Sta znaci na Engleskom ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ - prevod na Енглеском

• voluntary repatriation and reintegration
• voluntary return and reintegration

Примери коришћења Добровольной репатриации и реинтеграции на Руском и њихови преводи на Енглески

Содействует усилиям по разрешению проблем беженцев, в частности путем добровольной репатриации и реинтеграции их в странах происхождения;
Promotes efforts to resolve refugee problems, notably through voluntary repatriation and reintegration in countries of origin;

Принципы, касающиеся добровольной репатриации и реинтеграции, также должны применяться в отношении возвращения перемещенных внутри страны лиц.
The principles relating to voluntary repatriation and reintegration should also be applied to the return of internally displaced persons.

С удовлетворением отмечая предпринимаемые Верховным комиссаром действия по добровольной репатриации и реинтеграции южноафриканских репатриантов.
Welcoming with appreciation the ongoing activities of the High Commissioner for the voluntary repatriation and reintegration of South African returnees.

Программа добровольной репатриации и реинтеграции для суринамских беженцев из Французской Гайаны не оказалась столь успешной, как надеялись, особенно в отношении мужчин.
The voluntary repatriation and reintegration programme for Surinamese refugees from French Guyana had not been as successful as was hoped, particularly for men.

В проекте резолюции особое внимание уделяется вопросу изыскания эффективных путей урегулирования проблем беженцев, особенно посредством добровольной репатриации и реинтеграции в жизнь общества.
The draft resolution pays great attention to the issue of finding durable solutions to the problems of refugees, especially through voluntary repatriation and reintegration.

Оказание помощи в осуществлении программ добровольной репатриации и реинтеграции в рамках мирного урегулирования во время конфликтов и в постконфликтных ситуациях, например.
Assistance in the implementation of voluntary repatriation and reintegration programmes in the context of peace settlements, in conflict and post-conflict situations, for example.

Предоставить все другие необходимые возможности и поддержку, которые потребуются для содействия осуществлению возвращения, добровольной репатриации и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Provide all other necessary facilities and support that will be necessary to facilitate the implementation of the return, voluntary repatriation and reintegration of refugees and displaced persons.

Правительство ее страны подчеркивает важное значение добровольной репатриации и реинтеграции беженцев, а также предлагает возможность интегрирования в Чешской Республике, с акцентом на воссоединении семей.
Her Government stressed the importance of the voluntary repatriation and reintegration of refugees and also offered the possibility of integration in the Czech Republic, with the emphasis on family reunion.

Приветствуя рассмотрение Постоянным комитетом возможности использования дополнительных источников финансирования для содействия достижению долговременных решений, в особенности в отношении добровольной репатриации и реинтеграции, а также, по мере возможности, местной интеграции.
Welcoming the consideration given by the Standing Committee to complementary funding sources to help achieve durable solutions notably with respect to voluntary repatriation and reintegration as well as local integration where feasible.

В этой связи УВКБ подготовило комплексный региональный план действий для добровольной репатриации и реинтеграции ангольских беженцев в течение 30 месяцев начиная с июня 1995 года и вплоть до декабря 1997 года.
In this connection, UNHCR has prepared an integrated regional plan of action for the voluntary repatriation and reintegration of Angolan refugees over a 30-month period starting from July 1995 and continuing through until December 1997.

Призывает правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и международное сообщество преодолеть трудности на пути к успешному осуществлению добровольной репатриации и реинтеграции беженцев во всех этих случаях;
Appeals to Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and the international community to overcome the obstacles to successful implementation of voluntary repatriation and reintegration of refugees in all these instances;

УВКБ постоянно выступает за четко координированный и комплексный подход к добровольной репатриации и реинтеграции возвращающихся беженцев в рамках надлежащей программы политического, экономического и социального восстановления.
UNHCR has consistently advocated a well-coordinated and integrated approach to the voluntary repatriation and reintegration of returnees within the context of a properly conceived programme for political, economic and social reconstruction.

Венгрия высоко оценила усилия, связанные с улучшением положения и защитой нелегальных мигрантов, а также с осуществлением Программ содействия добровольной репатриации и реинтеграции, выразив, однако, обеспокоенность по поводу задержания несопровождаемых детей- мигрантов.
Hungary commended efforts concerning irregular migrants' well-being and protection and the implementation of the Assisted Voluntary Return and Reintegration Programmes, while expressing concerns about unaccompanied migrant children being detained.

