Sta znaci na Engleskom ДОВЕСТИ ИНФОРМАЦИЮ - prevod na Енглеском

• to share information
• bring information
• disseminate

Примери коришћења Довести информацию на Руском и њихови преводи на Енглески

MA. 09 1 Лицензиар обязан довести информацию о национальной системе лицензирования клубов до сведения лиц в организации и за ее пределами.
MA.09 1 The licensor must communicate internally and externally on matters related to the national club licensing system.

Данный представитель выразил признательность Комиссии и обещал довести информацию до сведения своего правительства.
That representative expressed his appreciation to the Commission and undertook to bring the information to the attention of his Government.

Автоматизация обследования и обработки рынка медицинских знаний позволит довести информацию о медицинских инновациях, новых лекарственных препаратах, созданных ведущими учеными в любой точке мира, до каждого заинтересованного лица 55.
Automation of examination and processing of the medical knowledge market will bring information about medical innovations, new drugs invented by leading scientists at any point of the world, to each interested person 55.

Когда я впервые прибыл в дух, были и те, кто зарабатывал деньги на" Монти Кин", чтобы найти и довести информацию о своих родственниках, которые перешли к духу.
When I first went to spirit there were those who charged money for"Monty Keen" to find and bring information on their relatives who had passed to spirit.

Просто ли это устройство связи, которое является нейтральным, чтобы довести информацию, или здесь есть какое-то для себя возвеличивание[ Приемника/ Передатчика], или есть какие-то средства, с помощью которых он стремится вызвать страх и контроль в умах других людей?
Is this to be simply a communication device that is neutral, to bring through information, or is there some aggrandizement for himself[the Transmitter/Receiver], or is there some means by which he strives to bring fear and control into the minds of others?

Когда я впервые прибыл в дух, были и те, кто зарабатывал деньги на" Монти Кин", чтобы найти и довести информацию о своих родственниках, которые перешли к духу.
When I first went to spirit there were those who charged money for"Monty Keen" to find and bring information on their relatives who had passed to spirit. I never was, nor would I ever be party.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности довести информацию по проблеме агонистов каннабиноидных рецепторов до сведения Комитета экспертов Всемирной организации здравоохранения по лекарственной зависимости с целью более подробного изучения этой проблемы и повышения уровня осведомленности о ней.
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to share information on the issue of cannabinoid receptor agonists with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization to increase its understanding and awareness of the issue.

Участие в данной выставке позволило эффективно и качественно довести информацию об университете, показать достижения КЭУК в области образования и науки.
Participation in this exhibition allowed to effectively and efficiently bring information about the university, show KEUK achievements in the field of education and science.

Атрибутами прозрачности являются всесторонность, своевременность, доступность, усвояемость информации и наличие попыток довести информацию до заинтересованных и нуждающихся групп населения.
Attributes of transparency include the comprehensiveness, timeliness, availability, comprehensibility of information, and whether efforts are made to bring the information to concerned and vulnerable groups.

Впоследствии секретариат ЕЭК ООН направил базирующимся в Женеве постоянным представительствам стран членов ЕЭК ООН просьбу довести информацию о деятельности Группы" СТАРТ" до сведения своих соответствующих министерств и ведомств и предложить дополнительные кандидатуры национальных экспертов по сотрудничеству в области нормативного регулирования для их включения в состав Группы.
Consequently, the UNECE secretariat sent a request to Geneva-based permanent missions of UNECE member States to disseminate information on the"START" Team activities to their relevant ministries/agencies and to call for further nominations to the Team of national experts in the field of regulatory cooperation.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ представить полную информацию о предполагаемом и фактическом штатном расписании независимо от источников финансирования должностей или категории контрактов и довести информацию об извлеченных уроках до Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.
The Board recommends that UNICEF fully disclose intended and actual staff figures, regardless of funding or contract category, and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности довести информацию в отношении опасности каннабиса для здоровья человека до сведения Комитета экспертов по лекарственной зависимости Всемирной организации здравоохранения и в этой связи выражает надежду на опубликование Комитетом экспертов обновленного доклада по проблеме каннабиса, при условии наличия внебюджетных ресурсов;
Request the United Nations Office on Drugs and Crime to share information regarding the health risks posed by cannabis with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization, and, in that regard, look forward to an updated report on cannabis by the Expert Committee, subject to the availability of extrabudgetary resources;

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ и ЮНИТАР продолжать свои усилия по выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи в отношении географической сбалансированности набора и довести информацию об извлеченных уроках до сведения Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.
The Board recommends that UNICEF and UNITAR continue their efforts to comply with General Assembly resolutions on the geographical balance of recruitments and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.

