Примери коришћења Добротного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжать нынешние усилия по предоставлению каждому ребенку добротного качественного базового образования( Египет);
Continue current efforts to provide every child with good quality basic education(Egypt);И, как всегда, он будет совместно с другими членами КР работать над скорейшим заключением добротного ДВЗИ.
As always, it will work alongside the other members of the CD for the early conclusion of a good CTBT.Как и прочие пальто Walker Slater, модель Nathan Charcoal изготовлена из добротного твида шотландского производства.
Like other coats Walker Slater model Nathan Charcoal is made of high quality tweed produced in Scotland.С момента основания, компания ООО« Вико Сервис»специализируется на производстве и поставке добротного торгового оборудования.
Since its foundation, company«WIKO Service»specializes in the manufacture and supply of a good commercial equipment.Я желаю Конференции необходимой энергии для добротного завершения сессии этого года и скорейшего и эффективного возобновления работы в следующем году.
I wish the Conference the necessary energy for a good conclusion to this year's session and an early and effective resumption next year.Китайская делегация с удовлетворением отмечает, что все стороны ратуют за скорейшее заключение добротного ДВЗИ в этом году.
The Chinese delegation is pleased to note that all parties are in favour of the early conclusion of a good CTBT this year.Дрожжи являются неотъемлемым ингредиентом добротного домашнего самогона, от их качества зависит правильность приготовления и основные свойства готового напитка.
Yeast is an essential ingredient of a good home brew, their quality depends on the correct preparation and the basic properties of the finished beverage.Китайская делегация готова присоединиться к усилиям других делегаций в интересах создания добротного режима проверки договора.
The Chinese delegation is ready to join efforts with other delegations to establish a good verification regime for the treaty.Куба признала усилия в русле устойчивого экономического роста, сокращения бедности,расширения добротного трудоустройства, уменьшения социального неравенства, улучшения качества жизни и защиты прав женщин и детей.
Cuba recognized efforts towards sustained economic growth, poverty reduction,increased good quality employment, reduced social inequality, improved Здесь не должно быть недопонимания:логически обоснованный системный подход не является обязательным или достаточным для добротного проекта или программы.
Let there be no misunderstanding:the logical framework approach is neither necessary nor sufficient for a good project or programme.В заключение они объяснили, что кроме добротного качества и надежности услуг, они готовы предложить малозатратные возможности для запуска с использованием очень простых и прочных конструкций или возможностей для вывода на орбиту одновременно нескольких спутников.
Finally, they explained that in addition to a good quality and reliable service, they were able to offer low-cost launch opportunities based on very simple and robust designs or with the capacity for cluster launches.Мы знаем, что все свое весьма значительное дипломатическое искусство ифундаментальные знания Вы посвятите достижению нами добротного ДВЗИ к концу этого месяца.
We know you will devote your very considerable diplomatic skills andsubstantive knowledge to facilitate our achievement of a good CTBT by the end of this month.В рамках ДЗПРМ, группирующего всякого рода серьезные ГОЯО,которые обладают признанными запасами добротного оружейного плутония, ни одному оружейному конструктору и в голову не придет возиться с" паршивыми плутониевыми смесями", чтобы получить на выходе" пшик.
Under a FMCT regrouping serious NWS of all shades,possessing acknowledged stocks of good quality weapon-grade plutonium, no weapon designer will ever envisage to fiddle with the"fizzle yields" associated with"filthy plutonium mixtures.Несмотря на прогресс, достигнутый Специальным комитетом, есть еще ряд пусть немногочисленных, нонасущных проблем, требующих своего урегулирования для того, чтобы мы достигли добротного договора, которого все мы жаждем.
Despite the progress achieved by the Ad Hoc Committee, there remain a few butvital issues that call for resolution in order that we achieve the good treaty to which we all aspire.Как уже отмечал Председатель Комитета по информации, для того чтобы Департамент общественной информации превратился в рупор Организации,необходимо наличие не только добротного плана и умелого руководства, но и политическая и материальная поддержка со стороны государств- членов.
Making the Department of Public Information the public voice of the Organization required, as the Chairman of the Committee on Information had said,not only a good plan and leadership but also the political and material support of Member States.Составление качественных, четких и подробных спецификаций на проведение торгов, основанных на разумной оценке уровня предполагаемого обслуживания,является важнейшим элементом разработки добротного документа на проведение торгов.