Комитет испытывает озабоченность в связи с сообщениями о том, что так и не был завершен процесс добровольной репатриации и реинтеграции суринамских беженцев во французской Гайане в отношении многих маронов- мужчин, в связи с чем их жены и дети проживают в условиях крайней бедности.
The Committee is concerned about reports that the process of voluntary repatriation and reintegration of Surinamese refugees in French Guyana has not been completed for many Maroon men, leaving their wives and children in deep poverty.

В субрегионе Центральной Африки и Великих озер, включая Чад, стратегия Бюро будет нацелена на предоставление помощи и защиты беженцам в затяжных ситуациях, а также на продолжение деятельности по добровольной репатриации и реинтеграции.
In the Central Africa and the Great Lakes subregion, including Chad, the Bureau's strategy will focus on the provision of assistance and protection to refugees in protracted situations and on the continuation of voluntary repatriation and reintegration activities.

Его правительство привержено выполнению своих международных обязательств в отношении беженцев и осведомлено о мандате УВКБ, который имеет целью содействовать их добровольной репатриации и реинтеграции в соответствии с резолюцией 428( V) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1950 года.
His Government was committed to its international obligations related to refugees and was mindful of the mandate given to UNHCR to facilitate their voluntary repatriation and reintegration under General Assembly resolution 428(V) of 14 December 1950.

С удовлетворением отмечая предпринимаемые Верховным комиссаром действия по добровольной репатриации и реинтеграции южноафриканских репатриантов и выражая надежду на то, что препятствия на пути безопасного и достойного возвращения всех беженцев и эмигрантов будут безотлагательно устранены.
Welcoming with appreciation the ongoing activities of the High Commissioner for the voluntary repatriation and reintegration of South African returnees, and hoping that the obstacles to the return of all refugees and exiles in conditions of safety and dignity will be removed without delay.

В числе системно ориентированных мероприятий вышеупомянутое министерство совместно с министерством внутренних дел и при содействии МОМ осуществило программу добровольной репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми в страны происхождения.
Among the system-oriented actions, the above Department promoted, jointly with the Interior Ministry and with the assistance of IOM, a programme for the voluntary repatriation and reintegration, of the victims of trafficking, in the countries of origin.

Созданное в 1993 году представительство УВКБ ООН в Харгейсе содействует добровольной репатриации и реинтеграции сомалийских женщин из восточных районов Эфиопии, а Сомалийская секция( ТГО) в Найроби силами международного персонала, работающего в Найроби, и трех форпостов в Сомали, укомплектованных местными сотрудниками, уделяет основное внимание остальным районам Сомали.
Whereas the UNHCR office in Hargeisa was established in 1993 to facilitate the voluntary repatriation and reintegration of Somali refugees from eastern Ethiopia, the Somalia Unit(CBO) in Nairobi, through the Nairobi-based international staff and three outposts in Somalia manned by local staff, focuses its attention on the rest of Somalia.

В Декларации соответствующим органам Африканского союза предложено обеспечить включение прав человека, гуманитарных принципов и других юридических мер защиты в мирные соглашения в целях содействия добровольной репатриации и реинтеграции беженцев и других перемещенных лиц.
The Declaration requested relevant organs of the African Union to ensure the inclusion of human rights, humanitarian principles and other legal protection measures in peace agreements in order to facilitate the voluntary repatriation and reintegration of refugees and other displaced persons.

Правительство и его партнеры продолжали осуществлять программу добровольной репатриации и реинтеграции бурундийских беженцев, проживающих в Объединенной Республике Танзания, прежде всего в лагере Мтабила, где размещено более 35 000 человек; вместе с тем среди беженцев отмечается нежелание возвращаться на родину, поскольку в 2010 году количество согласившихся на возвращение среди них составило менее 1000 человек.
The Government and its partners have pursued the programme of voluntary repatriation and reintegration of Burundian refugees living in the United Republic of Tanzania, principally in the Mtabila camp which houses more than 35,000 people; however, a reluctance to return is apparent, with fewer than 1,000 refugees agreeing to return in 2010.

Что касается принятых УВКБ конкретных мер или внесенного им вклада в содействие процессу региональной экономической интеграции, включая возможное участие в САДК демократической, нерасовой Южной Африки, то особо следует выделить деятельность в области добровольной репатриации и реинтеграции жителей Южной Африки, а также Мозамбика.
With regard to the specific measures taken or contributions made by UNHCR to advance the process of regional economic integration, including the eventual participation of a democratic, non-racial South Africa in SADC, the voluntary repatriation and reintegration of South Africans, as well as of Mozambicans should be highlighted.

