Sta znaci na Engleskom ДОГОВОРА О ЯДЕРНОМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ - prevod na Енглеском

• of the nuclear non-proliferation treaty
• of the nuclear nonproliferation treaty

Примери коришћења Договора о ядерном нераспространении на Руском и њихови преводи на Енглески

Договора о ядерном нераспространении: ратификационная грамота сдана на хранение 6 ноября 1984 года.
Nuclear Non-Proliferation Treaty, deposited 6 November 1984.

Да это и оборачивается негативными последствиями для режима Договора о ядерном нераспространении.
It also has negative implications for the regime of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

В то же время Египет полностью убежден в важности Договора о ядерном нераспространении как насущного элемента разоружения и нераспространения..
At the same time, Egypt is fully convinced of the importance of the Nuclear NonProliferation Treaty as a vital element in disarmament and non-proliferation.

Новая повестка дня не может преуспеть на старой основе Договора о ядерном нераспространении.
The new agenda cannot succeed in the old framework of the nuclear Non-Proliferation Treaty.

Группа арабских государств отмечает, что универсальность Договора о ядерном нераспространении( ДНЯО) является определяющим фактором эффективности этого инструмента.
The Arab Group observed that universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was crucial to the effectiveness of that instrument.

С закрытия первой части нашей сессии произошло бессрочное продление Договора о ядерном нераспространении.
Since the first part of our session adjourned, the Non-Proliferation Treaty has been extended indefinitely.

Цель Договора о ядерном нераспространении отнюдь не состояла в том, чтобы навечно разделить мир на государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие таким оружием.
It was not the purpose of the nuclear non-proliferation Treaty to divide the world perpetually into States which possess nuclear weapons and others which do not.

В этом году международное сообщество вновь приступит к изучению и обзору Договора о ядерном нераспространении.
This year the international community will again begin to examine and review the Nuclear NonProliferation Treaty.

Ну а уж это еще и позитивно сказывалось бы и на двух других столпах Договора о ядерном нераспространении, а именно на ядерном нераспространении и на мирном использовании ядерной технологии.
This would also have a positive impact on the other two pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, namely, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology.

Данный форум и его предшественники имеют внушительную летопись достижений, начиная, естественно, с самого Договора о ядерном нераспространении.
This forum and its predecessors have an impressive record of achievements, beginning of course with the Nuclear Non-Proliferation Treaty itself.

Они также' отмечают' важность успеха седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о ядерном нераспространении, которая подлежит созыву в 2005 году.
They also'stress' the importance of the success of the Seventh Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to be convened in 2005.

Австралия считает, что определение государства, обладающего ядерным оружием, вытекает из положений пункта 3 статьи IX Договора о ядерном нераспространении.
Australia considers that the definition of a nuclear-weapon State derives from article IX(3) of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Моя делегация придает особенное значение осуществлению и соблюдению положений Договора о ядерном нераспространении и его универсальности.
My delegation attaches particular importance to the implementation of and compliance with the provisions of the Nuclear NonProliferation Treaty and to its universality.

В прошлом году правительства дважды имели шанс- шанс укрепить основы Договора о ядерном нераспространении: сперва в мае- на обзорной Конференции, а потом в сентябре- на мировом саммите.
Twice last year, governments had a chance, a chance to strengthen the foundations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty- first at the Review Conference in May, and then at the World Summit in September.

Австралия не меньше, чем кто бы то ни было в этом зале, привержена двуединым целям ядерного разоружения и нераспространения, закрепленным в статье VI Договора о ядерном нераспространении.
Australia is as committed as any in this room to the twin, linked goals of nuclear disarmament and non-proliferation enshrined in article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

В этом контексте Сенегал будет и впредь неустанно вести работу ради укрепления Договора о ядерном нераспространении и ради ускорения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In this context, Senegal will continue to work untiringly to strengthen the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to expedite the entry into force of the comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

Каждый из участников Договора о ядерном нераспространении побуждается по статье VI предпринимать дальнейшие шаги, ведущие к ядерному разоружению, включая более глубокие сокращения по всем типам ядерных вооружений.
Each of the parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty is encouraged under article VI to take further steps leading to nuclear disarmament, including deeper cuts in all types of nuclear weapons.

Мы поддерживаем безоговорочное продление на неопределенный срок действия Договора о ядерном нераспространении и мы будем отстаивать эту позицию на пятой Конференции по рассмотрению действия Договора в следующем году.
We support an indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and we will advocate this position at the fifth Review Conference of that Treaty next year.

