Sta znaci na Engleskom ДОБРОВОЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ - prevod na Енглеском

• voluntary action
• voluntary actions

Примери коришћења Добровольных действий на Руском и њихови преводи на Енглески

Сеть добровольных действий.
Voluntary Action Network.

Индийская сеть добровольных действий.
Voluntary Action Network, India.

Сеть добровольных действий.
Voluntary Action Network India.

В ответ на него правительство разработало пятилетний план добровольных действий" Перед лицом экономических требований.
The government's response to the report was a five-year voluntary action plan called"Facing the Economic Imperative.

Сеть добровольных действий Индии.
Voluntary Action Network India.

Учреждения, направляющие добровольцев, довольно значительно влияют на национальный характер добровольных действий во многих развивающихся странах.
Volunteer sending agencies have had a large impact on the national characteristic of voluntary action in many developing countries.

Сеть добровольных действий Индии.
Voluntary Action Network India Resource Development.

Такой подход также способствует расширению возможностей, раскрытию потенциала добровольных действий, участия населения и других неправительственных инициатив.
It is also empowering, releasing the potential of voluntary action, citizen participation and other non-governmental initiatives.

Общество добровольных действий в интересах комплексного развития.
Voluntary Action for Integrated Development Society.

Возможности добровольничества могут быть расширены путем принятия правовых, бюджетно- финансовых и регулирующих мер в целях устранения барьеров на пути добровольных действий.
Opportunities for volunteering can be enhanced through legal, fiscal and regulatory measures that remove barriers to voluntary action.

Она является членом Сети добровольных действий, Индия, и взаимодействовала с более чем 20 НПО.
It is a member of Voluntary Action Network India and has collaborated with more than 20 NGOs.

В рамках Программы добровольных действий ООН для африканских стран ПРООН назначила национального эксперта- добровольца для оказания помощи Группе в исполнении своих обязанностей.
Within the United Nations Voluntary Action Programme for African Countries, the UNDP assigned a National Volunteer to assist the unit in executing its duties.

Такие благоприятные условия необходимо создать посредством принятия законодательных и нормативных решений, а также поощрения добровольных действий со стороны частного сектора;
This enabling environment should be established through a legislative and regulatory framework, as well as through promotion of voluntary action on the part of the private sector;

Поощрение добровольных действий является одним из способов, с помощью которого правительства могут повысить вероятность успеха и экономическую эффективность своих национальных инициатив в области развития.
Promoting voluntary action is one way in which Governments can increase the probability of success and cost-effectiveness of their national development initiatives.

Учитывая чувство собственного достоинства и социальную ценность, которую индивидуумы и общество получают от добровольных действий, право на участие в этом движении должны иметь все слои общества.
Given the sense of personal worth and the social utility that individuals and society gain from voluntary action, the right to volunteer should apply to all sectors of society.

Наряду с институциональной и административной основой, заложенной правительством для расширения и защиты прав человека, в Индии сильны традиции неправительственных и добровольных действий.
Besides the institutional and administrative framework set up by the Government to extend and protect human rights, India has a strong tradition of non-governmental and voluntary action.

Так, например, государственная политика может влиять на характер и направление рыночных процессов и добровольных действий таким образом, чтобы они способствовали повышению социальной ответственности частного сектора.
For example, public policy can influence and help shape market processes and voluntary action in ways that enhance the social responsibilities of the private sector.

В этом контексте все большую значимость приобретает Глобальный форум по миграции и развитию в деле расширения диалога, налаживания сотрудничества и выработки программы добровольных действий.
In this context, the role of the Global Forum on Migration and Development in promoting dialogue, generating collaboration and setting an agenda for voluntary action is growing in importance.

Сегрегация, упомянутая в пункте 338 доклада Антигуа и Барбуды Комитету по правам ребенка( CRC/ C/ 28/ Add. 22), касалась добровольных действий мигрантов, а не сегрегации со стороны правительства.
The segregation mentioned in paragraph 338 of Antigua and Barbuda's report to the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/28/Add.22) referred to the voluntary actions of migrants, rather than segregation imposed by the Government.

