Sta znaci na Engleskom ДИСКРИМИНАЦИЯ ПО ЭТНИЧЕСКОМУ ПРИЗНАКУ - prevod na Енглеском

• ethnic discrimination
• discrimination on the basis of ethnicity

Примери коришћења Дискриминация по этническому признаку на Руском и њихови преводи на Енглески

Политика интеграции и дискриминация по этническому признаку.
Integration policy and ethnic discrimination.

В статье€ 5 Закона о политических партиях запрещается дискриминация по этническому признаку.
Article 5 of the Political Parties Act prohibited discrimination on ethnic grounds.

Имеют место обманы, хитрости, дискриминация по этническому признаку и даже насилие.
There is fraud, tricks, discrimination against ethnic minorities and even violence.

Дискриминация по этническому признаку также создает риски и определяет возможности, стоящие перед детьми.
Discrimination around ethnicity also shapes risks faced by and opportunities open to children.

С докладом« Национализм и дискриминация по этническому признаку: обзор количественных исследований» выступил Алексей Захаров, старший научный сотрудник ЛССИ.
The report"Nationalism and ethnic discrimination: a review of quantitative research" was made by Alexei Zaharov, LCSS research fellow.

Сотрудники на местах взяли под пристальный контроль эти случаи ареста и установили, что при вынесении приговоров имела место дискриминация по этническому признаку.
The field staff have followed these cases of arrest closely and verified that ethnic discrimination has occurred in the sentencing process.

Дискриминация по этническому признаку является одним из нарушений достоинства человека и может являться значительным препятствием для успешной интеграции.
Discrimination on the basis of ethnicity is a violation of the individual's dignity and can be a significant barrier to successful integration.

Комитет был проинформирован о том, что дискриминация по этническому признаку по-прежнему широко распространена в сфере доступа к земле, образования, занятости, здравоохранения и жилья.
The Committee had been informed that ethnicity-based discrimination persisted in access to property, education, employment, health and housing.

Дискриминация по этническому признаку занимает по этой шкале 15- 17- е места, что является очень низким показателем 23, 6% нетерпимости или дискриминации..
Ethnic discrimination emerges in fifteenth position out of 17, which is very low, with 23.6 per cent of intolerance or discrimination..

Проводившие обследование специалисты пришли к выводу о том, что дискриминация по этническому признаку, которая проявляется при доступе и в самих помещениях дискотек Берлина, приобретает значительные масштабы.
The survey workers came to the conclusion that the ethnic discrimination which is practised inside and at the entries to Berlin discothèques is very considerable.

Отметив, что дискриминация по этническому признаку не допускается, она поинтересовалась, какие дальнейшие меры будут предприниматься в отношении такой дискриминации..
Noting that discrimination on ethnic grounds was not allowed, it asked what further measures had been taken regarding such discrimination..

Согласно заключительным замечаниям, высказанным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 2003 году, в Гане сохраняется дискриминация по этническому признаку и имеют место проявления дискриминации по признаку принадлежности к тому или иному племени.
According to the 2003 concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, ethnic discrimination persisted in Ghana and people were discriminated against due to tribal origins.

Дискриминация по этническому признаку как респондентами( Гия Гачечиладзе,« Картули оцнеба»), так и слушателями в прямом эфире(« Объектив») и ведущими(« Кавкасиа»,« Спектр»,« Объектив») была выражена в контексте критики политики прежних властей.
Examples of ethnical discrimination have been expressed both by respondents(Gia Gachechiladze, the Georgian Dream), and anchors(Kavkasia, Spectrum, Objective), voiced in the context of criticism toward the former government.

Комитет обеспокоен тем, что в ганском обществе продолжает подспудно существовать дискриминация по этническому признаку и что, согласно данным проведенного в 1997 году обследования, 25% респондентов ощущали дискриминацию, обусловленную их племенной принадлежностью.
The Committee is concerned that the existence of ethnic discrimination persists as an undercurrent in Ghanaian society and that, according to a 1997 survey, 25 per cent of respondents felt discriminated against due to their tribal origins.

Дискриминация по этническому признаку, антизападные настроения, язык ненависти, пренебрежение к религиозным меньшинствам, гомофобия, антитурецкие и сексистские высказывания- все это выявил медиа- мониторинг, проведенный Фондом развития медиа( MDF).
Elements of ethnic discrimination, anti-Western moods, backbiting, negligent attitude toward religious minorities, homophobia, anti-Turkish and sexist expressions- exposed by the monitoring carried out by Media Development Fund(MDF).

Также хотелось бы услышать реакцию правительства на критические замечания относительно того, что дискриминация по этническому признаку была основной проблемой при расследовании военных преступлений, а сотрудники полиции отказывались участвовать в расследованиях военных преступлений, совершенных их коллегами.
It would also be useful to hear the Government's reaction to the criticism that ethnic bias had been a major problem in prosecutions of war crimes, and that police officers had not cooperated in investigations into war crimes committed by their colleagues.