Призывает Управление Верховного комиссара принять подход, ориентированный на поиск решений, который направлен на поддержку долговременного характера добровольной репатриации и реинтеграции, в том числе с самого начала перемещения, и в этой связи настоятельно призывает Управление продолжать укреплять партнерство с правительствами государств и партнерами по развитию, а также с международными финансовыми учреждениями;
Encourages the Office of the High Commissioner to adopt a solution-oriented approach that supports the sustainability of voluntary repatriation and reintegration, including from the onset of displacement, and in this regard urges the Office to further strengthen partnerships with national Governments and development actors, as well as international financial institutions;

С удовлетворением отмечает перспективы добровольной репатриации и долгосрочных решений на континенте и выражает признательность Верховному комиссару и другим сторонам за их текущую успешную деятельность по содействию и облегчению добровольной репатриации и реинтеграции мозамбикских беженцев;
Welcomes the prospects for voluntary repatriation and durable solutions across the continent and expresses appreciation to the High Commissioner and other parties for their ongoing successful efforts to promote and facilitate the voluntary repatriation and reintegration of Mozambican refugees;

Подтверждает, что добровольную репатриацию не обязательно следует обусловливать достижением политических решений в стране происхождения, чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение, и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения, в частности возможностью осуществления добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства;
Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;

Вновь подтверждает, что добровольная репатриация не обязательно должна быть обусловлена достижением политических решений в стране происхождения, для того чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения;
Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return; and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin;

С этой целью власти страны при содействии НПО и Международной организации по миграции( МОМ) осуществляют программы содействия добровольной репатриации и реинтеграции( ПДРР), в соответствии с которыми получившие отказ мигранты, сотрудничающие с властями в вопросах своей репатриации, не только могут организовать свой переезд, но и получают помощь в виде подготовки и денежных средств, что способствует их достойному возвращению и успешной реинтеграции в общество в своей стране.
For this purpose, the authorities, with the assistance of NGOs and the International Organisation for Migration(IOM) are implementing Assisted Voluntary Return and Reintegration(AVRR) programmes, whereby rejected migrants who cooperate with the authorities for their repatriation, will not only have their travel arrangements made, but will also receive training and financial assistance in order to facilitate a humane return and their successful reintegration into their own society.

Учитывая заметное улучшение положения в плане безопасности, достигнутое благодаря осуществлению процесса разоружения и демобилизации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к осуществлению разработанного им плана действий с целью способствовать добровольной репатриации и реинтеграции около 768 000 либерийских беженцев, нашедших ранее убежище в странах субрегиона.
With the significant improvement in security conditions arising from the disarmament and demobilization process, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has launched its Plan of Action to facilitate the voluntary repatriation and reintegration of the estimated 768,000 Liberian refugees from the countries of asylum within the subregion.

В рамках стратегии УВКБ, сориентированной на практические решения, с ее сильным акцентом на добровольной репатриации и реинтеграции перемещенных лиц в странах их происхождения подняты важные вопросы, заслуживающие дальнейшего рассмотрения Исполнительным комитетом, и в частности аспекты возвращения и реинтеграции, связанные с международной защитой, особенно в ситуациях, когда условия в странах происхождения отнюдь не являются оптимальными; устойчивость реинтеграции и ее взаимосвязь с процессом развития; а также более широкие проблемы примирения и миростроительства в обществах, переживших конфликт.
UNHCR's solution-oriented strategy, with its strong emphasis on voluntary repatriation and the reintegration of displaced populations in their country of origin, has raised important issues that merit further consideration by the Executive Committee, notably the international protection aspects of return and reintegration, especially in situations where conditions in countries of origin are less than optimal; the sustainablility of reintegration and its relationship to the development process; and the broader challenges of reconciliation and peace-building in societies emerging from conflict.

Вновь заявляет о важности полного и эффективного осуществления стандартов и процедур, включая создание механизма наблюдения и отчетности, о котором говорится в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года, для лучшего удовлетворения особых потребностей детей- беженцев и подростков- беженцев в защите, а также для обеспечения прав, и в частности для уделения надлежащего внимания несопровождаемым и разлученным с семьями детям и детям, затронутым вооруженными конфликтами, включая детей- бывших солдат из числа беженцев, а также в контексте мер по добровольной репатриации и реинтеграции;
Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures, including the monitoring and reporting mechanism outlined in Security Council resolution 1612(2005) of 26 July 2005, to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and children affected by armed conflict, including former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;