Sta znaci na Engleskom ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• voluntary repatriation

Примери коришћења Добровольной репатриацией на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжалось осуществление программы ухода и обслуживания для либерийских беженцев наряду с их добровольной репатриацией в Либерию.
The care and maintenance programme for Liberian refugees has continued, along with voluntary repatriation to Liberia.

С 2003 года правительство Замбии занимается главным образом свободной добровольной репатриацией ангольских и руандийских беженцев.
Since 2003, the Government of Zambia had primarily been preoccupied with voluntary repatriation of Angolan and Rwandan refugees.

Формально между традиционными долгосрочными решениями: добровольной репатриацией, интеграцией на месте и переселением в третьи страны никакой иерархии не существует.
Formally, there is no hierarchy among the traditional durable solutions- voluntary repatriation, local integration and resettlement.

Параллельно с добровольной репатриацией рассматриваются возможности переселения и местной интеграции в странах убежища остальных 350 000 бурундийцев.
In tandem with voluntary repatriation, the options of resettlement and local integration are being explored for the remaining 350,000 Burundians in asylum countries.

В обязательном массовом скрининге беженцев и лиц, ищущих убежища, в связи с разрешением на въезд, предоставлением убежища, переселением и добровольной репатриацией нет необходимости.
Mandatory mass screening of refugees and asylum seekers in the context of admission, asylum, resettlement and voluntary repatriation are, therefore, not applicable.

Наконец, одна делегация настоятельно призвала к сохранению терминологического различия между добровольной репатриацией беженцев и репатриацией лиц, не являющихся беженцами.
Finally, one delegation urged the retention of a terminological distinction between the voluntary repatriation of refugees, and the repatriation of non-refugees.

Начальник Службы переселения отметил, что к числу встреченных трудностей относится и непростая задача реализовать, по возможности, переселение в тандеме с добровольной репатриацией.
The Head of the Resettlement Service noted that some of the difficulties encountered included the challenge of trying to implement resettlement in tandem with voluntary repatriation.

Что касается Мексики, то правительство этой страны дало пример для подражания, предоставив гватемальским беженцам возможность выбора между добровольной репатриацией в Гватемалу или приобретением мексиканского гражданства.
Turning to the situation in Mexico, she said the Government had set an example by giving Guatemalan refugees the choice between voluntary repatriation or acquiring Mexican nationality.

Цель его деятельности заключается в поддержке предпринимаемых государствами- членами усилий по осуществлению проектов, связанных с приемом просителей убежища, интеграцией беженцев и добровольной репатриацией.
Its purpose is to support and encourage the efforts made by member States in receiving asylum-seekers, integrating refugees and voluntary repatriation projects.

Обретение независимости Восточным Тимором в мае 2002 года сопровождалось добровольной репатриацией большинства из тех, кто бежал с этой территории из-за волны насилия, захлестнувшей ее за несколько лет перед этим.
East Timor's accession to independence in May 2002 has been accompanied by the voluntary repatriation of most of those who had fled as a result of the violence that has marked the recent history of this territory.

Наконец, важно не забывать о том, что на протяжении 60 лет МОМ и УВКБ ООН продуктивно и успешно решали вопросы, связанные с расселением людей в третьих странах и добровольной репатриацией.
Finally, it was important not to lose sight of the sixty years that IOM and UNHCR had worked together productively and successfully on third country resettlement and voluntary repatriation.

В категорию общих программ следует отнести гораздо более значительную долю мероприятий, связанных с добровольной репатриацией, особенно такие аспекты репатриации, как подготовка, пропаганда и переезд. E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 55.
A much greater proportion of activities concerned with voluntary repatriation should come under the category of general programmes, in particular such aspects of repatriation as preparation, promotion and movement. E/AC.51/1993/2, para. 55.

Эти программы представляют собой основную деятельность в интересах беженцев и позволяют Верховному комиссару достаточно гибко решать вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и добровольной репатриацией.
These programmes represent core activities for refugees and provide the High Commissioner with considerable flexibility to deal with emergencies and voluntary repatriations.

