Sta znaci na Engleskom ДНЕВНОГО ЗАРАБОТКА - prevod na Енглеском

• daily wage
• daily wages
• daily earnings

Примери коришћења Дневного заработка на Руском и њихови преводи на Енглески

Занятость и размер дневного заработка..
Employment and daily earnings.

Размер пособия составляет 75% от среднего дневного заработка.
Maternity allowance is the equivalent of two-thirds of average daily earnings.

Максимальный размер штрафа, предусматриваемый Административным кодексом, составляет 200 минимальных ставок дневного заработка.
The maximum applicable fine under the Administrative Code is 200 times the minimum daily wage.

Эти перерывы для кормления ребенка подлежат оплате в размере среднего дневного заработка, выплачиваемого работодателем.
Payment for these breaks to breast-feed shall be calculated according to the average daily pay of the employer.

Размер пособия, выплачиваемого с первого дня, составляет 90 процентов от чистого дневного заработка.
The amount of benefits, payable from the first day, is 90 per cent of net daily wages.

Наблюдается разрыв между женщинами и мужчинами по размеру среднего дневного заработка, который составляет, соответственно, 148, 9 рупии и 212, 5 рупии.
The gender gap in average daily earnings is also wider, at 148.9 rupees for women and 212.5 rupees for men.

Размеры денежного пособия, выплачиваемого застрахованному, составляют 60% последнего дневного заработка.
The cash benefit is equal to 60 per cent of the insured person's latest pensionable daily wage.

Когда между дородовым периодом и родами имеется промежуток, за эти дни выплачивается 60% дневного заработка, из которого производились отчисления.
If any days elapse between the end of the prenatal period and the actual delivery, these are paid for at the rate of 60% of the daily contribution wage.

На месте без составления протокола может быть взыскан штраф, составляющий до 10 минимальных ставок дневного заработка.
A fine of up to 10 times the daily minimum wage may be imposed on the spot, without issuing a protocol.

Предусматриваемые размеры максимального штрафа в случае наступления уголовной ответственности составляют 300 минимальных ставок дневного заработка; возможно также тюремное заключение сроком до трех лет.
The maximum fine to be imposed in a criminal procedure is 300 times the minimum daily wage and a jail sentence of up to three years.

Одному из работающих родителей, воспитывающих ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет, предоставляется один дополнительный выходной день в месяц с оплатой его в размере дневного заработка.
If working parents have a handicapped child under 16 years of age, one of them is granted an extra day's leave per month with 1 day's pay.

Две палаты Национального собрания не пришли к согласию относительно минимального дневного заработка, равного 5, 60 долл.
The two houses of the National Legislature did not agree on the daily minimum wage of $5.60 per day.

Следует выдвигать инициативы, помогающие бедному населению городов справляться с проблемами в условиях безработицы, случайной или неофициальной занятости, нестабильного дневного заработка и бедствий;
Initiatives that help the urban poor cope with unemployment, casual or informal employment, uncertain daily wages and disaster should be established.

Ворота фабрики ежедневно в 6 утра и ув 6 вечера запирались, и опоздавшие рабочие лишались дневного заработка за текущий и за следующий день.
The gate to Cromford Mill was shut at precisely 6 a.m. and 6 pp. m. every day, and any worker who failed to get through it not only lost a day's pay but also was fined another day's pay.

Размер пособия определяется на основе среднего дневного заработка застрахованного лица( в пользу которого выплачены взносы в фонды социального страхования) в течение предыдущих шести месяцев.
The amount of the benefit is calculated on the basis of the average daily income of the insured person(upon which social tax has been paid) over the previous six months.

Это пособие не обусловлено внесением каких-либо взносов и выплачивается по ставке, эквивалентной примерно 70% среднего дневного заработка застрахованного лица.
The benefit is not subject to any contributory condition and is payable at a rate equivalent to about 70 per-cent of the daily average wage of the insured person.

Родителю, воспитывающему троих и более детей в возрасте до шестнадцати лет( ребенка- инвалида- в возрасте до восемнадцати лет), предоставляется один дополнительный свободный от работы день в неделю с оплатой в размере среднего дневного заработка.
A parent bringing up three or more children under the age of 16 or a disabled child under the age of 18 is entitled to one additional day of leave per week, paid at the rate of the average daily wage.

Если такая трудящаяся не замужем или она не является кормилицей семьи, то пособие по болезни выплачивается в размере 70% от ее дневного заработка и 50% в течение ее пребывания в больнице.
In case the employee is unmarried or is not the breadwinner, the sick pay will amount to 70 per cent of the daily wages, and it will amount to 50 per cent during the time she is hospitalized.

На следующий день после несчастного случая начинается выплата ежедневного пособия в размере двух третей от среднего дневного заработка пострадавшей, как и у мужчин, оказавшихся в аналогичной ситуации; пособие выплачивается до полного выздоровления женщины.
As is the case for men, daily sickness benefit equivalent to two thirds of the victim's average daily wage is payable from the day following an accident until the woman has completely recovered.

