Примери коришћења Дискурсивные на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Таким образом, эти акции осуществляются через дискурсивные жанры Концепция Бахтина.
To do so, these shares are made through discursive genres Bakhtinian conception.Дискурсивные модели современного российского родительства// Женщина в российском обществе.
Diskursivnye modeli sovremennogo rossiiskogo roditel'stva Discourse models of modern Russian parenthood.Ключевые слова: сценарный подход, прогнозирование,управление, дискурсивные методики, интуитивные методики, социальная рискология.
Keywords: scenario approach, forecasting,management, discursive methods, intuitive methods, social riskology.Дискурсивные особенности цветообозначений в современном публицистическом тексте на материале американской прессы.
Discoursive characteristics of colour terms in modern journalistic text based on American press.Риторические отношения уступки в тексте неформального интервью:средства маркирования и дискурсивные функции// Гуманитарные научные исследования.
Rhetotical concessive relations in the non-formal interview text:marking means and discursive functions// Humanities scientific researches.Проанализированы результаты интервьюирования акторов( представителей кавказского ирусского этносов), позволившие обозначить основные дискурсивные транскрипты.
The interview results with actors(representatives of Russian and Caucasian ethnic groups),which allow to fi nd out the main discursive transcripts, are analyzed.В перспективе социального конструкционизма тело предстает включенным в дискурсивные практики означивания, формируется в поле социальных отношений.
From the perspective of social constructionism, the body appears included in discursive practices of signing and is formed in the field of social relations.Теория коммуникативной адаптации расширила данную теорию, чтобы в нее была включена не только речь, нотакже« невербальные и дискурсивные аспекты социального взаимодействия».
The communication accommodation theory has broadened this theory to include not only speech butalso the"non-verbal and discursive dimensions of social interaction.Дальнейшему исследованию подлежат идругие компоненты дискурсивной модели- типовые участники дискурса, жанровый корпус( контент дискурса), стратегии и дискурсивные формулы.
Subject to further study and other components of Мы выступали в секции Семья и родительство: дискурсивные предписания и повседневные практики, нашей темой была посвящена« The problem of children exploitation»« Проблемы эксплуатации детского труда».
We were in the section dedicated to"Family and parenting: discursive prescriptions and everyday practices", our theme was devoted to«The problem of children exploitation».Существующие отечественные анализаторы текста( включая Антиплагиат и Text Mining)способны выявлять только регулярные дискурсивные маркеры и рассчитывать количественные параметры текста количество букв, слогов, слов, предложений.
The existing Russian text processers(including Antiplagiat and TextMining)enable only to detect regular discourse markers and calculate quantitative text indices number of letters, syllables, words, sentences.Исследуются формальная и содержательная стороны метатекстовых блоков в текстах уставов юридических лиц Республики Беларусь, Российской Федерации, Федеративной Республики Германия и Королевства Нидерландов,определяются ключевые дискурсивные маркеры.
The formal and the content sides of metatext blocks in the statutes of legal entities registered in the Republic of Belarus, the Russian Federation, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are studied,the key discursive markers are defined.Таким образом, проекты грамотности начинаются с проблемной ситуации, обнаруженной в сообществе, и от того,ищем пути вмешивается, через дискурсивные жанры, в обществе, с тем чтобы внести свой вклад в решение этой проблемы.
In this way, the literacy projects start from a problem situation detected in the community, and from there,it looks for ways to intervene, through the discursive genres, in the community with the intention of collaborating to solve the problem.В дальнейшем я представлю подробнее эти два типа описаний с целью продемонстрировать дискурсивные средства, которыми пользуются авторы текстов, для того чтобы сообщить читателям о существовании" кавказцев"(" азербайджанцев") как специфических групп торговцев овощами и фруктами на российских рынках.
