Sta znaci na Engleskom ДИСКРИМИНАЦИИ ПО ЭТНИЧЕСКОМУ ПРИЗНАКУ - prevod na Енглеском

• ethnic discrimination

Примери коришћења Дискриминации по этническому признаку на Руском и њихови преводи на Енглески

Решение№ 14/ 09. 05. 2006 ПСГ I: касается жалобы по поводу прямой дискриминации по этническому признаку.
Decision No. 14/09.05.2006 of SSP I, concerns a complaint of direct discrimination on ethnic basis.

Этот план действий затрагивает проблемы дискриминации по этническому признаку, насилия и притеснений на расовой почве.
This plan of action focuses on ethnic discrimination, and on racist violence and harassment.

В 1996 году министерство по соответствующим запросам издало постановления по двум делам, касающимся дискриминации по этническому признаку.
In 1996 the Ministry was asked to issue a decision in two cases pertaining to ethnic discrimination.

Ввиду отсутствия такой статистической информации Комитету трудно оценить масштабы дискриминации по этническому признаку на территории государства- участника.
In the absence of such statistical information, the Committee finds it difficult to assess the extent of ethnic discrimination within the territory of the State party.

Иногда полиция применяет более насильственные меры к определенным группам лиц, основываясь на институционализированном расизме или дискриминации по этническому признаку.
At times, the police exercise higher levels of violence against certain groups of people, based on institutionalized racism or ethnic discrimination.

Одной из важнейших тем, поднимаемых" Планом действий по поощрению равенства и предупреждению дискриминации по этническому признаку( 2009- 2012 годы)", является проблема занятости и трудовой жизни.
One of the priority topics addressed in the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination(2009- 2012) is employment and working life.

Обе стороны должны воздерживаться от пропаганды в любой форме, а также от любых действий, которые могут привести к разжиганию ненависти или дискриминации по этническому признаку.
Both sides should refrain from propaganda in any form as well as from all manifestations that may lead to incitement to hatred or discrimination on ethnic grounds.

Жалобы на акты собственно дискриминации или расизма поступают редко например, в 2005 году в связи с актами дискриминации по этническому признаку или расизма поступило лишь немногим более 10 жалоб.
Complaints on actual discrimination or racism are rare for instance in 2005 only slightly more than 10 complaints were connected with ethnic discrimination or racism.

И наконец, он отмечает, что в докладе ничего не было сказано о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв актов расовой нетерпимости или дискриминации по этническому признаку.
Lastly, he noted that nothing was stated in the report as to what remedies were available to victims of racial intolerance or discrimination on ethnic grounds.

Она оказывает консультативные услуги правительству, а ее мероприятия помогают решать проблемы дискриминации по этническому признаку и направлены на поощрение уважения к религиозному, культурному и языковому разнообразию.
It advises the Government, and its activities address discrimination on ethnic grounds and seek to promote respect for religious, cultural and linguistic diversity.

Он не занимается рассмотрением личных дел, но может, по просьбе или по собственной инициативе, высказаться по общим вопросам, касающимся дискриминации по этническому признаку.
It did not deal with individual cases but could, upon request or on its own initiative, make statements on general matters concerning ethnic discrimination.

Деятельность нового омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией нацелена на обеспечение того, чтобы работодатели не допускали дискриминации по этническому признаку и поощряли этническое равенство на своих предприятиях.
The new Equality and Anti-Discrimination Ombud sought to encourage employers to avoid ethnic discrimination and promote ethnic equality in their enterprises.

Судан поинтересовался основными достижениями и извлеченными уроками по линии осуществления Плана действий в области поощрения равенства и предупреждения дискриминации по этническому признаку.
The Sudan enquired about the main achievements and lessons learned through the implementation of the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination.

ЗАРА отметила, что не существует никаких( межведомственных) структур, которые гарантировали бы рассмотрение проблемы дискриминации по этническому признаку, и рекомендовала австрийскому правительству учредить министерство по вопросам равного обращения.
ZARA noted that there are no(inter-ministerial) structures in place guaranteeing a focus on ethnic discrimination and recommended that the Austrian government establish a Ministry for Equal Treatment.

Процесс подготовки Всемирной конференции предоставляет возможность рассмотреть вопрос о значительной вероятности возникновения конфликта вследствие проявления расизма и дискриминации по этническому признаку.
The process leading up to the World Conference offered an opportunity to address the substantial potential for conflict created by racism and ethnic discrimination.

Мандат омбудсмена по делам меньшинств, который в настоящее время занимается исключительно мониторингом запрещения дискриминации по этническому признаку, будет распространен на все виды дискриминации..
The mandate of the Ombudsman for Minorities, currently exclusively monitoring realization of the prohibition of discrimination on the basis of ethnicity, would be extended to cover all types of discrimination..

Был разработан новый закон, Закон о национальном единстве и сплочении, для целей, среди прочего," поощрения национального единства и сплочения путем запрещения дискриминации по этническому признаку.
A new law, the National Cohesion and Integration Act, has been conceived to, amongst others,"encourage national cohesion and integration by outlawing discrimination on ethnic grounds.

К тому же" План действий по поощрению равенства и предупреждению дискриминации по этническому признаку( 2009- 2012 годы)" предусматривает ряд мер, направленных на расширение знаний о характере, масштабах и причинах дискриминации в разных слоях общества.
In addition, the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination(2009- 2012) sets out several measures aimed at increasing knowledge about the nature, extent and causes of discrimination in various areas of society.

ОБСЕ внимательно следила за развитием ситуации со снабжением электроэнергией, уделяя особое внимание выяснению, имелись ли какиелибо основания для утверждений относительно проявления дискриминации по этническому признаку.
OSCE closely monitored the developments surrounding the electricity situation, with particular focus on establishing whether there were any grounds for claiming ethnic discrimination.

