Sta znaci na Engleskom ДОБРОВОЛЬЧЕСТВОМ - prevod na Енглеском

• volunteerism

Примери коришћења Добровольчеством на Руском и њихови преводи на Енглески

Оптимизация взаимосвязи между добровольчеством и устойчивостью.
Optimizing the relationship between volunteerism and resilience.

Сегодня добровольчеством занимаются все: женщины, дети, подростки, пожилые люди и инвалиды.
Today, volunteering is for everyone-- women, children, adolescents, older persons and persons with disabilities.

Как внешние субъекты взаимодействуют с добровольчеством на местном уровне.
The manner in which external actors engage with local volunteerism matters.

Стратегическое управление добровольчеством и его поддержка на политическом уровне, а также включение этого вопроса в повестку дня своих заседаний;
At the political level, strategically manage and support volunteering and incorporate it into the agenda of their meetings;

Какова взаимосвязь между самоорганизованным добровольчеством и уязвимостью?
What is the relationship between self-organized volunteering and vulnerability?

Кроме того, отдельные лица могут иметь в сообществе несколько ролей, что может усложнять проведение черты между официальным и неформальным добровольчеством.
In addition, individuals may have multiple roles within a community that can make it harder to distinguish formal and informal volunteerism.

Сотрудничество должно быть тщательно структурировано Кто может сотрудничать с добровольчеством на местном уровне для укрепления устойчивости сообщества?
Collaborations must be structured carefully Who can collaborate with local volunteerism to strengthen community resilience?

Однако взаимосвязь между добровольчеством и свободным досугом не линейна, как показывают приведенные ниже данные о показателях участия мужчин и женщин.
However, the relationship between volunteering and available leisure time is complex, as the data below on male and female participation rates suggest.

Однако для обеспечения успеха важно бросать вызов все еще сохраняющимся стереотипам, связанным с добровольчеством и, косвенным образом, с самой программой ДООН.
However, to succeed, it is important to challenge, where they still exist, stereotypes associated with volunteering and, by implication, with UNV itself.

Они касаются изучения связи между добровольчеством и такими сферами, как нормативно- правовое регулирование, общественная активность, гендерная проблематика, оценка и инфраструктура.
They include research into linkages between volunteerism and such areas as legal and policy frameworks, activism, gender, measuring and infrastructure.

Эти основные<< фирменные>> признаки связаны с такими факторами, как концептуальные установки, ценностные критерии, кадры и действия, связанные с добровольчеством на национальном и на международном уровнях.
These core brand attributes are now seen as centring on the philosophy, value, people and actions associated with volunteering, both national and international.

Прошедшие недавно глобальные ежегодные конференции, организованные ЦДРР<< Джитоли- Кения>> и Сингапурским международным фондом, стали крупнейшими глобальными форумами, связанными с трансграничным добровольчеством.
Recent annual global conferences, hosted by VSO Jitolee of Kenya and the Singapore International Foundation, were the largest global gatherings on cross-border volunteering.

Для этого необходимо установить приоритетность данных в значительно расширившейся базе знаний о связях между добровольчеством и такими основополагающими глобальными задачами, как сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.
This calls for prioritizing a greatly expanded knowledge base on the linkages between volunteerism and such fundamental global challenges as poverty reduction and sustainable development.

Но, учитывая, что многие из них занимаются добровольчеством по несколько часов в день или по несколько дней в году, в переводе на эквивалент полной занятости мы говорим о 109 млн человек, которые занимаются добровольчеством на полную ставку»,- Тойли Курбанов.
But, given that many of them are engaged in volunteering for several hours a day or several days a year, this translates into the equivalent of 109 million people employed full-time," Toily Kurbanov.

В этом новом докладе Добровольцев Организации Объединенных Наций утверждается, что прочные связи, существующие между добровольчеством, с одной стороны, и миром и развитием человеческого потенциала, с другой, до сих пор не получили адекватного признания.
This new Report from United Nations Volunteers asserts that the strong links between volunteerism and peace and human development are still not adequately recognized.

