Sta znaci na Engleskom ДОБИТЬСЯ ПРОРЫВА - prevod na Енглеском

• to achieve a breakthrough
• to make a breakthrough

Примери коришћења Добиться прорыва на Руском и њихови преводи на Енглески

Биотехнологические исследования уже позволили нам добиться прорыва в диагностике ВИЧ.
We have already, through biotechnology research, made a breakthrough in HIV diagnostic kits.

И вот на этом безотрадном фоне шестеро председателей 2006 года весьма упорно трудятся над тем, чтобы постараться добиться прорыва.
Against this bleak background, the six presidencies of 2006 have worked very hard in seeking a breakthrough.

Королевство Свазиленд поддерживает усилия всех тех, кто пытается добиться прорыва на этом направлении.
The Kingdom of Swaziland supports the efforts of all who are trying to achieve a breakthrough in this area.

Однако время истекает, и он призывает все делегации проявить максимальную гибкость, чтобы добиться прорыва.
Time was running out, however and he appealed to all to show maximum flexibility in order to achieve a breakthrough.

Мы надеемся, что в этом году Конференция сможет добиться прорыва и заняться предметной работой.
We hope that this year the Conference will be able to make a breakthrough by engaging in its substantive work.

Однако я полагаю, что сейчас нам следует стремиться сосредоточиться на общих знаменателях, которые помогли бы нам добиться прорыва.
Yet I believe that we should now strive to focus on the common denominators that would help us to achieve a breakthrough.

На этой сессии Генеральная Ассамблея должна добиться прорыва в вопросе принятия всеобъемлющей конвенции о борьбе с международный терроризмом.
At this session, the General Assembly must make a breakthrough towards the adoption of the comprehensive convention on international terrorism.

Пора, наконец, добиться прорыва в развязке кипрской проблемы на основе принципов, неоднократно провозглашавшихся в резолюциях Совета Безопасности.
It is time, now, to achieve a breakthrough in resolving the Cyprus problem on the basis of the principles repeatedly proclaimed in the Security Council resolutions.

И я твердо надеюсь, что солидарность в этом зале позволит нам добиться прорыва в работе Конференции по разоружению, дабы обеспечить безопасность для всех.
I strongly hope that solidarity in this room will allow us to achieve a breakthrough in the work of the Conference on Disarmament, with a view to assuring security for all.

Мы должны добиться прорыва в ходе Дохинского раунда, особенно в области реформы в отношении сельскохозяйственных субсидий, ведущих к искажению показателей торговли в развитых государствах.
We must achieve a breakthrough in the Doha Round, especially in the reform of trade-distorting agricultural subsidies in the developed nations.

Мы снова заявляем о своей давней солидарности с народом и руководством Палестины и считаем, что давно пора добиться прорыва в этом давнем и очень важном вопросе.
We reiterate our long-standing solidarity with the people and leadership of Palestine, and believe that the time has come to reach a breakthrough in that long-standing and very important issue.

Поэтому законодательные акты о реорганизации полицейских органов были обречены на тяжелое испытание при прохождении через парламент; так оно и произошло пока после ряда неудач не удалось добиться прорыва 16 апреля.
The police-reform laws were thus destined to have a difficult passage through parliament; and so it proved, with a number of failures before the breakthrough on 16 April.

Вместе с тем, в мирных переговорах между Палестиной и Израилем вряд ли удастся добиться прорыва, поскольку Израиль отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и положения международного права.
There was little likelihood of a breakthrough in the peace negotiations between Palestine and Israel, however, because Israel refused to comply with Security Council resolutions and international law.

Важно добиться прорыва на многосторонних торговых переговорах, особенно с учетом того, что открытая инвестиционная и торговая политика привела бы к ускорению экономического роста в странах со средним уровнем дохода.
A breakthrough in the multilateral trade negotiations was essential, particularly as open investment and trade policies would lead to accelerating economic growth in middle-income countries.

В этой связи мы надеемся на то, что эта дискуссия может помочь добиться прорыва в наших усилиях по повышению эффективности и производительности самого важного органа Организации Объединенных Наций.
To that end, we hope that this discussion can help to achieve a breakthrough in our efforts to improve the efficiency and effectiveness of the most important organ of the United Nations.

Он подчеркнул, что кульминацией 2007 года стал призыв от имени более 80 глав государств и правительств в ходе мероприятия высокого уровня с участием Генерального секретаря Организации Объединенных Наций добиться прорыва в Бали.
He stated that 2007 culminated in a call from more than 80 Heads of State or Government, at the high-level event of the Secretary-General of the United Nations, for a breakthrough in Bali.

После завершения 6 июля операции в районе Сите- Солей появилась надежда на возможность добиться прорыва в Бель- Эре, когда ряд общинных лидеров заявили МООНСГ о том, что члены вооруженных группировок готовы разоружиться.
Hope for a possible breakthrough in Bel-Air arose following the operation in Cité Soleil on 6 July, when several community leaders told MINUSTAH that armed group members were ready to disarm.

В десятых, нам необходимо добиться прорыва в отношении обеспечения населения вакцинами против малярии, а также постоянного оказания более активной поддержки борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, ибо это и есть два основных препятствия на пути Африки к реализации своего потенциала.
Tenth, we need a breakthrough in the malaria vaccine, together with greater sustained support for the fight against the HIV/AIDS pandemic, two major impediments to reaching our potential in Africa.

