Sta znaci na Engleskom ДОБРОВОЛЬНЫЙ ПОДХОД - prevod na Енглеском

• voluntary approach
• voluntary approaches
• voluntarism

Примери коришћења Добровольный подход на Руском и њихови преводи на Енглески

Нормы регулирования или добровольный подход.
Regulation versus voluntary approach.

С другой стороны, добровольный подход имеет и свои недостатки.
On the other hand, voluntarism has its limitations.

Это добровольный подход, нынешний мандат которого действителен до 2020 года.
It is a voluntary approach, the current mandate of which runs until 2020.

Предложенные элементы были разработаны, не предопределяя правовой или добровольный подход к осуществлению.
The proposed elements had been developed without prejudice to a legal or voluntary approach to implementation.

Добровольный подход, предполагающий использование имеющихся ключевых областей деятельности ФГОС и его стратегических целей.
Voluntary approach using existing GEF focal areas and strategic objectives.

Вопрос о принятии законодательного акта будет рассмотрен, как только будет полностью осуществлен добровольный подход.
The question of enacting legislation would be considered once the voluntary approach had been fully implemented.

Будет ли предпочтителен законодательный или добровольный подход в отношении права потребовать гибкий график работы.
Whether a legislative or voluntary approach is preferable in relation to the right to request flexible working hours.

Другие полагали, что добровольный подход обернется разрозненностью реагирования, слабым контролем и высокими транзакционными издержками.
Others said that a voluntary approach would lead to fragmentary responses, poor oversight and high transaction costs.

С другой стороны, некоторые представители высказались против этого варианта, заявив, что добровольный подход не обеспечит жесткого и эффективного регулирования.
A number of representatives opposed the option, however, saying that a voluntary approach would not yield strong and effective regulation.

Добровольный подход, по-видимому, привлекателен для политиков как недорогой гибкий инструмент обеспечения сокращения выбросов парниковых газов.
Voluntary approaches seem to be attractive to policy makers as a low-cost flexible tool for achieving reductions in GHG emissions.

По ее словам, это показывает, что существующий добровольный подход не работает, поэтому она согласилась с предложением пересмотреть форму представления данных.
She said that this showed that the existing voluntary approach was not working, and she therefore agreed with the proposal to revise the data reporting format.

Поэтому добровольный подход, используемый Генеральной Ассамблеей в отношении документов о национальной стратегии, должен быть сохранен.
Therefore, the voluntary approach adopted by the General Assembly in pursuing the country strategy note should be continued.

На одном конце спектра- энергоэффективность на основе финансирования( программа ограничения промышленных выбросов с помощью квот), на другом конце- кооперативные меры: добровольный подход.
At one end of the spectrum there is the energy effi ciency on the basis of fi nance(cap and trade), at the other end there are cooperative measures: a voluntary approach.

Если добровольный подход ничего не даст, было предложено всерьез подумать об установлении взносов, которые выплачивались бы непосредственно из бюджетов развитых стран.
If the voluntary approach does not succeed, it was suggested, serious thought must be given to direct budgetary contribution from the developed countries.

В Повестке дня на XXI век был одобрен такой добровольный подход и деловым и промышленным кругам было рекомендовано использовать такие кодексы в целях содействия применению оптимальной экологической практики.
Agenda 21 endorsed this voluntary approach, and encouraged business and industry to use such codes to promote best environmental practice.

Такого рода соглашения могут функционировать лучше всего в том случае, когда национальное правительство располагает жесткими нормативными инструментами на тот случай, если добровольный подход окажется неэффективным.
This type of agreement may function best when a national Government has tough policy instruments at its disposal should the voluntary approach prove insufficient.

Повестка дня на XXI век одобряет этот добровольный подход и призывает деловые и промышленные круги к использованию таких кодексов для поощрения наилучшей экологически приемлемой практики.
Agenda 21 endorses this voluntary approach, and encourages business and industry to use such codes to promote best environmental practice.

В некоторых случаях хорошо разработанное регулирование, активная политика поддержки технологий и добровольный подход могут быть более уместными или могут стать важным дополнением для рыночных инструментов.
In certain cases, well-designed regulation, active technology-support policies and voluntary approaches may be more appropriate or an important complement to market instruments.

Добровольный подход, который требуется использовать, должен быть основан на принципе всеобщего и полного разоружения, изложенного в Договоре и соответствующих документах конференций по рассмотрению действия Договора.
The voluntarist approach to be taken should be based on the principle of general and complete disarmament set forth in the Treaty and the relevant documents of the Review Conferences.

В других странах, таких как Соединенное Королевство, было показано, что добровольный подход нарушает эффективное регулирование табачной рекламы, необходимое для предотвращения роста уровней курения среди молодежи.
In other countries, such as the United Kingdom, the voluntary approach has been found to obstruct the effective regulation of tobacco advertising needed to prevent an increase in smoking rates among young people.

