Sta znaci na Engleskom ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ - prevod na Енглеском

• trustee
• trust manager

Примери коришћења Доверительный управляющий на Руском и њихови преводи на Енглески

Доверительный управляющий или трасти занимается управлением траста.
The trust manager or trustee is in charge of managing the trust..

Согласно этим договоренностям доверительный управляющий будет играть ограниченную и неоперационную роль.
Under these arrangements, the trustee will have a limited and non-operational role.

Доверительный управляющий создает и ведет отдельные отчетность и счета для активов Фонда.
The trustee will establish and maintain separate records and accounts in order to identify the assets of the Fund.

Не существует никаких юридических требований, но доверительный управляющий должен действовать в наилучших интересах бенефициаров.
There are no legal requirements, but a trustee has to act in the best interests of the beneficiaries.

Доверительный управляющий является законным владельцем имущества, но бенефициар также имеет права на него.
The trustee is the legal owner of the property but the beneficiary has an equitable interest in it.

По состоянию на 10 сентября 2010 года доверительный управляющий выполнил соглашения о пожертвовании, заключенные с Норвегией, Финляндией, Швейцарией и Японией.
As of 10 September 2010, the trustee had executed donation agreements with Finland, Japan, Norway and Switzerland.

Доверительный управляющий будет создавать и вести отдельную отчетность и счета для определения активов Фонда.
The trustee will establish and maintain separate records and accounts in order to identify the assets of the Fund.

Профессиональный посредник- юрист, бухгалтер, инвестиционный консультант, доверительный управляющий или другой специалист, выполняющий поручения от лица клиента.
The Professional Mediator is a lawyer, accountant, investment advisor, entrusted administrator, or other professional performing missions on behalf of the Client.

У Фонда будет доверительный управляющий, обладающий административной компетенцией для управления финансовыми активами Фонда.
The Fund will have a trustee with administrative competence to manage the financial assets of the Fund.

Никакой Держатель не может подать иск напрямую против Эмитента или гаранта, если только Доверительный управляющий, который был обязан поступить таким образом, но не сделал этого в течение разумного периода времени и такое бездействие продолжается.
No Noteholder may proceed directly against the Issuer or the Guarantor unless the Trustee, having become bound to do so, fails to do so within a reasonable time and such failure is continuing.

Постановила, что доверительный управляющий отчитывается перед Советом ЗКФ за выполнение своих фидуциарных обязанностей;
Decided that the trustee shall be accountable to the GCF Board for the performance of its fiduciary responsibilities;

Предыдущие должности: генеральный инспектор Объединенной национальной таможни; инспектор Управления национального налогового контроля; доверительный управляющий, Финансовая корпорация развития; и советник в Канцелярии заместителя министра экономики.
Previous positions include: Inspector General, Joint National Custom; Inspector, National Tax Compliance; Fiduciary Manager, Development Finance Corporation(COPFIDE); and adviser, Office of the Vice-Minister of the Economy.

Доверительный управляющий должен будет обновлять сведения в реестре каждый год, когда у траста возникают налоговые последствия на территории Великобритании.
Trustees will need to update the register each year that the trust generates a UK tax consequence.

В случае дефолта хотя бы одного из них доверительный управляющий столкнется с неизбежными проблемами с реализацией залогового имущества в первую очередь ввиду его крупномасштабности.
Should at least one of them face a default, the discretionary manager will inevitably find it hard to dispose of the mortgage collateral, primarily due to its large size.

Доверительный управляющий будет отчитываться перед Советом за выполнение своих обязанностей в качестве доверительного управляющего Фонда.
The trustee will be accountable to the Board for the performance of its responsibilities as trustee for the Fund.

Совет Адаптационного фонда постановил, что доверительный управляющий должен продолжать монетизацию ССВ умеренными темпами до тех пор, пока требуются ресурсы для финансирования по проектам и программам.
The Adaptation Fund Board agreed that the trustee should continue to monetize CERs at a modest pace until resources were required for project and programme funding.

Доверительный управляющий предложил приступить к монетизации находящихся в Адаптационном фонде ССВ сразу же после того, как будет полностью создана инфраструктура рынка.
The trustee proposed to start monetizing the Adaptation Fund CERs once the market infrastructure is fully developed.

