Примери коришћења Добротности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, для выбранной частоты Вы можете настроить коэффициент добротности" Q" в пяти ступенях.
In addition, you can set the quality factor"Q" for the selected frequency in fi ve increments.В целом все 11производит впечатление надежности, добротности, респектабельности и качественности?
In general, all 11proizvodit impression of reliability, quality factor, and quality-of respectability?Получены расчетные формулы для определения частоты собственных колебаний и добротности в перфорированной трубе.
Settlement formulas for definition of frequency of own fluctuations and good quality in the punched pipe are received.Эти приемник могли получать инфразвуковую энергию из грунта, за счет своих резонансных свойств и высокой добротности.
Such receivers could receive infrasonic energy from the ground owing to their resonance qualities and durability.Полученная комплексная часть сдвига частот позволяет получить изменение добротности микрорезонатора для слоя с потерями.
Некоторые скажут, что коричневый- скучен, но на самом деле, всем богатством своих оттенков иполутонов он напоминает нам о стабильности, добротности и смиренности.
Some may say it is a dull color, but in reality it comes in all shades and hues andreminds us of stability, wholesomeness and humility.Средняя степень обжига добавляет внешнему виду бочонка еще больше привлекательности, добротности и шарма- состаренная поверхность« предлагает» поверить, что вы переместились на десятилетия назад!
The average degree of roasting adds appearance keg even more attractive, good quality and charm- Aged surface"offers" to believe that you have moved to a decade ago!Определена зависимость добротности колебательной системы от различных типов покрытий толщиной~ 30 мкм, а также исследованы триботехнические характеристики исследуемых покрытий.
Однако специалисты по разминированию из Косово указали, что нужно непременно принять процедуру аттестации, с тем чтобы до иво время операций по разминированию иметь гарантию добротности предоставленных собак.
However, deminers in Kosovo pointed out that it is indispensableto adopt an accredition procedure in order to guarantee, before and during clearance operations, the quality of dogs supplied.В работе рассматриваются два подхода к расчету резонансного сдвига частот и изменению добротности вследствие адсорбции однородного изотропного слоя диэлектрического вещества на поверхности микрорезонатора.
We investigate two approaches to the calculation of the resonant frequency shift and Q-factor modification in a microresonator due to adsorption of a homogeneous isotropic dielectric layer on its surface.Разрушенный, но полностью и во всех первоначальных деталях восстановленныйпосле Великой Отечественной войны, он не утерял своей уникальной архитектурной красоты и добротности, благодаря чему и по сей день является памятником архитектуры общегосударственного значения.
It was destroyed, but completely restored after the Great Patriotic war,it has not lost its unique architectural beauty and figure of merit, whereby to this day, a monument К тому же, я рассчитываю провести консультации относительно путей исредств использования насыщенности, добротности и глубины выступлений, а также предложений тех и других в ходе завершающегося сегодня цикла неофициальных совещаний.
I also plan to conduct consultations on ways andmeans of building on the wealth, the quality and the depth of the statements made, as well as the various proposals put forward in the cycle of informal meetings which is coming to an end today.В докладе представлены результаты экспериментальных исследований по изучению влияния уровня усталостной поврежденности стальных балочных образцов на характеристики добротности излучаемого акустического поля, эксплуатировавшихся в одинаковых условиях, но с разными сроками.
Комитет настоятельно призывает государство- участник крепить осуществление и выделение ресурсов в случае существующих мер и принимать другие эффективные и адекватно подкрепленные ресурсами меры с прицелом на интеграцию детей рома в дошкольные учреждения; прекращение школьной сегрегации; и снижение школьного отсева,в том числе за счет повышения доступности и добротности образования в отношении рома.
The Committee urges the State party to strengthen the implementation of, and resources allocated to, existing measures, and adopt other effective and adequately resourced measures aimed at integrating Roma children into preschool institutions; ending school segregation; and reducing school dropout,including through enhancing access to, and the quality of, education for Roma.Максимальная сумма не носит характера правомочия, иссужаемая сумма зависит от нужд члена с точки зрения платежного баланса, от добротности его корректировочной программы, от невостребованного им использования кредитов Фонда и от предыстории такого использования им в прошлом.
