Sta znaci na Engleskom ДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ ПО ОТНОШЕНИЮ - prevod na Енглеском

• discriminate against
• discriminatory against
• discrimination against
• discriminated against

Примери коришћења Дискриминационными по отношению на Руском и њихови преводи на Енглески

Дискриминационными по отношению к женщинам 24- 27 11.
Discriminate against women 24- 27 9.

Она касалась тех аспектов, которые считались дискриминационными по отношению к женщинам.
The reforms related to aspects considered to discriminate against women.

Дискриминационными по отношению к женщинам являются также некоторые виды государственной политики и практики.
There are public policies and practices that discriminate against women.

Кроме того, средства судебной защиты являются неадекватными и дискриминационными по отношению к женщинам.
In addition, legal remedies are inadequate and discriminate against women.

Такие усилия в пользу особой группы стран не являются дискриминационными по отношению к другим странам: они просто-напросто справедливы.
Such efforts in favour of a particular group of countries were not discriminatory vis-à-vis other countries; they were simply a matter of justice.

Законы о наследовании, особенно касающиеся земли, являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Inheritance laws, especially those concerned with land, appear to discriminate against women.

Ни Уголовный кодекс Латвии, ни Уголовно-процессуальный кодекс Латвии не предписывают законодательных норм, которые были бы дискриминационными по отношению к женщинам.
Neither the Criminal Code of Latvia, nor the Criminal Procedure Code of Latvia prescribes legal norms that would be discriminatory against women.

Законодательство и практика его применения не являются дискриминационными по отношению к каким-либо социальным группам.
Neither the law nor the way in which it is administered are discriminatory against any social groups.

Однако во многих случаях доминирующее положение в таких системах занимают мужчины, и эти системы являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Yet in many instances these systems are male dominated and discriminatory against women.

В настоящее время имеется приблизительно 21 закон, которые все еще являются дискриминационными по отношению к женщинам и неравноправными в гендерном отношении..
At present, there are around 21 laws which are still discriminatory against women and gender-biased.

Сообщалось также, что критерии, применяемые для распределения стипендий в территории племени, являются дискриминационными по отношению к девушкам.
It was also reported that the criteria applied for distributing a scholarship in Birewa chiefdom in Makeni were discriminatory to girls.

Следует ликвидировать культурные модели, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, содействовать обеспечению доступа к судебной защите и бороться с безнаказанностью.
Cultural models discriminating against women should be eliminated, promoting access to judicial protection and combating impunity.

Политика и практика Израиля в области водных ресурсов попрежнему остаются дискриминационными по отношению к оккупированному населению.
Israeli water policies and practices continued to discriminate against the occupied population.

Закон и соответствующие юридические акты регулируют применение мер социальной защиты, которые не являются дискриминационными по отношению к женщинам.
This law and relevant legal acts regulate the application of social protection measures that are not discriminatory with regard to women.

Пересмотр и изменение законодательных актов, которые считаются дискриминационными по отношению к мужчинам, женщинам и детям, будет занимать заметное место в национальной повестке дня.
The revision and amendment of legislations will be high on the national agenda that are deemed to be discriminatory against men, women and children.

Любые специальные меры, принимаемые правительством для ускорения интеграции женщин, носят временный характер и ни в коей мере не являются дискриминационными по отношению к мужчинам.
Any special measures adopted by the Government to accelerate women's integration were temporary in nature and in no way constituted discrimination against men.

Изменения, внесенные в закон 1993 года, были сочтены дискриминационными по отношению к коренному населению, так как они привели к пересмотру достижений законодательства 1993 года.
The changes made to the 1993 Act had been deemed to discriminate against indigenous people because they had had the effect of going back on the existing provisions of the 1993 legislation.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить конституционный характер судов обычного права и принятие ими постановлений, не являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
The Committee recommends that the State party ensures the constitutionality of the customary courts and that their rulings are not discriminatory against women.

Пересмотреть национальные законы и политику, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, и принять законодательство по вопросам насилия в семье, торговли женщинами и девочками и гендерного насилия.
To revise national laws and policies that are discriminatory against women, and to adopt legislation that addresses domestic violence, the trafficking of women and girls and gender-based violence.

Просьба представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле выявления и исправления законов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам и не соответствующих Конвенции.
Please provide updated information on progress made in the identification and amendment of laws that are discriminatory against women and not in compliance with the Convention.

В 2007 году Комитет по ПЧ выразил озабоченность законами, дискриминационными по отношению к женщинам, которые ограничивают права женщин распоряжаться своим имуществом, такими, как положение о субсидиарном режиме владения имуществом супругов.
In 2007, the HR Committee expressed concern about laws which discriminate against women as administrators of their property, such as the joint property marital regime.

Он приветствует также внимание, уделяемое в рамках текущего процесса конституционного обзора устранению остающихся положений, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, включая положения, касающиеся гражданства.
It also welcomes the attention given in the ongoing constitutional review process to the elimination of remaining provisions that are discriminatory to women, including those regarding nationality.

Правительство прилагает максимальные усилия для выявления всех оставшихся положений закона, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и для решения вопроса о том, следует ли вносить в них поправки или же полностью аннулировать.
The Government was making every effort to identify any remaining legal provisions that were discriminatory against women and to determine whether they should be amended or repealed.

Комитет также рекомендовал правительству принять меры по повышению информированности населения, с тем чтобы избавиться от традиционных навыков поведения в этой сфере, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам.
The Committee also recommended that government undertake awareness raising measures to address cultural patterns of conduct that are discriminatory against women and girls in these areas.

Положения внутреннего законодательства, включая закон о семье и наследовании, являются дискриминационными по отношению к женщинам и, соответственно, могут негативно отразиться на правах детей, особенно девочек;
Aspects of domestic legislation, including the Law on the Family and Inheritance, are discriminatory against women and, in this context, may negatively affect respect for the rights of children, especially girls;

Принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются дискриминационными по отношению к инвалидам в области труда и занятости.
To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities in the areas of work and employment.

Он спрашивает, содержит ли шариатский закон какие-либо положения, которые могут быть признаны дискриминационными по отношению к женщинам, и сколько школ для детей из числа иностранцев, не являющихся мусульманами, действует в государстве- участнике.
He asked whether Shariah law maintained certain provisions that could be considered discriminatory against women, and how many schools existed for foreign, non-Muslim children.

Что касается действенности законодательных положений о равной оплате труда с точки зрения улучшения положения женщин на рынке труда, то соответствующие статьи коллективных договоров, являвшиеся дискриминационными по отношению к женщинам, были из них изъяты.
The impact of the provisions of the equal pay legislation on the improvement of women's situation in the labour market is that the discrimination against women which was present in collective agreements has been eliminated.

Пересмотреть национальные законы и меры политики, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, и принять законодательство, в котором рассматриваются проблемы насилия в семье, торговли женщинами и девочками, а также насилия по признаку пола;
Revise national laws and policies that are discriminatory against women, and adopt legislation that addresses domestic violence, the trafficking of women and girls and gender-based violence;

Комитет отмечает инициативы государства- участника, направленные на внесение изменений в дискриминационные законы, однако озабочен тем, что ряд являющихся дискриминационными по отношению к женщинам положений трудового, гражданского и уголовного кодексов все еще не был отменен.
The Committee notes the initiatives of the State party to modify discriminatory laws, but is concerned that several provisions that discriminate against women in the Labour, Civil and Criminal Codes have not yet been eliminated.