Примери коришћења Дисциплинированную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Немного странную, но, мм,очень строгую и дисциплинированную.
A little weird, but, uh, very strict,very disciplined.Мы также имеем вышколенную и дисциплинированную пакуя команду.
We also have well- trained and disciplined packing team.Дисциплинированную чемпионку, прилагающую все усилия, чтобы стать победительницей.
A disciplined champion who is doing everything she can to be the winner.Христианин должен вести аккуратную и дисциплинированную жизнь.
The Christian must have a disciplined and ordered life.Поиск означает дисциплинированные эмоции и дисциплинированную жизнь, поддержание устремления, и культивирование интуиции.
The quest means Чтобы иметь такую ясность, ты должен вести дисциплинированную жизнь.
To have such clarity you must lead a disciplined life.Наша компания имеет вышколенную и дисциплинированную пакуя команду для паковать с нашими самыми лучшими пакетами небезрассудных и скрытности.
Our company owns a well-trained and disciplined packing team for packing with our best discreet and stealth packages.Психологические отчеты характеризуют Дженни, как дисциплинированную и последовательную.
Jenny's psych reports characterize her as disciplined and methodical.Лишь на этой основе будет возможно заложить базис для объединения революционеров с различным опытом в дисциплинированную партию.
Only in this way will it be possible to lay the basis to unite revolutionaries from very different backgrounds into a disciplined party.Наша цель состоит в том, чтобы превратить нашу молодежь в организованную, дисциплинированную и производительную рабочую силу.
Our aim is to transform our young population into an organized, disciplined and productive workforce.Чтобы похудеть, она соблюдала диету,вела регулярную, дисциплинированную жизнь и практиковала йогу, чтобы повысить физическую форму.
To lose weight, she followed a nutritious diet,led a regular, disciplined life, and practised yoga, later recording albums to promote physical fitness.Чтобы выполнить свою миссию, ССА должна была быпреобразоваться в настоящую армию, построенную на принципах иерархии и дисциплинированную, на что она никогда не будет способна.
To fulfill its role, the FSA would have had to turninto a real army, with a hierarchy and discipline, which it has never been able to do.Возлюбленный ученик Мессии,настрой свой разум на дисциплинированную жизнь, и ты станешь способен расти духовно и достигнуть конечного предназначения твоей жизни.
Beloved disciple of the Messiah,ready your mind for a disciplined life and you will be able to grow spiritually and reach the final goal for your life.Через дисциплинированную жизнь изучения и практики, последователи Ви Джас учится управлять силой магии и через нее учтанавливать порядок в окружающем мире.
Through a disciplined life of study and practice, followers of Wee Jas learn to control the force of magic and, through its power, impose order on the world around them.Сеть Хаккани представляет собой хорошо организованную и дисциплинированную группу бойцов, возглавляемую самым могущественным семейством Афганистана, участвующим в повстанческой борьбе.
The Haqqani network is a well knit and disciplined group of fighters led by the most powerful Afghan family involved in the insurgency.Объявленной причиной такого шага было то, что этот закон более не отвечает интересам народа, когда страна находится в процессе превращения в современную,развитую и дисциплинированную нацию.
The reason given for the move was that the law was no longer in the interest of the people when the country was in the process of becoming a modern,developed and disciplinary nation.Конструируют для того чтобы грузить вышколенную и дисциплинированную пакуя команду, каждый пакет к вашим рукам безопасно и небезрассудно, с ничего как« упомянутому САРМС».
Well-trained and disciplined packing team, every package is designed to ship to your hands safely and discreetly, with nothing as" SARMS" mentioned.В то время как некоторые известные панк- группы, такие как Sex Pistols и The Exploited, затрагивали тему анархии в своих песнях,в частности« Anarchy in the UK», они не разделяли анархизм как дисциплинированную идеологию.