Г-н Мерлан( Франция) говорит, что он сомне- вается в том, что неофициальные консультации позволят добиться прорыва, поскольку некоторые страны, и в частности его страна, испытывают непреодолимые юридические затруднения в связи с нынешним текстом.
Mr. Merlin(France) said he was doubtful whether informal consultations would lead to a breakthrough, since some countries, such as his own, had insuperable legal difficulties with the present text.

Моя делегация приветствует и ценит эти усилия и полагает, что это предложение выдвигает здравые и позитивные тезисы в русле истинной попытки добиться прорыва в том заторе, в котором пребывает КР в связи со своей программой работы.
My delegation welcomes and appreciates this effort and are of the view that the proposal offers sensible and positive suggestions in a genuine endeavour to make a breakthrough in the stalemate facing the Conference on its programme of work.

Не удалось добиться прорыва в усилиях, направленных на возобновление прямых израильско- палестинских переговоров по причине неизменного отказа Израиля заморозить свою поселенческую деятельность и соблюдать давно определенные условия осуществления мирного процесса.
There has been no breakthrough in efforts towards resuming direct Israeli-Palestinian negotiations, owing to Israel's consistent refusal to freeze its settlement activity and adhere to the long-standing terms of reference of the peace process.

Казахстан разделяет высокие ожидания Генерального секретаря в отношении способности Конференции по разоружению добиться прорыва в многосторонней разоруженческой дипломатии путем преодоления многолетних разногласий в отношении ее рабочей программы.
Kazakhstan shares the high expectations of the Secretary-General regarding the ability of the Conference on Disarmament to make a breakthrough in multilateral disarmament diplomacy, solving long-standing disagreements over its programme of work.

Если же, несмотря на все прилагаемые нами усилия, различия в наших позициях, увы, не позволят добиться прорыва, мы будем просто обязаны задуматься над тем, какие иные и новаторские пути имеются для того, чтобы Конференция по разоружению могла эффективно функционировать в соответствии с правилами процедуры, причем не изменяя их.
If, unfortunately notwithstanding our best efforts, our differing positions do not allow a breakthrough, it is incumbent upon us to take a fresh and innovative look at the ways in which the Conference on Disarmament can effectively function in accordance with the rules of procedure while keeping them intact.

Цель третьей инициативы, осуществляемой в области микрофинансирования, заключается в том, чтобы за счет внедрения технологий добиться прорыва в повышении доступности и эффективности финансовых услуг для бедных слоев населения планеты.
The objective of the third initiative, in the area of microfinance, is to champion a breakthrough in the reach and impact of financial services for the world's poor through the use of technology.

Несмотря на ряд неафишируемых и неофициальных встреч, не удалось добиться прорыва в усилиях по возобновлению израильско- палестинских диалога и переговоров по причине неизменного отказа Израиля заморозить свою незаконную поселенческую деятельность, что продолжало углублять недоверие, повышать напряженность и ставить под угрозу процесс урегулирования на основе создания двух государств.
Despite a series of quiet and informal meetings between the parties, there has been no breakthrough in efforts towards resuming Israeli-Palestinian dialogue and negotiations, owing to Israel's consistent refusal to freeze its illegal settlement activities, which continued to deepen mistrust and raise tensions and to jeopardize the two-State solution.

Это обстоятельство в сочетании со знаниями и опытом, накопленными в ходе осуществления предыдущих ракетных проектов, позволило Ираку добиться прорыва в ракетной области, который выразился в создании собственными силами за относительно короткое время двух новых ракет--<< Ас- Самуд2>> и<< Аль- Фатх.
This, combined with the knowledge and experience accumulated in the course of past missile projects, allowed Iraq to make a breakthrough in the missile area, developing two new indigenous missiles, Al Samoud-2 and Al Fatah, in a relatively short period of time.

Президент Индонезии напомнил, что итогом проведенного по инициативе Генерального секретаря мероприятия высокого уровня по проблеме изменения климата явилось сформулированное мировыми лидерами четкое требование добиться прорыва в ходе проводимой на Бали Конференции, которое, по его мнению, является общим политическим обязательством подготовить" Балийскую дорожную карту", которая должна явиться эффективным руководством для Сторон в решении большинства конкретных вопросов по реализации действующего Копенгагенского соглашения в плане принятия конкретных мер, выделения конкретных ресурсов и определения конкретных сроков.
The President of Indonesia recalled that the Secretary-General's High-Level Event on Climate Change had resulted in a clear demand from world leaders to make a breakthrough in Bali, which he viewed as a shared political commitment to produce a Bali Road Map that would effectively guide Parties in the most concrete terms to affirm an effective agreement in Copenhagen- concrete action, concrete resources, and concrete timelines.

Чем быстрее я добьюсь прорыва в этом деле, тем быстрее я смогу отдохнуть.
The sooner I can make a break on this case, the sooner I can get some rest.

Мы в самом деле верим в то, что Комиссия добьется прорыва по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений, по стрелковому оружию или по договору о торговле оружием?
Do we really believe that the Commission will make a breakthrough on conventional confidence-building measures, small arms or an arms trade treaty?

В рамках этой договоренности члены добились прорыва в секторе хлопка, который имеет столь важное значение для хлопкоробов в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах Западной Африки.
As part of this agreement, Members had achieved a breakthrough in cotton, which was so important to cotton farmers in developing countries, particularly the least developed countries in West Africa.