Sta znaci na Engleskom ДОГОВОР О ЯДЕРНОМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ - prevod na Енглеском

• nuclear non-proliferation treaty

Примери коришћења Договор о ядерном нераспространении на Руском и њихови преводи на Енглески

Такие международные стандарты устанавливает глобальный Договор о ядерном нераспространении.
The global Nuclear NonProliferation Treaty sets such international standards.

Договор о ядерном нераспространении в составе 188 государств- участников являет собой поистине глобальный договор..
The NonProliferation Treaty, with 188 States parties, is truly a global treaty..

Он уважает свои международные обязательства, и в частности Договор о ядерном нераспространении.
We respect our international commitments, and notably the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Арабские государства полностью убеждены, что Договор о ядерном нераспространении является одним из наиважнейших договоров..
The Arab States are fully convinced that the Non-Proliferation Treaty is one of the most important treaties..

Договор о ядерном нераспространении играет важную роль в истории человечества, ему удалось остановить распространение ядерного оружия.
The NPT has been playing an important role in the history of humanity, and has managed to stop the proliferation of nuclear weapons.

Краеугольный камень разоруженческого режима, Договор о ядерном нераспространении переживает самый переломный этап своей истории.
The cornerstone of the disarmament regime, the nuclear Non-Proliferation Treaty, stands at its most crucial juncture in its history.

За последние три десятилетия все арабские государства приняли четкую политику в отношении разоружения, и все они ратифицировали Договор о ядерном нераспространении.
All Arab States, over the past three decades, have adopted clear policies on disarmament and have all ratified the nuclear Non-Proliferation Treaty.

Нигерия поддерживает Договор о ядерном нераспространении, и после Ирландской Республики она стала вторым государством в мире, ратифицировавшим этот Договор..
Nigeria supports the nuclear non-proliferation Treaty and was, after the Republic of Ireland, the second State globally to ratify the Treaty..

Первичный уровень, на котором нам приходится иметь дело с распространением ядерного оружия и технологии, составляет Договор о ядерном нераспространении.
The prime level at which we have to deal with the proliferation of nuclear weapons and technology is the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Несмотря на недавние сбои, Договор о ядерном нераспространении урезал расползание ядерного оружия и вычленил международную приверженность его полной ликвидации.
Despite its recent setbacks, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has curtailed the spread of nuclear weapons and articulated an international commitment to their total elimination.

Несмотря на недавние удручающие события, краеугольным камнем наших усилий по укреплению нераспространенческого режима все еще остается Договор о ядерном нераспространении.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty, despite recent disappointing developments, still remains the cornerstone in our efforts to strengthen the non-proliferation regime.

И если поистине" жизнь начинается в 40 лет", то и Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО) должен обрести новую жизнь, чтобы дать осязаемые результаты на обзорной Конференции 2010 года.
If, indeed,'life begins at 40', then the nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) must gain a new lease on life if it is to deliver tangible results at the 2010 Review Conference.

Договор о ядерном нераспространении был разработан более 30 лет назад для того, чтобы предотвратить расползание ядерного оружия за рамками тех государств, которые уже им обладали.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty was designed more than 30 years ago to prevent the spread of nuclear weapons beyond those states which already possessed them.

В этом отношении Перу попрежнему считает, что Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО) является краеугольным камнем в плане недопущения распространения и достижения цели ядерного разоружения.
In this regard, Peru still considers the Non-Proliferation Treaty(NPT) to be the cornerstone to avoid proliferation and achieve the goal of nuclear disarmament.

Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО) сопряжен с попыткой выдержать баланс между предотвращением нераспространения и предоставлением государствам максимальных возможностей для реализации мирных ядерных программ.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) sought to strike a balance between preventing proliferation and permitting maximum scope for States to pursue peaceful nuclear programmes.

Чуть ли не универсальным юридическим документом является Договор о ядерном нераспространении, чьи положения охватывают взаимосвязанные цели нераспространения, разоружения и мирного использования.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty is a virtually universal legal instrument with provisions covering the intertwined goals of non-proliferation, disarmament, and peaceful use.

