Sta znaci na Engleskom ДИСКРИМИНАЦИЮ ПО ПРИЗНАКУ ВОЗРАСТА - prevod na Енглеском

• age discrimination
• age-based discrimination

Примери коришћења Дискриминацию по признаку возраста на Руском и њихови преводи на Енглески

Он призвал использовать универсальный подход к пожилым людям и запретить дискриминацию по признаку возраста.
He called for a universal approach to older persons and the prohibition of age discrimination.

Комиссия рекомендовала внести поправку, запрещающую дискриминацию по признаку возраста и национальности в трудовых отношениях.
The Commission recommended making an amendment prohibiting the discrimination based on age and ethnicity in labour relations.

Другой важный вопрос заключается в том, запрещает ли Пакт дискриминацию по признаку возраста.
Another important issue is whether discrimination on the basis of age is Prohibited by the Covenant.

Многие делегации назвали дискриминацию по признаку возраста и ее последствия для пожилых людей и для общества в целом серьезнейшей проблемой.
Age discrimination and its effects on older persons and society at large were crucial issues for many delegations.

Автор утверждает, что отказ в выдаче ей супружеского пропуска представляет собой дискриминацию по признаку возраста.
According to the author, the failure to give her a partner pass constitutes discrimination based on age.

Сфера действия положения, запрещающего дискриминацию по признаку возраста, была расширена, с тем чтобы обеспечить охват всех возрастных категорий.
The prohibition of discrimination on the basis of age was expanded to include all ages..

В большинстве стран- членов ЕЭК ООН действует антидискриминационное законодательство, запрещающее дискриминацию по признаку возраста.
Anti-discrimination legislation prohibits age-based discrimination in most UNECE countries.

Мы обязуемся защищать права людей всех возрастов и предотвращать дискриминацию по признаку возраста и социальное отчуждение.
We commit ourselves to protecting the rights of persons of all ages and to preventing age discrimination and social exclusion.

Наиболее важным из них является, безусловно, статья 1 Конституции Арубы, запрещающая дискриминацию по признаку возраста.
The most important is obviously article 1 of the Aruban Constitution, which prohibits discrimination on the grounds of age.

Эти факторы содействуют обеспечению социальной сплоченности, помогают преодолевать дискриминацию по признаку возраста и расширяют имеющиеся у пожилых и молодых людей возможности действовать в собственных интересах и совместно.
These promote social cohesion, help overcome age discrimination, and empower older and younger persons to act for themselves and to work together.

Однако из этого отнюдь не следует, что обязательный выход на пенсию по возрасту будет в целом представлять собой дискриминацию по признаку возраста.
However, it is by no means clear that mandatory retirement age would generally constitute age discrimination.

Принятый в мае 2004 года Закон о равенстве в вопросах труда и занятости( возрастная дискриминация), который запрещает дискриминацию по признаку возраста в сфере занятости и профессиональной подготовки;
The Equal Treatment in Employment(Age Discrimination) Act of May 2004, which bans age discrimination in employment, occupation and vocational training; GE.09-44562.

Профсоюзы и женские организации считают дискриминацию по признаку возраста одной из главных трудностей в области трудоустройства, которая особенно затрагивает женщин, и прежде всего женщин в возрасте 30 лет и старше.
Labour unions and women's groups cite age discrimination as a major employment difficulty which especially affects women, especially those aged 30 or above.

Государства должны добиваться того, чтобы законодательство, касающееся аренды жилья, запрещало дискриминацию по признаку возраста с целью включения этого момента также в конституционные положения и соответствующее общее правозащитное законодательство.
States must ensure that residential tenancy legislation prohibits age-based discrimination, with a view also to including this within constitutional frameworks and relevant human rights legislation.

Кроме того, данное утверждение не было подкреплено аргументами, так как авторы не представили никакой информации относительно этого предполагаемого отказа и не пояснили, почему такой отказ следует квалифицировать как дискриминацию по признаку возраста.
Moreover, the allegation has not been substantiated, for the authors have provided no information relating to these alleged refusals, nor have they explained why the alleged refusals amounted to age discrimination.

Закон 1975 года о дискриминации по возрасту( 42 U. S. C.§ 6101- 7) запрещает дискриминацию по признаку возраста при осуществлении программ или мероприятий, субсидируемых федеральным правительством.
The Age Discrimination Act of 1975, 42 U.S.C. sections 6101-7, prohibits discrimination on the basis of age in programmes or activities receiving federal financial assistance.

Однако во многих странах дискриминация по признаку возраста по-прежнему дозволяется и допускается на индивидуальном, институциональном и политическом уровнях, и лишь в ряде стран действует законодательство, запрещающее дискриминацию по признаку возраста.
However, in many countries, age discrimination is still tolerated and accepted at the individual, institutional and policy levels, and few countries have legislation prohibiting discrimination based on age.

Ирландский фонд сердца( ИФС) также рекомендовал Ирландии искоренить дискриминацию по признаку возраста в предоставлении медицинской помощи и обеспечивать предоставление медицинских услуг, исходя из индивидуальных потребностей.
The Irish Heart Foundation(IHF) also recommended that Ireland eradicate age discrimination in healthcare provision and ensure that services are provided on the basis of individual need.