Henceforth, I will present in detail these two forms of description, in order to show the discursive means used by the authors of the articles to inform the readers about the existence of"Caucasians"("Azeris") as particular groups of greenery dealers in the Russian markets.Пусть и ограниченные ресурсами желания и времени, которыми они располагают,в течение года активисты организуют микроакции и дискурсивные события, регулярно общаются по электронной рассылке, устраивают в разных городах Европы встречи с целью транснационального обмена.
Even though limited by the wish andtime resources of the activists, throughout the year there are micro-actions and discursive events, regular communication on mailing lists and meetings in various European cities for transnational exchange.В течение полутора лет эстетические и дискурсивные предписания КПСС эволюционировали от полной непримиримости к отступлениям от канона к более гибкой и толерантной формуле многообразия художественных форм и стилей на основе единого творческого метода, к декларации соревнования художественных индивидуально¬ стей.
In 18 months, the discursive and aesthetic directives of the CPSU evolved from a totally uncompromising attitude to derogation of the canon to a more flexible and tolerant formula of the diversity of artistic forms and styles within a consistent artistic method and to the declaration of competition of artistic individualities.Цель работы состоит в выявлении правил формирования дискурсов школьных учебников истории в разные исторические периоды( 1980- е, 1990- е, 2000- е гг.) и в разных( национальных) контекстах( СССР, Россия, Грузия, Абхазия, Южная Осетия)для того, чтобы понять дискурсивные механизмы( вос) производства« войн памяти» или« конфликтной памяти».
The purpose Применяя опросник жанры и опыт отчета мы поняли, что такие тексты благоприятствования этой мотивации, исследование проецирует чувство исследователя, открывая целый ряд идей и инициатив для возможного изменения; и отчетность опыта уже является частью дискурса этого профессионального класса, будь то анализ ситуации в классе или спасение их школьные воспоминаний,чувство так проезжали дискурсивные жанры.
When applying the questionnaire genres and experience report we perceive that such texts favored this motivation, the questionnaire projects a researcher feeling, opening a range of ideas and initiatives for a possible change; and the experience report is already part of the discourse of this professional class, be it analyzing classroom situations or rescuing their school memories,a sense thus boosted through discursive genres.Дискурсивный анализ текстов Оксана Карпенко.
Discursive analysis of texts Oksana Karpenko.Роль дискурсивных практик в формировании маргинальности общин мессианского иудаизма.
The role of discourse practices in the emergence of marginal status of Messianic Jewish communities.Именно эти силы вступают в дискурсивную игру, в которой на кону оказываются права человека.
These forces come into discursive play where rights are at stake.Это разновидность дискурсивной практики культуры по отношению к пространству.
It is a kind of discursive practice of culture in relation to space.Основные направления научных исследований: дискурсивная лингвистика, семиотика, межкультурная коммуникация, массовая коммуникация.
Areas of scientific interest: the Discourse Linguistics, Semiotics, Intercultural Communication, Mass Communication.Развитие дискурсивной компетенции на уроках английского языка у учащихся старших классов.
Discursive competence development at English lessons in high school.Философия языка, лингвистическая философия,семиотика, дискурсивный анализ.
Philosophy of language, linguistic philosophy,semiotics, discourse analysis.Концепция социальных представлений и дискурсивная психология// Психологический журнал.
The concept of social representations and discursive psychology// Psychological journal.Используются методы концептуального, семантического и дискурсивного анализа.
The methods of conceptual, semantic and discourse analysis are used.Начнем с дискурсивного режима Фуко и далее по теме.
Let's start with Foucault's discursive regime, and we will go from there.Фуко, маргинальность, христианство, Массия, мессианский иудаизм, дискурс, нарратив,культурные границы, дискурсивный анализ, мифотворчество.
Foucault, marginality, Christianity, Messiah, Messianic Judaism, Семинар Александры Замараевой« Ностальгия и ее дискурсивное изучение».
Seminar by Aleksandra Zamaraeva:"Nostalgia and its Discourse Study.