Несмотря на отсутствие иерархической связи между этими тремя решениями( добровольной репатриацией, местной интеграцией в странах убежища и переселением в третьи страны), на практике в тех случаях, когда это возможно, наиболее предпочтительным вариантом стала добровольная репатриация8.
While there is no hierarchy among the three solutions(voluntary repatriation, local integration into countries of asylum and resettlement in third countries) in practice, voluntary repatriation, where viable, has come to be the preferred of the three options.

Переселение и гуманитарный прием Переселение в качестве формы приема является одним из трех долгосрочных устойчивых решений для беженцев, наряду с добровольной репатриацией и местной интеграцией.
Resettlement and humanitarian admission Resettlement, as a form of admission, is one of the three durable solutions for refugees alongside with voluntary repatriation and local integration.

Однако оптимизм, связываемый с предпочтительным долгосрочным решением- добровольной репатриацией,- должен быть сдержанным ввиду той реальности, что многие беженцы возвращаются в родные места, оказавшиеся опустошенными, где они сталкиваются с неопределенностью, а порой даже с опасностью, что ставит под угрозу долгосрочный характер репатриации и реинтеграции.
But the optimism regarding the preferred durable solution of voluntary repatriation must be tempered with the reality that many refugees are returning to situations of devastation and conditions of uncertainty, sometimes even insecurity, threatening the durability of repatriation and reintegration.

Эти программы представляют собой основную деятельность в интересах беженцев и позволяют Верховному комиссару достаточно гибко решать вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и добровольной репатриацией.
These programmes are core activities for refugees and provide the High Commissioner with the essential flexibility needed to deal with emergencies and voluntary repatriation operations.

Восемнадцать организаций/ групп должны получить средства по линии Европейского фонда для беженцев( ЕФБ) на цели осуществления в 2002 бюджетном году проектов, связанных с приемом просителей убежища, интеграции беженцев и добровольной репатриацией, при этом субсидии составляют от 3 400 до 150 000 евро.
Eighteen organizations/groups are to receive funding under the European Refugee Fund(ERF) for projects related to the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation for budget year 2002, grants range between Euro3,400 and Euro150,000.

В настоящее время завершается разработка руководящих указаний 26/, с тем чтобы кодифицировать существующие принципы, касающиеся защиты, и уроки, почерпнутые из оперативного опыта Управления, в единый документ в целях руководства добровольной репатриацией.
Guidelines are being finalized 26/ to codify the existing protection principles and the lessons learned from the Office's operational experience in a single document to guide voluntary repatriation.

С учетом того, что 90% мест для переселения предоставляются тремя странами, одно из государств внесло предложение о том, что УВКБ следует более прагматично задействовать усилия и ресурсы, затрачиваемые на переселение, по сравнению с усилиями на реализацию других долгосрочных решений, в частности добровольной репатриацией.
Given that 90 per cent of resettlement places were provided by three countries, one State suggested that UNHCR should be pragmatic about the efforts and resources expended for resettlement as compared with other durable solutions, such as voluntary repatriation.

Содействие добровольной репатриации беженцев на родину;
Facilitating the voluntary repatriation of refugees to their homeland;

Осуществление безопасной и достойной добровольной репатриации в Афганистан;
Achieve voluntary repatriation to Afghanistan in safety and with dignity;

В отношении добровольной репатриации существуют три принципа 22/.
Under voluntary repatriation there are three principles: 22/.

См.: Документ" Обновленная информация о программах добровольной репатриации" EC/ 46/ SC/ CRP. 23.
See: Update on Voluntary repatriation Programmes EC/46/SC/CRP.23.

Программа добровольной репатриации.
Voluntary repatriation programme.

Осуществления добровольной репатриации тоголезских и мавританских беженцев.
Pursuing the voluntary repatriation of Togolese and Mauritanian refugees.

Вывод в отношении добровольной репатриации в Афганистан.
Conclusion on voluntary repatriation to.

Вывод в отношении добровольной репатриации в Афганистан.
Conclusion on voluntary repatriation to Afghanistan.

Добровольной репатриации беженцев.
Voluntary Repatriation of Refugees.

Кроме того, УВКБ принимало меры в целях поощрения добровольной репатриации.
Furthermore, UNHCR has taken steps towards promoting voluntary repatriation.