Уполномоченный по вопросу дискриминации по признаку возраста будет защищать права тех, кто подвергается такого рода дискриминации, и содействовать устранению стереотипов, которые обусловливают дискриминацию по признаку возраста в обществе и на работе.
The Age Discrimination Commissioner will advocate for those who experience age discrimination and assist in breaking down stereotypes that contribute to age discrimination in the community and workplace.

Хотя в ОАРГ и не существует законодательства, запрещающего дискриминацию по признаку возраста, в нем реализуется долговременная программа проведения просветительной работы среди населения, организации рекламно-пропагандистских кампаний и саморегулирования.
While there is no legislation forbidding age discrimination in the HKSAR, there is a sustained programme of public education, publicity and self-regulation.

Подчеркивая необходимость предотвращения всех форм дискриминации и противодействия им, включая дискриминацию по признаку возраста, в соответствии с принципом недискриминации, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека 1948 год.
Emphasizing the need to prevent and counter all forms of discrimination, including discrimination based on age, in accordance with the principle of non-discrimination enshrined in the Universal Declaration of Human Rights 1948.

Комитет приветствует распространение действия положений, запрещающих дискриминацию по признаку возраста, содержащихся в Законе 1993 года о правах человека, на молодых лиц в возрасте от 16 лет и старше, а также тот факт, что Комиссия по правам человека может получать жалобы, представляемые детьми.
The Committee welcomes the application of the age discrimination provisions of the Human Rights Act 1993 to include coverage of young persons aged 16 years and older, and the fact that the Human Rights Commission can receive complaints from children.

Отвечая на замечание адвоката о том, что( в отличие от дела Паугера) не было предоставлено достаточной информации о ходе подготовки законодательства, запрещающего дискриминацию по признаку возраста, государствоучастник заявляет, что в этом нет необходимости, поскольку отсутствовало какоелибо нарушение Пакта.
In response to counsel's comment that(unlike Pauger) insufficient information on the progress of the proposed legislative prohibition on age discrimination has been provided, the State party argues that it is not necessary to do so, as there has not been any violation of the Covenant.

Например, статья 621 Трудового кодекса запрещает нанимателям проводить дискриминацию по признаку возраста при приеме и отборе работника и дает трудящимся возможность обращаться в суды для восстановления их прав.
For example, article 621 of the Labour Code prohibits employers from discriminating on grounds of age when requesting a service or selecting a worker, and entitles workers to have recourse to the courts to restore their rights.

Отметив, что существующие законы и стратегии на всех уровнях не обеспечивают учет многочисленных обеспокоенностей в области прав человека, связанных с пожилыми людьми, включая дискриминацию по признаку возраста, он выступил за принятие срочных мер по устранению этих нормативных пробелов и предотвращению продолжающихся нарушений прав пожилых людей.
Noting that existing laws and policies at all levels failed to address multiple human rights concerns related to older persons, including age discrimination, he called for urgent action to address those normative gaps and prevent the continuing violations of older persons' rights.

В Соединенном Королевстве в 2010 году был принят Закон о равенстве, запрещающий дискриминацию по признаку возраста на государственной службе и в сфере здравоохранения, а также требующий обнародования данных о заработной плате мужчин и женщин и их равных трудовых правах.
The United Kingdom adopted the Equality Act 2010, which prevents age discrimination in the provision of public services and health care as well as requiring gender pay and employment equality publishing.

Автор утверждает, что отказ министерства назначить его гражданским служащим, а также судебные решения, подтверждающие этот отказ, были равносильны нарушению принципов недискриминации и равного обращения, закрепленных в международном праве прав человека и законах ЕС, которые запрещают дискриминацию по признаку возраста.
The author submits that the Ministry's refusal to appoint him as civil servant, as well as the court decisions confirming this refusal, amounted to a breach of the non-discrimination and equal treatment principles enshrined in international human rights and EU law which prohibited discrimination on grounds of age.

В-шестых, в ответ на вопрос Канады о правах престарелых Соединенное Королевство упомянуло о том, что оно приняло положения, запрещающие дискриминацию по признаку возраста на рабочих местах, и рассматривает возможность запрещения такой дискриминации при предоставлении товаров, услуг и осуществлении государственных функций.
Sixthly, regarding Canada's question on the issue of ageism, the United Kingdom mentioned that it has introduced regulations prohibiting age discrimination in the workplace and is examining the possibility of prohibiting age discrimination in the provision of goods, services and in the exercise of public functions.

Суд занимается делами о трудовых спорах, большинство которых касается рассмотрения личных жалоб на предположительно необоснованное увольнение или несправедливо предпочтительное отношение к другим сотрудникам, включая жалобы на дискриминацию по признаку возраста, пола, расы, религии или принадлежности к профсоюзу.
The Court handles cases relating to employment disputes, much of which concerns the resolution of personal grievances involving allegations of unjustified dismissal or unjustified advantage, including claims for discrimination on the grounds of age, gender, race, religion and union membership.

Просит Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин обратить особое внимание на дискриминацию по признаку возраста при оценке национальных докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180, приложение.
Requests the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to pay particular attention to discrimination on grounds of age when evaluating national reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Resolution 34/180, annex.