regard to human rights law, he stressed the importance of limiting the discretionary powers of States in respect of nationality and agreed that the principle of the right to a nationality was central to the Commission's work.

В частности, они не будут исключать предоставление гражданства из внутренней юрисдикции государства, но ограничат дискреционные полномочия государств в этой связи с целью защиты права на гражданство, которое является весьма важным вопросом ввиду связанных с этим гражданских и политических прав.
In particular, they would not exclude the attribution of nationality from the internal jurisdiction of States, but would limit the discretionary power of States in that connection with the aim of protecting the right to nationality, which was an issue of substantial importance in view of the civil and political rights attached to it.

Ряд членов Комиссии подчеркнули, что именно развитие норм права в области прав человека устанавливает новые пределы дискреционных полномочий государств в вопросе гражданства См. выступления г-на Крофорда, г-на Фомбы( A/ CN. 4/ SR. 2388), г-на Аль- Бахарны( A/ CN. 4/ SR. 2389) и г-на Кабацы, г-на Ямады и г-на Кусума- Атмаджи A/ CN. 4/ SR. 2390.
Some members of the Commission pointed out that, in particular, it was the development of human rights laws which imposed new restrictions on the discretionary power of States with respect to nationality. See statements by Messrs. Crawford, Fomba(A/CN.4/SR.2388), Al-Baharna(A/CN.4/SR.2389), Kabatsi, Yamada and Kusuma-Atmadja A/CN.4/SR.2390.

Вместе с тем, поскольку государство может не обеспечить защиту такого лица по причинам, выходящим за рамки его контроля, связанного с относительным влиянием, которым соответствующее государство обладает на международной арене, Комиссии следует принять во внимание необходимость выработки руководящих принципов в отношении дискреционных полномочий государств на обеспечение дипломатической защиты.
However, since a State might fail to pursue the cause of such an individual for reasons beyond his control relating to the relative influence which his State possessed in the international arena, the Commission should take into account the need to establish guidelines on the discretionary power of States to provide diplomatic protection.

Правительство Нидерландов поддерживает лежащую в основе этой статьи идею о защите отдельного лица от любой несправедливости, которая в противном случае могла бы иметь место, и поэтому полагает, что в пункте 3 слова" дипломатическая защита не осуществляется" должны быть заменены словами" дипломатическая защита может не осуществляться", поскольку такая формулировка в большей степени соответствует дискреционному полномочию государства на осуществление дипломатической защиты, а также терминологии, используемой в проектах статей 7 и 14.
Her Government supported the idea underlying that article, which was to protect the individual against any unfairness that might otherwise occur, and therefore believed that in paragraph 3,"Diplomatic protection shall not be exercised" should be replaced by"Diplomatic protection may not be exercised", since that wording was more in keeping with the discretionary authority of the State with respect to the exercise of diplomatic protection, and with the terminology used in draft articles 7 and 14.

Дискреционные полномочия государств в отношении передачи гражданства их гражданами ограничены международным правом, в частности международным правом прав человека.
The discretion of States to confer nationality on their citizens is limited by international law, in particular by international human rights law.

В этой связи необходимо проработать вопрос о том, каким образом ограничить дискреционные полномочия государств без ущерба для позитивных элементов предложения Председателя относительно санкционирования использования обоих критериев.
Consideration should therefore be given to how the discretion of States could be limited without prejudice to the positive elements in the Chairman's suggestion to permit the use of two criteria.

Каковыми являются или могут являться последствия осуществления этого права в отношении дискреционных полномочий государства на отказ или предоставление защиты, а также на его право определять порядок возмещения?
What were or would be the consequences of that right in relation to the discretionary power of the State to refuse or to grant protection and to its right to determine reparation?

Было также высказано мнение о том, что следует проводить различие между правом государства вынудить иностранца покинуть его территорию посредством принятия решения о высылке и более ограниченными дискреционными полномочиями государства принудить иностранца выехать путем депортации.
It was also suggested that a distinction be made between a State's right to compel an alien to leave its territory through the adoption of an expulsion decision, and the State's more limited discretion to force his or her departure through deportation.