Организатор обсуждения в рамках второй дискуссионной группы в завершение обсуждения подчеркнул, что данное заседание проводилось с целью довести информацию о проблемах гражданского общества до сведения участников будущих<< круглых столов>> и пленарных заседаний в рамках диалога на высоком уровне о финансировании развития, с тем чтобы содействовать созданию более справедливой и равноправной экономической системы.
The Moderator of the second panel ended the discussion by emphasizing that the purpose of the meeting was to communicate the civil society concerns to the following round-table sessions and plenary meetings of the High-level Dialogue on Financing for Development, in order to promote a fairer, more equitable economic system.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ подтвердить, где это необходимо, что его положения и правила о персонале и система надбавок соответствуют инструкциям Организации Объединенных Наций, и довести информацию об извлеченных уроках до сведения Организации Объединенных Наций и фондов и программ.
The Board recommends that UNICEF ascertain, where applicable, that its staff regulations, rules and allowance schemes comply with United Nations instructions and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.

В своей резолюции 52/ 5, озаглавленной" Изучение всех аспектов использования семян каннабиса в незаконных целях", Комиссия просила ЮНОДК довести информацию в отношении опасности каннабиса для здоровья человека до сведения Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости и провести глобальное исследование по проблеме оборота семян мака, начав с обзора рынка, и представить Комиссии доклад о результатах такого исследования.
In its resolution 52/5, entitled"Exploration of all aspects related to the use of cannabis seeds for illicit purposes", the Commission requested UNODC to share information regarding the health risks posed by cannabis with the Expert Committee on Drug Dependence of WHO and to conduct a global survey on cannabis seeds, starting with a market survey, and to report to the Commission on the results of that survey.

Доведут информацию о рабочем совещании до соответствующих органов своих стран.
Disseminate information about the workshop to appropriate bodies within their countries.

До сведения Группы была доведена информация о судьбе 22 женщин в 14 странах.
The Group was apprised of the fate of 22 women in 14 countries.

Подписавшим сторонам и гражданскому обществу надлежит при поддержке ЮНАМИД доводить информацию о Дохинском документе до населения;
The signatory parties and civil society, assisted by UNAMID, disseminate the Doha Document to the grass roots;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент операций по поддержанию мира доводил информацию о работе поставщиков до всех соответствующих авиационных подразделений и до Службы закупок.
Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations communicates the information on vendor performance to all aviation offices involved and the Procurement Service.

Институт доведет информацию о введении в строй этого онлайнового учебного курса до сведения учреждений и организаций во всем мире.
The Institute will disseminate information on the launch of the online training course to institutions and organizations worldwide.

И среди родителей нужно доводить информацию, что препараты есть и нужно добиваться их закупок и назначения.
And we should bring the information to parents that the drugs exist and we should reach for their procurement and assignment.

Кроме того, миссия доводит информацию о серьезных нарушениях прав детей до сведения Группы контроля по Сомали и Эритрее.
Furthermore, the mission shares information on grave violations against children with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.

Комиссия рекомендовала, чтобы лесной сектор активно и настойчиво доводил информацию о своих достижениях, в частности в области показателей устойчивого лесопользования, до сведения других секторов и договорных органов.
The Commission recommended that the forestry sector be pro-active and assertive in communicating its accomplishments to other sectors and instruments, notably in the field of indicators for sustainable forest management.

Мы подробно рассказали о наших планах, довели информацию о механизмах взаимодействия с учебными заведениями и о требованиях к выпускникам.
We went into every detail about our plans, shared information on the specifics of interaction with educational institutions and requirements to graduates.

Одним из наиболее эффективных способов, позволяющих Департаменту доводить информацию о деятельности Организации Объединенных Наций до всемирной аудитории, являются неправительственные организации и другие группы гражданского общества.
One of the Department's most effective means of communicating information on United Nations activities to global audiences is through non-governmental organizations and other groups in civil society.

Проводятся регулярные встречи с руководителями региональных администраций, которые затем доводят информацию о Конвенции до сведения всех членов своих муниципалитетов.
Regular meetings had been held with regional administrative directors, who in turn disseminated information on the Convention to all municipalities.

Он также поздравил с 15- ти летием коллектив журнала Caspian Energy, который доводит информацию о развитии нефтегазовой отрасли до сведения деловых кругов и мировой общественности.
He also congratulated on 15 anniversary staff of Caspian Energy magazine which brings information on development of oil and gas branch to the attention of a business community and world community.

Чтобы снизить риски, помимо сотрудничества с местными организациями и добровольцами на местах, мы доводим информацию до всех властей, а также органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
In order to reduce the risks, we inform all related authorities and United Nations organs and agencies, in addition to establishing cooperation with local organizations and volunteers in the field.

Впятых, мы должны более эффективно информировать о решениях Ассамблеи правительства и организации и доводить информацию до более широкой общественности.
Fifth, we must communicate more effectively the decisions of the Assembly to Governments and agencies and disseminate information thereon to the broader public.