На снижение сумм компенсаций по нетрудоспособности помимо изменения закона повлияло и уменьшение количества работающих лиц и среднее уменьшение дневного заработка по сравнению с 2009 годом.
Reduction in the benefits for incapacity for work has been caused among other things by the decrease in the number of employed persons and average daily salary in comparison with 2009.

По сообщению Бартхана( 1989 год), в Западной Бенгалии, Индия, среди лиц, занятых на непостоянной работе, женщины получают примерно 50 процентов дневного заработка мужчин, тогда как для лиц, занятых на постоянной работе, это соотношение составляет примерно 30 процентов.
In West Bengal, India, Bardhan(1989) reports that among casual workers, women receive about 50 per cent of men's daily wage, while among regular workers the ratio is about 30 per cent.

Работающей матери( отцу, опекуну, попечителю), воспитывающей( воспитывающему) ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет, предоставляется один свободный от работы день в неделю, а также один свободный от работы день в месяц с оплатой в размере среднего дневного заработка.
An employed mother, father, tutor or guardian rearing a disabled child aged up to 18 is entitled to one day off per week and one per month. These days off are paid at the average daily wage rate.

Если имело место нарушение личной свободы какого-либо гражданина, то ежедневная компенсация рассчитывается на основе среднего дневного заработка рабочих государственных предприятий за предшествующий год.
Where a citizen's personal liberty has been violated, the compensation paid per day is calculated on the basis of average daily earnings by State workers over the preceding year.

Застрахованная работница в период беременности или в послеродовой период имеет право на денежное пособие в размере 100% последнего дневного заработка, из которого был перечислен страховой взнос, при этом она может получать его в течение 42 дней, предшествующих родам, и 42 дней после родов.
During pregnancy and the post-partum period insured women are entitled to a cash benefit equal to 100 per cent of their latest pensionable daily wage, which will be paid for 42 days before and 42 days after delivery.

Средний реальный уровень дневного заработка рабочих, занятых полный рабочий день, вырос примерно на 8, 5 процента и составил 59, 5 новых шекелей( примерно 15, 6 долл. США), в то время как среднемесячный заработок вырос примерно на 10, 1 процента и составил 1347 новых шекелей примерно 353, 5 долл.
The average real daily wage rate for a fully employed worker increased by about 8.5 per cent to 59.5 new shekels(NIS)(approximately $15.6), while the monthly wage increased by about 10.1 per cent to NIS 1,347 approximately $353.5.

Статья 101." Застрахованная женщина в период беременности и в послеродовой период имеет право на получение денежного пособия в размере, равном ста процентам дневного заработка, с которого в последний раз выплачивались взносы, и может получать это пособие в течение сорока двух дней до родов и сорока двух дней после родов.
Art.101."The insured woman shall have the right, during pregnancy and the postnatal period, to a monetary allowance equal to 100% of the last daily wage, to be received during 42 days before birth and 42 days after birth.

Пособие на период отпуска по уходу за ребенком выплачивается в размере 100% от среднего дневного заработка имеющей право на такую надбавку женщине за первые три месяца, предшествовавшие моменту принятия решения о выплате надбавки, причем из этой суммы удерживается подоходный налог и взносы по страхованию государственному и медицинскому.
Maternity allowance is paid at a rate of 100 per cent of the average daily income of the entitled woman in the three months preceding the determining date, from which income tax and(national and health) insurance contributions are deducted.

В новом кодексе система льгот дополнилась еще одним элементом: многодетным матерям, одиноким женщинам, имеющим двух или более детей, включая разведенных и вдов, и женщинам, воспитывающим ребенка- инвалида, предоставляется один свободный от работы день в неделю с оплатой в размере среднего дневного заработка.
A further benefit introduced under the new Code was the granting of an extra day's leave each week to mothers of large families, single mothers with two or more children, including widows and divorcees, and mothers of disabled children, which was remunerated on the basis of the average daily wage.

Ежедневное пособие составляет 100% среднего дневного заработка за три последних месяца до прекращения работы и предоставляется женщине, прекращающей любую оплачиваемую деятельность в связи с беременностью и родами на срок 14 недель: шесть недель до и восемь недель после родов.
Daily benefits represent 100 per cent of the average daily salary of the three months preceding the cessation of work and are paid to new and expectant mothers who cease all paid employment for at least 14 weeks, six of them before giving birth and eight after.

Ежедневные компенсационные выплаты по беременности и родам установлены декретом№ 95- 1361 от 30 декабря 1995 года о расчете ежедневной компенсации по медицинскому страхованию и о внесении изменений в Кодекс социального обеспечения и постановлением от 30 декабря 1995 года о порядке расчета чистого дневного заработка, упомянутого в статье R. 331- 5 Кодекса социального обеспечения.
Daily maternity benefits are set by Decree No. 95-1361 of 30 December 1995 amending the Social Security Code, and by the Decision of 30 December 1995 concerning the procedures for calculating the net daily earnings mentioned in article R. 331-5 of the Social Security Code.