Вызывают серьезные озабоченности и недавние вызовы нераспространенческим режимам, и в особенности объявление правительства Корейской Народно- Демократической Республики о выходе из Договора о ядерном нераспространении.
Recent challenges to the existing non-proliferation regimes- in particular the announcement by the Government of the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty- raise serious concerns.

Чуть больше чем через месяц государства- участники Договора о ядерном нераспространении соберутся, чтобы произвести обзор осуществления и соблюдения режима ядерного разоружения и нераспространения..
In just over a month's time, States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty will meet to review the implementation of and compliance with the nuclear disarmament and nonproliferation regime.

В ядерной сфере речь идет также о сохранении динамичной и перспективной архитектуры Договора о ядерном нераспространении, что немало будет заботить нас в этом и в следующем году.
In the nuclear sphere there is also a need to take a dynamic and forward-looking approach to maintaining the architecture of the Nuclear-Non-Proliferation Treaty, which is going to take up a substantial amount of our time this year and next year.

Гн ХУ( Китай), приветствуя Кубу в качестве нового государства- участника Договора о ядерном нераспространении, отмечает, что улучшение международной атмосферы после окончания" холодной войны" подхлестнуло процесс контроля над вооружениями и разоружения.
Mr. HU(China), welcoming Cuba as a new member State of the Nuclear NonProliferation Treaty, noted that the improved international climate following the end of the cold war had boosted the arms control and disarmament process.

Наша страна намерена всемерно вносить свой вклад в борьбу с распространением, что совсем недавно ознаменовалось бессрочным продлением Договора о ядерном нераспространении." Таков смысл решения, которое было принято недавно президентом Республики.
Our country intends to contribute fully to the fight against proliferation, which was marked just recently by the indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty". This is the meaning behind the decision which has just been adopted by the President of the Republic.

На Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО участники Договора о ядерном нераспространении согласились, что следующим шагом в области многостороннего контроля над ядерным оружием после Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗЯИ) является ДЗПРМ.
The parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) agreed in 1995 at the Review and Extension Conference that a cut-off treaty was the next step in multilateral nuclear arms control after a Comprehensive Test-Ban Treaty CTBT.

Гарантии безопасности должны предоставляться в контексте международного юридически связывающего документа, который мог бы быть облечен либо в форму отдельного соглашения, достигнутого в контексте Договора о ядерном нераспространении, либо в форму протокола к Договору о нераспространении..
Security assurances should be provided in the context of an internationally legally binding instrument, which could either be in the format of a separate agreement reached in the context of the nuclear Non-Proliferation Treaty, or as a protocol to the NPT.

В ядерной сфере министры вновь подтверждают ключевое значение Договора о ядерном нераспространении как краеугольного камня международного режима ядерного нераспространения и как существенного фундамента для реализации разоружения.
In the nuclear field, the ministers reaffirm the crucial importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and as an essential foundation for the pursuit of disarmament.

В ходе своих визитов на Конференцию за последние два года оба моих предшественника на нынешнем посту объясняли те причины, по которым Соединенное Королевство считает, что бессрочное продление Договора о ядерном нераспространении отвечало бы высшим интересам всех государств.
During their visits to the Conference over the past two years, both of my predecessors in my present job explained the reasons why we in the United Kingdom believed that an indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty would be in the best interests of all States.

Важность бессрочного продления действия Договора о ядерном нераспространении для международной жизни состоит как в укреплении тем самым структуры предотвращения ядерного распространения, так и в тех обстоятельствах, в которых было принято это решение.
The importance of the indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty for international affairs lies both in the consolidation through it of a structure for the prevention of nuclear proliferation and in the circumstances in which the decision was adopted.

Эти события вызывают тем большее сожаление, что они происходят вскоре после Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о ядерном нераспространении( ДНЯО), в ходе которой государства, обладающие ядерным оружием, обязались, среди прочего, проявлять" исключительную сдержанность" в отношении ядерных испытаний.
These developments are all the more regrettable, taking place so soon after the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review and Extension Conference during which the nuclear weapon States undertook, inter alia, to exercise"utmost restraint" in nuclear testing.

В соответствии со статьей VII Договора о ядерном нераспространении, были заключены юридически обязывающие договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, которые запрещают ядерное оружие в нескольких регионах мира и поэтому являют собой важный шаг по пути к миру, свободному от ядерного оружия.
In accordance with article VII of the Nuclear NonProliferation Treaty, legally binding treaties on nuclear-weapon-free zones have been concluded that ban nuclear weapons from several regions of the world and therefore constitute an important step towards a nuclear-weapon-free world.