The maximum amount does notconstitute an entitlement and the amount lent depends on the balance of payments need of the member, the strength of its adjustment programme, its outstanding use of Funds credit, and its record on such use in the past.Наконец, будучи весьма ободрен позитивными откликами многочисленных делегаций относительно уместности, добротности и коллективности заявлений, сделанных в ходе неофициальных заседаний, я хотел бы предложить вам воспользоваться той возможностью, какую дает нам статья 22 Правил процедуры, которая позволяет Конференции просить секретариат составить неофициальные резюме наших неофициальных заседаний.
Lastly, as I am greatly encouraged by the positive assessments of many delegations regarding the relevance, quality and constructive nature of the statements made during these informal sessions, I would like to propose that we make use of the opportunity offered to us under rule 22 of the rules of procedure, which gives the Conference the freedom to request the secretariat to prepare unofficial summaries of our informal meetings.Комитет выразил признательность за добротность информации, предоставленной в обновленной справке.
The Committee expressed appreciation for the quality of the information provided in the update.Она ставит под вопрос независимость судебной системы и добротность решений судов.
It questioned the independence of the judiciary and the quality of the courts' decisions.Элементы звучания( уровень частоты,уровень тона, добротность) предустановлены для каждого выбора.
The sound elements(frequency level,tone level, Q factor) are preset into each selection.Добротность земли- ее неисследимое богатство I.
The Goodness of the Land- Its Unsearchable Riches I.Добротность земли- ее неисследимое богатство II.
The Goodness of the Land- Its Unsearchable Riches II.Добротность земли- ее неисследимое богатство III.
The Goodness of the Land- Its Unsearchable Riches III.Прежде всего, элегантность, сдержанность,практичность, добротность.
First of all, provides elegance, moderateness,usability, goodness.И вот тут-то в счет теперь идет уже добротность нашей службы.
What counts here now is the quality of our service.Я оценил добротность глубоких, плодотворных, коммуникационно насыщенных и преисполненных значимости обменов, и я благодарю всех и каждого за их сопричастность.
I have appreciated the quality of the profound, fertile exchanges, rich in communication and meanings, and I thank everyone for their involvement.Г-н ЯКОВЛЕВ( докладчик по Словении) выражает удовлетворение в связи с добротностью представленного Словенией первоначального доклада, который был дополнен очень интересным дополнительным документом, охватывающим самый последний период.
Mr. YAKOVLEV(Rapporteur for Slovenia) praised the quality of the initial report submitted by Slovenia, which was supplemented by a very interesting annex covering the most recent period.Измерялись частотные зависимости реальной и мнимой частей электрического импеданса/ адмиттанса каждого резонатора иопределялись резонансная частота и добротность при последовательном и параллельном резонансах.
We measured the frequency dependencies of real and imaginary parts of electrical impedance/admittance of each resonator anddetermined the resonant frequency and Q-factor for series and parallel resonances.Г-н АМИР, одобрив государство- участник в связи с добротностью его доклада, выражает озабоченность относительно необходимости интеграции иммигрантов, о чем многократно говорится в докладе.
Mr. AMIR, after commending the State party on the quality of its report, expressed concern regarding the need for the integration of immigrants, to which the report had made numerous references.Чтобы обеспечить добротность предпринимаемого процесса по расчистке мин на Скаллингене, ДБА очертила в тендерном документе заявку на требуемое от подрядчика управление качеством.
In order to ensure the quality of the process undertaken to clear mines in Skallingen the KDI outlined in the tender document the demand for Уходя, я хочу искренне воздать должное тому, что в конечном счете и составляет величайшее достояние КР; я имею в виду добротность ее членов.
As I disengage I wish to pay a sincere tribute to what is in the final analysis the greatest strength of the CD- that is, the quality of its members.