Как указывалось выше, это добровольный подход с участием заинтересованных сторон вне правительств, мандат которого действителен до пятой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, намеченной на 2020 год.
As described above, it is a voluntary approach involving stakeholders beyond Governments, with a mandate that currently runs until the fifth session of the International Conference on Chemicals Management, in 2020.

Другие Стороны( например, CAN, GBR, JPN, USA) обычно применяют менее жестко структурированный добровольный подход, акцентируя внимание не на правовой базе, а на широком участии и системе стимулирования, основанной на признании общественности.
Voluntary approaches in other Parties(e.g. CAN, GBR, JPN, USA) tend to be less rigidly structured with more emphasis on wide participation and an incentive structure based on public recognition, rather than on a legal basis.

Этот добровольный подход дает табачной индустрии широкие возможности для коммерческого продвижения своей продукции в Швейцарии, включая рекламу в пунктах продажи, спонсорскую поддержку музыкальных фестивалей и культурных событий, помещение рекламы в газетах и журналах.
This voluntary approach offers the tobacco industry a wide array of promotional opportunities in Switzerland, including point-of-sale advertising, sponsorship of music festivals and cultural events, and advertising in newspapers and magazines, all of which take place on a massive scale.

Другие организации, включая Европейскую комиссию, взяли на вооружение добровольный подход применительно ко всем их сотрудникам, за исключением должностных лиц на высших руководящих постах( классы А- 1 и А- 2), которые подлежат ротации раз в пять- семь лет.
Other organizations, including the European Commission, have opted for a voluntary approach for all their staff, excluding officials in top management posts(grades A-1 and A-2), who should rotate every five to seven years.

Из этого фонда( фонда ЭТЕРПС) с 2000 по 2007 год было выделено около 7, 5 млн. евро( из национальных средств), в том числе на программу" Добровольный подход и охрана окружающей среды"( на общую сумму в 1 млн. евро) и программу по охране окружающей среды и устойчивому развитию.
Through this instrument(ETERPS Fund), approximately Euro7.5 million(from national funds) were allocated for the period 2000- 2007, including for the programme"Voluntarism and Environmental Protection"(total of Euro1 million) and the Programme on Environmental Protection and Sustainable Development.

Для решения этой важнейшей проблемы ФЗИ предложил добровольный подход: кодекс этического поведения,( HONcode), который провайдеры могут применять для обозначения своих веб- сайтов как надежных источников информации ICT4D Platform: http:// www. ict- 4d. org/.
To address this critical issue, HON pioneered a voluntary approach: a code of ethical conduct, the HONcode, which information providers can adopt to distinguish their web sites as trustworthy sources ICT4D Platform: http://www. ict-4d. org/.

Набор мер политики должен охватывать такие аспекты, как эффективные нормативные рамки и рыночные механизмы, такие, как экологические налоги, сборы и отчисления, система установления цен на углеродные продукты и субсидии, а также другие инструменты, т. е. добровольный подход и основывающиеся на информации инструменты.
The policy mix should consist of a robust regulatory framework and market-based instruments-- such as environmental taxes, charges and fees, carbon pricing and subsidies-- as well as other instruments, i.e., a voluntary approach and information-based instruments.

Добровольный подход повлиял на развитие событий в Дании в положительном направлении, однако все еще имеются возможности для улучшений, и в результате этого 14 декабря 2012 года в парламенте был принят правительственный законопроект об увеличении числа женщин в правлениях компаний и на руководящих должностях.
The voluntary approach has influenced the development in Denmark in a positive direction, but still there is room for improvement and as a result of that, the Government's bill on more women in company boards and management positions was passed in the Parliament 14 December 2012.

Председатель разъяснил, что устойчивый финансовый механизм, упоминаемый в проекте долгосрочной стратегии, подразумевает устойчивый, но добровольный подход, и предложил Конференции Сторон просить Президиум проработать детали такого механизма, который должен быть представлен на седьмом совещании.
The Chair explained that the sustainable financial mechanism mentioned in the draft long-term strategy meant a sustainable but voluntary approach, and invited the Conference of the Parties to request the Bureau to elaborate the details for such a mechanism to be presented at the seventh meeting.

Один оратор усомнился в том, что добровольный подход способен уменьшить загрязнение ртутью, которому подвергаются не производящие ртуть государства с малым политическим весом, в частности, небольшие острова, жители которых сталкиваются с риском потребления загрязненных ртутью продуктов питания в виде океанической рыбы.
One speaker questioned whether a voluntary approach would improve mercury pollution affecting non-producing States with little political influence, in particular small islands whose populations faced risks from a mercury-contaminated food supply in the form of oceanic fish.