На основании решений Совета Адаптационного фонда доверительный управляющий к 30 июня 2013 года перевел в общей сложности 79, 6 млн. долл. США, включая сумму в 58, 5 млн. долл. США, связанную с проектами и программами.
Based on Adaptation Fund Board decisions, the Trustee has transferred a total of USD 79.6 million up to June 30, 2013, including USD 58.5 million related to projects and programs.

В 2009 году доверительный управляющий принял участие в общих прениях основной сессии Экономического и Социального Совета, проходившей в Женеве с 23 по 30 июля.
In 2009, the managing trustee attended the general segment of the substantive session of the Council in Geneva from 23 to 30 July.

Специально отмечается, что конечным бенефициаром не признается физическое или юридическое лицо, такое как агент, доверительный управляющий или иное уполномоченное лицо, действующее от своего имени, но за счет других заинтересованных сторон.
It is specifically noted that a physical or legal entity such as an agent, trust manager, or other authorized representative making independent decisions on behalf of other interested parties, is not recognized as an ultimate beneficiary.

Постановляет, что доверительный управляющий отчитывается перед Советом Зеленого климатического фонда за выполнение своих фидуциарных обязанностей;
Decides that the trustee shall be accountable to the Green Climate Fund Board for the performance of its fiduciary responsibilities;

В счетную комиссию не могут входить члены наблюдательного совета общества, члены ревизионной комиссии( ревизор) общества, директор общества, члены правления общества, доверительный управляющий, а также лица, выдвигаемые на эти должности.
Members of the Supervisory Board or the Auditing Committee(an auditor), the Director of a Company, members of the Management Board of a Company, the trust manager, as well as persons nominated to those positions shall not be included into the membership of the Counting Commission.

Доверительный управляющий также организовал пожертвования на общую сумму 119, 5 млн. долл. США в соответствии с руководящими принципами Совета, касающимися пожертвований.
The trustee has also facilitated donations totalling USD 119.5 million, in accordance with the Board's donation guidelines.

В случае получения соответствующей просьбы от Совета Адаптационного фонда Доверительный управляющий может принимать, на условиях, взаимно согласованных между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда, взносы от доноров в поддержку деятельности Адаптационного фонда.
If requested by the Adaptation Fund Board, the Trustee may accept, on terms mutually agreed between the Trustee and the Adaptation Fund Board, contributions from donors to support the operations of the Adaptation Fund.

Доверительный управляющий при исполнении своих функций согласно Постановлениям и условиям подотчетен Совету Адаптационного фонда.
The Trustee, in the performance of its functions under the Terms and Conditions, shall be accountable to the Adaptation Fund Board.

Правовые договоренности между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Адаптационному фонду доверительный управляющий.
Legal arrangements between the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the International Bank for Reconstruction and Development(World Bank) regarding the services to the provided by the trustee for the Adaptation Fund.

В 2010 году доверительный управляющий принял участие в общих прениях основной сессии Экономического и Социального Совета, проходившей в Нью-Йорке с 16 по 22 июля.
In 2010, the managing trustee attended the general segment of the substantive session of the Council in New York from 16 to 22 July.

Представим ситуацию, при которой российским гражданином учреждается траст на Джерси, доверительный управляющий также находится на Джерси, имущество, передаваемое в трастовый фонд, включает в себя как акции различных иностранных, так и российских компаний, при этом бенефициаром назначается только один ребенок учредителя траста.
Imagine the situation where a trust is created in Jersey by a Russian citizen, the trust manager is also located in Jersey, the property transferred to the trust fund includes stock of various foreign and Russian companies, only one child of the founder of the trust is designated as the beneficiary.

Доверительный управляющий кредитует все поступления от таких инвестиций в Целевой фонд для их использования в тех же целях, что и другие финансовые средства, хранящиеся в Целевом фонде.
The Trustee shall credit all income from such investment to the Trust Fund to be used for the same purposes as other funds held in the Trust Fund.

В случае непроведения таких консультаций с Доверительным управляющим и в случае отсутствия его согласия Доверительный управляющий не будет связан таким решением КС/ СС или Совета Адаптационного фонда в той мере, в которой такое решение касается функций, которые выполняет или должен выполнять Доверительный управляющий согласно Постановлениям и условиям.
In the absence of such consultation with and the agreement of the Trustee, the Trustee shall not be bound by any decision of the CMP or the Adaptation Fund Board, to the extent that such a decision relates to the functions of the Trustee performed or to be performed under the Terms and Conditions.