Development of good, clear, detailed bid specifications, based on reasonable estimates of levels of service to be provided,are critical to the formulation of a solid bid document.Подчеркивая важность добротного базового образования и знаний и навыков, необходимых для жизни в информационном обществе, он говорит, что к 2009 году большинство школ и университетов в Казахстане были оснащены компьютерами последнего поколения и получили скоростной доступ в Интернет.
Underscoring the importance of a good basic education and the knowledge and skills required in the information society, he said that by 2009 most schools and universities in Kazakhstan had been equipped with the latest generation of computers and Идея проекта заключалась в характерном представлении продукта, с отсылкой в начало прошлого века, то есть дореволюционное время,рисуя образ« зернового/ добротного/ отечественного» напитка.
Project idea was to present В последний раз индийские воззрения по этому вопросу были официально изложены нами в Первом комитете прошедшей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, когда, касаясь переговоров по ДВЗИ, мы заявили, что" мы преисполнены решимости ивпредь вносить свой вклад в этот процесс с целью заключения в 1996 году добротного договора.
India's views on this matter were last formally made known by us in the First Committee of the last United Nations General Assembly, when, referring to the CTBT negotiations,we stated:"We are determined to continue our contribution to this process with a view to concluding a good treaty in 1996.Старт с места полностью загруженного автомобиля, быстрый разгон до максимальной скорости, хорошая отзывчивость на открытие дроссельной заслонки, быстрый запуск холодного двигателя иустойчивая работа на всех режимах подняли репутацию« мелитопольских» моторов и самого« Сенса» как добротного, недорогого семейного автомобиля, для которого скорость- не основной показатель.
Take-off of fully loaded vehicle, fast acceleration to maximum speed, good respond to throttle opening, fast cold start andstable operation in all modes raised the reputation of Melitopol engines and"Sens" itself as high-quality, inexpensive family car, for which speed is not the main factor.Признавая и позитивно расценивая значимость скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, Китай сейчас активно, ответственно иконструктивно участвует в текущих переговорах с целью заключения не позднее 1996 года добротного, всеобъемлющего, поддающегося международной и эффективной проверке и универсального договора, запрещающего все испытательные взрывы ядерного оружия.
Recognizing and assessing positively the significance of the early conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty in the framework of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, China is now taking an active, responsible andconstructive part in the current negotiations, with a view to concluding not later than 1996 a good, comprehensive, internationally and effectively verifiable treaty with universal participation banning all nuclear-weapon test explosions.Столица Тосканы, город искусства, колыбель эпохи Возрождения, один из красивейших городов мира, культурная столица Европы, город, в котором была написана« Божественная Комедия» Алигьери и создан« Давид» Микеланджело, город золотых дел мастеров,родина законодателей моды и ценителей добротного вина- все эти выражения описывают один единственный город- Флоренцию Firenze.
The capital of Tuscany, the city of art, the cradle of the Renaissance, one of the most beautiful cities in the world, the European Capital of Culture, the city in which"Divine Comedy" was written by Alighieri and where the"David" was created by Michelangelo, the city of goldsmiths andthe birthplace of trendsetters and connoisseurs of a good wine- all these expressions describe the only city- Florence Firenze.Добротное качество используемых материалов деталей и корпусов.
Good quality of the used materials of details and cases.Добротная стратегия.
That's a good strategy.Добротный и естественный вид ламинированного пола HARO положительно воспринимается клиентами фирмы Festool.
The high quality and natural appearance of the HARO Laminate Floor goes down well with Festool customers.Добротная работа, хорошая встреча.
Good job, great meeting.Страх- для них старая добротная пища, от которой не спешат отказываться.
Fear- for them the old good food, which have been reluctant to give up.Остров пересекают добротные булыжные дороги, построенные русскими в начале прошлого века.
Good paving stone roads crosses the island. They has been built by Russian early 19AC.Это затрудняет нахождение добротных компромиссов.
It makes it more difficult to find good compromises.Пеллеты ПГ« Vioil»: добротное качество сырья и продукции!
Pellets of Industrial Group«Vioil»: good quality of raw materials and products!