Преимущества для устойчивого развития и параллельные климатические преимущества действий по предотвращению изменения климата, а также расходы на такие действия, которым будет оказываться поддержка в отношении объявленных добровольных действий( Южная Африка, MISC. 5);
The sustainable development benefits and climate co-benefits of the mitigation actions, as well as costs of actions to be supported for pledged voluntary actions(South Africa, MISC.5);

Разъяснение государственным служащим значения добровольных действий, которые основываются на местных традициях солидарности, и использование средств массовой информации для предоставления информации о таких традициях там, где они почти не сохранились, может сыграть полезную роль.
Teaching government personnel the merits of voluntary action, which builds upon local traditions of solidarity, and using the media to provide information on such traditions where they have been severely diminished, would be helpful.

Озаглавленном" Устранение разрыва между заработной платой в Нью- Брансуике: экономический императив", правительству провинции рекомендовалось разработать пятилетний план добровольных действий и механизм оценки происходящих со временем перемен.
Closing New Brunswick's Wage Gap: An Economic Imperative recommended that Government develop a five-year action plan of voluntary actions and an evaluative framework to measure change over time.

Центральным элементом программ информирования общественности были разъяснительные кампании, в ходе которых распространялась информация о последствиях изменения климата и принимались меры к тому, чтобы повысить степень общественной приемлемости проводимой политики за счет добровольных действий по сокращению выбросов.
The programmes relating to public awareness focused on campaigns to provide information on the effects of climate change and to promote the social acceptability of policies through voluntary action to reduce emissions.

Эта тенденция способствует установлению отношений сотрудничества между природоохранными органами и промышленными кругами и поощряет использование стимулов для добровольных действий и договоренностей между властями и промышленными кругами вместо регламентирующих командных распоряжений.
This trend has facilitated cooperation between environmental authorities and industry and has encouraged the use of incentives for voluntary action and negotiated agreements between authorities and industry rather than detailed command-and-control regulations.

В рамках осуществляемой Департаментом по вопросам развития людских ресурсов программы общественных добровольных действий( ОДД) предоставляется финансовая помощь некоммерческим общественным организациям, деятельность которых направлена на удовлетворение основных потребностей жителей с низким уровнем доходов.
The Community Voluntary Action(CVA) Program of the Department of Human Resource Development provides financial assistance to non-profit community-resource agencies in a shared commitment to meet the basic needs of low-income people in the community.

В заключительном заявлении на совещании был обращен настоятельный призыв активизировать соответствующие действия посредством принятия самых разнообразных мер, в том числе добровольных действий на глобальном уровне, а также рассмотреть круг возможных вариантов, включая документ, имеющий обязательную юридическую силу.
The final statement of the meeting had urged the intensification of actions through a variety of measures, including voluntary actions at the global level, and consideration of a range of options, including a legally-binding instrument.

Совещание ААР проходило в штаб-квартире Азиатского форума по правам человека и развитию и было совместно организовано Индийской сетью добровольных действий( Южная Азия); Комитетом по сотрудничеству( Камбоджа), филиппинским Форумом развития сети НПО( Юго-Восточная Азия) и корейским Советом НПО по сотрудничеству в целях развития за рубежом Северо-Восточная Азия.
The ADA meeting was hosted by the Asian Forum for Human Rights and Development, and co-convened by the Voluntary Action Network India, for South Asia; the Cooperation Committee for Cambodia and the Caucus of Development NGO Networks(Philippines), for South-East Asia; and the Korea NGO Council for Overseas Development Cooperation, for North-East Asia.

Эти условия включают разработку общей комплексной национальной стратегии действий путем создания благоприятных налоговых и законодательных условий, повышения уровня общественного сознания о вкладе добровольных действий в общее благосостояние и содействия участию молодежи и частного сектора в движении добровольцев.
These include developing an overall, integrated national strategy for action by establishing an enabling fiscal and legislative framework, raising public awareness of the contribution of voluntary action to the general welfare, and promoting youth volunteering and private sector involvement.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили гн Альфредссон, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О' Коннор, гжа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, гн Чэнь и г-н Шериф, а также наблюдатель от Кении и наблюдатель от неправительственной организации" Сеть добровольных действий Индии.
In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi as well as the observer for Kenya and the observer for the non-governmental organization Voluntary Action Network India.

Еще один представитель отметил, что его Сторона, являющаяся развивающейся страной, уже добилась значительного прогресса в смягчении последствий изменения климата за счет добровольных действий в национальных масштабах, однако в случае нескольких развитых стран аналогичных инициатив и целенаправленных действий не наблюдалось.
Another representative observed that his party, a developing country, had already made strong progress in climate mitigation through domestic voluntary actions, but that the same kind of ambition and engagement had not been observed in the case of several developed countries.