While some well-known punk bands such as the Sex Pistols and The Exploited had songs about anarchy,notably the Pistols' Anarchy in the UK, they did not embrace anarchism as a disciplined ideology.Понимание и осмысление основных программных реформ,ориентация на более сильную, дисциплинированную политику ЮНЕСКО позволили Майору предложить для Организации конструктивную среднесрочную стратегию до конца столетия.
Understanding and comprehension of main program reforms,focus on stronger, disciplined policy of UNESCO allowed Mayor to propose the Organization a constructive medium-term strategy till the end of the century.Ее перспективы иохват должны соответствовать тем основополагающим изменениям, которые требуются для превращения конголезских вооруженных сил в профессиональную и дисциплинированную силу, выступающую в качестве защитника народа и территориальной целостности страны.
It must beconsistent in vision and scope with the fundamental changes required to turn the Congolese armed forces into a professional and disciplined force, acting as a protector of the people and the country's territorial integrity.Мы смотрим на« Интер РАО», как на финансово- состоятельную, дисциплинированную в вопросе капитальных затрат компанию, которая обладает огромным ресурсом для реализации программы модернизации, которая должна сделать компанию только сильнее.
We consider Inter RAO financially efficient and disciplined in the issues of capital expenditure, a company possessing huge resources to implement its modernization programs, making the Company even stronger.По словам гна Миса, наибольшее беспокойство вызывает мятеж движения М23, его новые наступательные операции, оккупация им Гомы и Северного Киву, асамое главное-- его превращение в сплоченную, дисциплинированную и хорошо организованную военную силу, использующую современные оружие и тактику.
He said that most worrisome was the M23 rebellion, its new offensive operations, its occupation of Goma and North Kivu and, most of all,its appearance as a strong, disciplined, established military force with sophisticated weapons and tactics.Однако, поскольку она представляет собой единственную дисциплинированную организацию в государстве, на ней лежит обязанность играть руководящую роль в национальной политике, охране государства, национального единства и национального суверенитета.
However, as it represents the single disciplined organization in the nation it is incumbent upon it to play a leading role in national politics, safeguarding the nation, national unity and national sovereignty.После чувствительных поражений во время израильского вторжения в Ливан в июне 1982 года, НОА была реорганизована и расширена в том же году Валидом Джумблатом,который превратил ее в дисциплинированную боевую силу, построенную по обычной схеме: с пехотными, танковыми, мотострелковыми и артиллерийскими единицами, оснащенными советскими полевыми пушками, гаубицами и системами РСЗО.
After suffering casualties during the Israeli invasion of Lebanon of June 1982, the PLA was quietly re-organized that year by Walid Jumblatt,who turned it into a disciplined fighting force provided with Soviet-made armoured vehicles, field guns, Howitzers and MBRLs.Правительство заявило, что, так как татмадау, в частности, не допустили распада Союза и обеспечили защиту национального суверенитета и целостности ипредставляют собой единственную дисциплинированную организацию в стране, они непременно будут играть ведущую роль в национальной политике и что" при переходе от одной системы к другой татмандау также должны принять участие в политическом процессе в стране.
The Government has stated that because the Tatmadaw had, inter alia, prevented the Union from disintegrating and had safeguarded national sovereignty and integrity, andas it represented the single disciplined organization in the nation, it was incumbent upon it to play a leading role in national politics and that"( I) n the transformation of one system to another the Tatmadaw should also take part in the political process of the country.Дисциплинированные и уставшие, солдаты напрасно искали в лесу улетевшую бабочку.
Disciplined and tired the soldiers searched the woods in vain to find the escaped butterfly.Дисциплинированный разум.
A disciplined mind.Дисциплинированным, строгим- и прежде всего к себе.
Disciplined, severe, most of all with himself.Существует необходимость создания дисциплинированной армии, которая уважает конституцию Республики.
There is a need for a disciplined army that respects the Constitution of the Republic.По-прежнему нет дисциплинированных национальных вооруженных сил.
There is still no disciplined national armed force.