Широкие масштабы приобрела дискриминация по этническому признаку в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), где, в частности, албанское население Косово, а также несербское население Санджака и Воеводины непрерывно подвергаются систематическим преследованиям.
Discrimination on ethnic grounds existed also in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), where the Albanian population in Kosovo, in particular, but also the non-Serb populations in Sandzak and Vojvodina, were victims of persistent and systematic discrimination..

Согласно информации ИССО, до 30% населения de facto или de jure составляют лица без гражданства и что большинство жителей страны, не имеющих ивуарского гражданства, принадлежат к" дьюла"( это определение применяется в отношении мусульман различного этнического происхождения, живущих на севере страны), и в этом проявляется незаконная дискриминация по этническому признаку.
OSJI indicated that up to 30 per cent of the population was de facto or de jure stateless and that a large majority of individuals lacking Ivoirian citizenship were"Dioulas"- a term applied to Muslims of various ethnicities in the north of the country- which constituted unlawful ethnic discrimination.

В Гватемале дискриминация по этническому признаку и территориальная изоляция усугубляются гендерной дискриминацией, в значительной степени ограничивая осуществление прав граждан в различных областях и расширение возможностей женщин.
In the case of Guatemala, phenomena of ethnic discrimination and geographical exclusion occur on top of and compound gender discrimination, resulting in wide-ranging and structural limitations on the enjoyment by women of civic rights and the realization of their potential.

В общем, отчет определяет освещение с нарушением стандартов следующим образом: использование дискриминирующей, оскорбительной терминологии и терминологии, содержащей элементы ксенофобии; дискриминирующий подход при освещении криминальных новостей и стереотипизация определенных групп; стереотипы, предварительный настрой; использование меньшинств, как объектов журналистского материала, а не как его субъектов; дискриминация по этническому признаку; тирражирование дискриминационных заявлений; использование оскорбительных высказываний; представление меньшинства единой монолитной группой, обобщение.
According to the report, the story or article is violating journalism standards if: discriminatory, insulting and xenophobic terms are used, discriminative attitude is shown when covering crime stories and certain groups are stereotyped. Stereotypes, prejudices, using of minorities as objects rather than subjects of the story; discrimination on the basis of ethnicity, propagation of discriminatory statements, usage of insulting expressions, generalization and presentation of minorities as one single group- all of these actions constitute violation of journalism standards.

Комитет обеспокоен тем, что дискриминация по этническому признаку, политической принадлежности, национальному происхождению, социальному статусу, статусу внутренних перемещенных лиц или возвращенцев, проживанию в сельской местности и гендерному признаку или инвалидности остается широкораспространенным явлением.
The Committee is concerned that discrimination on grounds of ethnicity, political affiliation, national origin, social status, status as internally displaced persons or returnees, residence in rural areas and gender or disability continues to be widespread.

В то же время КЛРД был обеспокоен тем, что в ганском обществе продолжает подспудно существовать дискриминация по этническому признаку, и рекомендовал уделять первоочередное внимание искоренению дискриминационной практики и расовых предрассудков путем расширения и активизации просветительской деятельности в целом и просветительских программ в области прав человека в частности, а также путем введения уголовной ответственности за акты расовой дискриминации и эффективного преследования таких актов47.
However, it was concerned that the existence of ethnic discrimination persists as an undercurrent in Ghanaian society and recommended that high priority be given to the eradication of discriminatory practices and racial prejudices, through the strengthening of education in general and of human rights education programmes in particular, and the criminalization of acts of racial discrimination and effective punishment.

Другие общие меры по борьбе с дискриминацией по этническому признаку, ксенофобией и прочими формами нетерпимости.
Other general measures for combating ethnic discrimination, xenophobia and similar forms of intolerance.

Правительство Эстонии приняло ряд мер по борьбе с расизмом и дискриминацией по этническому признаку.
The Government of Estonia has taken several measures to combat racism and ethnic discrimination.

Незаконный арест и жестокое обращение со стороны сотрудников таможенных органов, вызванное дискриминацией по этническому признаку.
Illegal arrest and ill-treatment by customs officers due to ethnic discrimination.

Дискриминация по этническим признакам по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Discrimination along ethnic lines remains a concern.

Несмотря на всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по этническому признаку, дискриминация в трудовой сфере до сих пор существует.
Despite comprehensive legislation prohibiting ethnic discrimination, discrimination still occurs in work life.

Поскольку Конституция запрещает дискриминацию по этническому признаку, принятие в политические организации членов лишь какой-то одной этнической группы является незаконным.
Since the Constitution prohibited discrimination on the basis of ethnicity, it was unlawful for political organizations to admit only members of a particular ethnic group.

Он призвал принять законы, навсегда запрещающие дискриминацию по этническому признаку, и рекомендовал создать комиссию национального единства и примирения.
He called for the adoption of laws banishing forever ethnic discrimination and recommended the establishment of a commission for national unity and reconciliation.

КЛРД рекомендовал, чтобы запрет на дискриминацию по этническому признаку, предусмотренный статьей II( 4) Конституции, применялся ко всем правам и свободам, провозглашенным в статье 5 МПЭСКП.
CERD recommended that the prohibition of ethnic discrimination contained in Article II(4) of the Constitution apply to all rights and freedoms set forth in article 5 of ICERD.