Кроме того, здесь анализируется особое место, занимаемое добровольчеством в области миростроительства, развития и гуманитарной деятельности как связи между знаниями на уровне сообщества и техническими знаниями, а также навыками внешних партнеров.
In addition, it explores the distinct place occupied by volunteerism in peacebuilding, development and humanitarian strategies as the link between community-based knowledge and the technical knowledge and skills of external partners.

Наконец, государственным и негосударственным субъектам необходимо создать более совершенные системы управления спонтанным добровольчеством в кризисных ситуациях, которое по существу является отражением человеческой потребности в общении и поддержке сограждан.
Finally, state and non-state actors need to establish better systems for managing spontaneous volunteering in crises, which is essentially a reflection of the human need to connect and support fellow citizens.

Положительно оценивая растущие связи между добровольчеством и спортом, которые благодаря неоценимому вкладу национальных и международных добровольцев в подготовку и организацию крупных спортивных мероприятий способствуют пропаганде идеалов мира.
Commending the increasing link between volunteerism and sports, which, through the invaluable contributions of national and international volunteers to the preparation and the organization of major sporting events, contributes to the promotion of the ideal of peace.

В докладе освещены масштабы и объем деятельности, осуществляемой при поддержке ДООН, которая способствует укреплению взаимосвязи между добровольчеством и развитием, а также активная работа добровольцев, мобилизованных и направленных программой к месту службы.
The report highlighted the range and depth of UNV-supported activities that reinforce linkages between volunteerism and development, and the strong performance in the number of volunteers mobilized and deployed by the programme.

Положительно оценивая растущие связи между добровольчеством и спортом, которые благодаря неоценимому вкладу национальных и международных добровольцев в подготовку и организацию крупных спортивных мероприятий, таких как Олимпийские и Паралимпийские игры, способствуют пропаганде идеалов мира.
Commending the increasing link between volunteerism and sports, which, through the invaluable contributions of national and international volunteers to the preparation and the organization of major sporting events such as the Olympic and the Paralympic Games, contributes to the promotion of the ideal of peace.

Благодаря миссиям, связанным с благотворительностью, поставками медикаментов, образованием, гуманитарной культурой, оказанием международной гуманитарной помощи, безвозмездной передачей костного мозга, охраной окружающей среды и общественным добровольчеством, Тцу Ши предоставляет гуманитарные услуги всем, независимо от этнической, национальной или религиозной принадлежности.
Through the missions of charity, medicine, education, humanitarian culture, international relief, bone marrow donation, environmental protection and community volunteerism, Tzu Chi provides humanitarian services to all, regardless of ethnicity, nationality or religion.

Как добровольчество взаимодействует с устойчивостью сообществ в наименее развитых странах?
How does volunteerism interact with community resilience in the least developed countries?

Добровольчеству отведена критически важная роль, как во времена мира, так и войны.
Volunteering has had a crucial role to play, both in times of peace and of war.

Таким образом, добровольчество как универсальное социальное поведение является критически важным ресурсом для устойчивости сообщества.
Volunteerism as a universal social behaviour is therefore a critical resource for community resilience.

Добровольчество и социальное развитие: что скрыто от взора общественности.
Volunteering and social development: below the waterline of public visibility.

Затраты и выгоды от добровольчества не всегда распределяются справедливо.
The costs and benefits of volunteerism are not always distributed equitably.

В этом смысле добровольчество есть свободно принимаемые моральные обязательства.
In this sense, volunteering is a freely assumed moral obligation.

Добровольчество на местном уровне позволяет использовать коллективные стратегии управления рисками.
Local volunteerism enables collective strategies for managing risk.

Сотрудничество с внешними субъектами может дополнять добровольчество на местном уровне, стр. 58.
Collaborations with external actors can complement local volunteering, page 58.

Добровольчество, хотя и не обходится бесплатно, может снижать затраты.
Volunteerism, while not free, can reduce costs.