Sta znaci na Engleskom ДИСКРИМИНАЦИЯ ИЛИ ЭТНИЧЕСКАЯ - prevod na Енглеском

• discrimination or ethnic

Примери коришћења Дискриминация или этническая на Руском и њихови преводи на Енглески

Выражая серьезную озабоченность сохранением во многих частях мира доктрин превосходства и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия.
Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia.

Вновь решительно осуждает политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм, влекущие за собой нарушения прав человека и основных свобод;
Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms;

Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия.
Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness.

Вновь решительно осуждает политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, и ожесточенные националистические идеологии, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм, влекущие за собой нарушения прав человека и основных свобод.
Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms.

Резолюцию 56/ 268 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, озаглавленную" Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм";
General Assembly resolution 56/268 of 27 March 2002 on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism;

Попрежнему убеждена в том, что политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, и ожесточенные националистические идеологии, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм, должны быть осуждены как несовместимые с демократией и подотчетной системой управления;
Remains convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance;

Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм.
Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism.

В своей резолюции 59/ 175 от 2 марта 2005 года о мерах, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм, Генеральная Ассамблея заявила о своей особой встревоженности появлением таких идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.
In its resolution 59/175 of 2 March 2005 on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, the General Assembly expressed particular alarm at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large.

С признательностью отмечая усилия, предпринимаемые различными региональными организациями против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Noting with appreciation the efforts undertaken by various regional organizations against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.

С сожалением отмечая, что в современном мире продолжают существовать различные проявления неонацистской деятельности, а также другие политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, порождающие презрение к человеческой личности или влекущие за собой отказ в присущих всем людям достоинстве и равенстве и в равных возможностях в гражданской, политической, социально-экономической и культурной сферах, а также в отношении социальной справедливости.
Noting with regret that in the contemporary world there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice.

Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.

Настоятельно призывает государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия;
Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia;

Проект резолюции о мерах, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм А/ С. 3/ 59/ L. 67/ Rev. 1.
Draft resolution on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism A/C.3/59/L.67/Rev.1.

Настоятельно призывает государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм;
Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;

Гжа Корнелюк( Беларусь), выступая от имени Казахстана, Кыргызстана и Российской Федерации, представляет проект резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 86, озаглавленный<< Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм>>, и говорит, что этот проект резолюции аналогичен резолюции, принятой на пятьдесят пятой сессии.
Ms. Korneliouk(Belarus), speaking on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Russian Federation, introduced draft resolution A/C.3/56/L.86, entitled"Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism", and said that the draft resolution was similar to a resolution adopted at the fifty-fifth session.

Пункт 103( а) повестки дня- Ликвидация расизма и расовой дискриминации- Проект резолюции, представленный 1 государством- Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм А Ар. И К Р Ф.
A/C.3/59/L.67 Item 103(a)-- Elimination of racism and racial discrimination-- One-Power draft resolution-- Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism A C E F R S.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия; и просила Генерального секретаря довести положения резолюции до сведения государств- членов и соответствующих органов и механизмов в области прав человека системы Организации Объединенных Наций резолюция 59/ 175.
At its fifty-ninth session, the General Assembly urged States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Member States and relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system resolution 59/175.

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад для Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости информацию о мерах, принятых государствами- членами для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Requests the Secretary-General to include in his report to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.

Г-жа Корнелюк( Беларусь), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 86/ Rev. 1 о мерах, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм, информирует Комитет, что к авторам проекта резолюции присоединилась Куба.
Ms. Korneliouk(Belarus), introducing draft resolution A/C.3/56/L.86/Rev.1, on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, informed the Committee that Cuba had joined the sponsors of the draft resolution.

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>>, информацию о мерах, принятых государствами- членами против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Requests the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled'Elimination of racism and racial discrimination', information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.

Настоятельно призывает государства принимать все доступные меры в соответствии со своими обязательствами по международным документам в области прав человека для борьбы против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, в частности посредством распространения принципов прав человека на всех уровнях общества путем просвещения, а также другими средствами;
Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, inter alia, through the dissemination of human rights principles at all levels of society through education, as well as by other means;

Проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 67/ Rev. 1: Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм.
Draft resolution A/C.3/59/L.67/Rev.1: Measures to be taken against political platforms and activities based upon doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism.

Кроме того, хотя Коста-Рика не стала соавтором следующих резолюций, она присоединилась к консенсусу стран, принявших проект резолюции А/ 59/ L. 67/ Rev. 1, озаглавленной" Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм", а также проект резолюции А/ 59/ L. 69, озаглавленной" Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
Although it did not co-sponsor them, Costa Rica joined the consensus in adopting the following two draft resolutions: A/59/L.67/Rev.1, entitled"Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism"; and A/59/L.69, entitled"International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..

Призывает все правительства пропагандировать и поощрять уважение прав человека и основных свобод, особенно среди молодежи, а также содействовать расширению осведомленности о политических платформах и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм, и противостоять им;
Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among the young, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;

Этот риск особенно высок в тех случаях, когда в пострадавших районах уже существовала система дискриминации или этнический конфликт.
This risk is especially high when the affected areas have pre-existing patterns of discrimination or ethnic conflict.

Выражая серьезную озабоченность в связи с распространением во многих частях мира доктрин, основанных на расовой дискриминации или этнической исключительности, и растущей координацией в обществе в целом деятельности, основанной на таких доктринах.
Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large.

В десятом пункте преамбулы( бывшем девятом пункте) перед словом<< доктрин>> были добавлены слова<< во многих частях мира>>, а слова<< расовой или этнической дискриминации или превосходстве>> были заменены словами<< расовой дискриминации или этнической исключительностиgt;gt;;
In the tenth preambular paragraph(former ninth paragraph), the words"in many parts of the world" were inserted before the words"of doctrines" and the words"racial or ethnic discrimination or superiority" were replaced by the words"racial discrimination or ethnic exclusiveness";

Главы государств и правительств вновь выразили свою убежденность в том, что политические платформы и действия, опирающиеся на доктрины превосходства и экстремистские националистические идеологии, основанные на насилии и расовой дискриминации или этнической исключительности и ксенофобии, должны быть осуждены как несовместимые с демократией и подотчетным управлением, и заявили, что они преисполнены решимости противодействовать таким политическим платформам и действиям, которые способны нанести ущерб осуществлению прав человека и основных свобод и обеспечению равных возможностей.
The Heads of State or Government remained convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance and expressed their determination to oppose such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equal opportunity.

Следовательно, расовая или этническая дискриминация запрещается.
Thus, racial or ethnic discrimination is prohibited.

Однако в мире все еще существует институционализированная расовая или этническая дискриминация.
The world was not, however, free from institutionalized racial or ethnic discrimination.