Все эти законы и предписания запрещают распространение дискриминации по этническому признаку или подрыв этнического единства в любых публикациях, в любых средствах массовой информации и во время любых форм проведения досуга; в них заложены нормы о правовой ответственности за нарушение любого из соответствующих постановлений.
All these laws and regulations prohibit disseminating ethnic discrimination or undermining ethnic unity in any publication, media or recreational activity, and lay down provisions on legal liabilities for violations of any relevant stipulations.

В 2004 году Прокуратурой по правам человека рассмотрено 775 дел по обвинениям в нарушении прав коренных народов, в том числе 80 дел о нарушении права не быть объектом дискриминации по этническому признаку.
The Office of the Human Rights Procurator had dealt with 775 cases concerning the rights of indigenous peoples in 2004, including 80 concerning the right not to be discriminated against on ethnic grounds.

В 2010 году Структура" ООН- женщины" поддерживала инициативы, направленные на расширение доступа к правосудию для женщин, ставших жертвами насилия и дискриминации по этническому признаку, как внутри неформальных систем правосудия коренных народов, так и формальных систем правосудия, а также программы образования в Многонациональном Государстве Боливия, Эквадоре, Гондурасе, Гватемале, Панаме и Перу.
In 2010, UN Women supported initiatives to improve access to justice for women survivors of violence and ethnic-based discrimination in both indigenous and formal justice systems, educational programmes in the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Honduras, Guatemala, Panama and Peru.

Швеция, сознавая необходимость в получении точной информации о положении национальных меньшинств, прибегает к другой практике получения статистических данных для изучения, например, размаха дискриминации по этническому признаку в Швеции.
Sweden was aware of the need to know the situation of national minorities as exactly as possible but had other means besides compiling statistics to study, for example, the extent of ethnic discrimination in Sweden.

Кроме того, в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитет рассмотрел ряд ситуаций, касающихся видов дискриминации по этническому признаку, прав коренных народов, дискриминации в отношении народности рома, а также разработки законодательных положений, которые потенциально могут привести к ограничению прав, провозглашенных в Конвенции.
In addition, under its early warning and urgent action procedure, the Committee considered a number of situations relating to patterns of discrimination on grounds of ethnicity, indigenous rights and discrimination against Roma, as well as legislative developments with a potential to undermine rights enshrined in the Convention.

В ответ на вопросы, в частности, Исламской Республики Иран, Мексики, Нигерии, Польши и Судана в отношении дискриминации по признаку этнического происхождения Норвегия сослалась на План действий в области поощрения равенства и предупреждения дискриминации по этническому признаку.
Responding to questions about ethnic discrimination from, inter alia, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Nigeria, Poland and the Sudan, Norway referred to the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination.

Принимая к сведению предпринятые меры по созданию многоэтнических структур в рамках соответствующих органов власти, Комитет попрежнему выражает озабоченность в связи с имеющими, согласно сообщениям, место случаями дискриминации по этническому признаку и политизированными полицейскими и судебными процедурами.
While noting the developments towards multiethnic structures within the respective authorities, the Committee remains concerned about alleged cases of ethnic bias and politically influenced police and judicial procedures.

Предусмотренные Планом меры ориентированы на сферу трудовых отношений и государственные службы, школы/ образование, полицию/ органы уголовного преследования/ суды, документацию и контроль, интернет, местные общины, а также на усиление механизмов правовой защиты против дискриминации по этническому признаку.
The measures in the plan particularly target working life, public services, schools/education, the police/prosecuting authority/courts of justice, documentation and surveillance, the Internet, local communities and strengthening legal protection against ethnic discrimination.

В 2012 году Омбудсмен, действуя в сотрудничестве с двумя НПО, провел мероприятия по так называемому ситуационному тестированию случаев дискриминации по этническому признаку в различных сферах жизни( доступ к услугам, здравоохранению и возможностям занятости) в целях оказания поддержки подателям жалоб из числа рома в предоставлении доказательств в ходе возможных судебных разбирательств по делам о дискриминации..
In 2012, the Ombudsman collaborated with two NGOs in a so-called situation testing of ethnic discrimination in different areas of life(access to services, health care or employment) in order to support Roma complainants in providing evidence for possible legal proceedings in matters of discrimination..

Что касается сотрудничества с социальными партнерами, то осенью 2008 года правительство выступило с инициативой по развитию сотрудничества с восемью основными федерациями работодателей и наемных работников в отношении целей и мер по обеспечению гендерного равенства и предотвращению дискриминации по этническому признаку в трудовой деятельности.
Regarding cooperation with the social partners, in autumn 2008, the Government initiated cooperation with the eight main federations on both sides of industry on objectives and measures for promoting gender equality and preventing ethnic discrimination in working life.

КЛРД выразил обеспокоенность тем, что законодательство об оказании бесплатной юридической помощи не распространяется на дела о дискриминации по этническому признаку, и отметил, что парламент рассматривает вопрос о целесообразности предоставления бесплатной юридической помощи в случаях, когда Омбудсмен по вопросу о недискриминации или Трибунал по борьбе с дискриминацией рекомендуют возбудить судебное разбирательство по аналогии с разбирательствами, рекомендованными Парламентским омбудсменом.
CERD was concerned that the legislation concerning free legal aid did not cover cases of ethnic discrimination, and noted that the Parliament was considering whether free legal aid should be granted when legal proceedings were recommended by the Anti-Discrimination Ombud or Anti-Discrimination Tribunal, as was the case with legal proceedings recommended by the Parliamentary Ombudsman.