Что касается запасов и закупок ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, то Договор о ядерном нераспространении признает существование пяти государств, обладающих ядерным..
As for holdings and procurement of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, the nuclear non-proliferation Treaty recognizes the existence of five nuclear-weapon States.

Договор о ядерном нераспространении является краеугольным камнем международного режима разоружения и нераспространения, и в этом качестве он должен быть укреплен за счет необратимых мер с нашей стороны.
The Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime and, as such, should be strengthened through irreversible measures on our part.

Нам надо предпринять энергичные действия с целью обеспечить, чтобы Договор о ядерном нераспространении был на высоте вызова и чтобы обзорная Конференция 2010 года увенчалось успехом, укрепив все три устоя Договора..
We must take forceful action in order to ensure that the Nuclear Non-Proliferation Treaty steps up to the challenge and that the 2010 Review Conference becomes a success, strengthening all three pillars of the Treaty..

В последние годы Договор о ядерном нераспространении сталкивается с рядом серьезных вызовов; тем не менее остается неизменной значимость ДНЯО как краеугольного камня режима ядерного разоружения и нераспространения..
The Nuclear Non-Proliferation Treaty in recent years has faced a number of serious challenges; nevertheless, the significance of the NPT as the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime remains unchanged.

МИД настоятельно призывает оба государства немедленно объявить мораторий на программы разработки ядерного оружия и подписать Договор о ядерном нераспространении 1968 года, а также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 года.
The Ministry of Foreign Affairs urges both States to immediately announce a moratorium on nuclear weapons development programmes and to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty of 1968, as well as the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty of 1996.”.

Ведь данная Конференция и ее предшественники имеют впечатляющую летопись достижений, включая Договор о ядерном нераспространении, Конвенцию о бактериологическом и токсинном оружии, Конвенцию о химическом оружии и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Indeed, this Conference and its predecessors have an impressive record of achievement, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Bacteriological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

Договор о ядерном нераспространении 1968 года( ДНЯО), Конвенция по биологическому и токсинному оружию 1972 года( КБТО) и Конвенция по химическому оружию 1993 года( КХО), хотя они прямо и не упоминают космическое пространство, запрещают государствам- участникам разрабатывать, производить, обладать или приобретать определенные типы оружия.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) of 1968, the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) of 1972 and the Chemical Weapons Convention(CWC) of 1993, while they do not directly mention outer space, prohibit State Parties from developing, producing, possessing or acquiring certain types of weapons.

Но ведь мы не можем игнорировать и внушительную переговорную летопись успешно согласованных и заключенных здесь соглашений и договоров, таких как Договор о ядерном нераспространении, Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия, Конвенция по биологическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We cannot, however, ignore the impressive negotiating record of agreements and treaties successfully negotiated and concluded here, such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

На первой сессии Подготовительного комитета в мае 2007 года в Вене рабочий документ ЕС" Придание многостороннего характера ядерному топливному циклу/ гарантиям доступа к использованию ядерной энергии в мирных целях" напомнил нам, что Договор о ядерном нераспространении( ДНЯО) зиждется на трех столпах: нераспространение, разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.
At the occasion of the 1. Preparatory Committee in May 2007 in Vienna the EU working paper on"Multilateralisation of the Nuclear Fuel Cycle/ Guarantees of Access to the Peaceful Uses of Nuclear Energy" reminded us that the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) rests on three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.

Дам я ему и еще один ответ: достоинство Конференции по разоружению состоит в том, что она, не будучи универсальной, все-таки представляет все основные интеллектуальные течения международного сообщества и включает государства, которые, по своим собственным соображениям, не подписали Договор о ядерном нераспространении; и вот поэтому- то для такой страны, как моя, которая верит в диалог, ценность состоит в том, чтобы не исключать их априорно из нового цикла размышлений на тему о гарантиях безопасности.
I will also give him another answer: the Conference on Disarmament has the advantage, although it is not universal, that it represents all the major schools of thought in the international community and includes States which, for reasons of their own, have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty- hence the value, for a country such as my own which believes in dialogue, of not excluding them a priori from a new exercise of reflection on the topic of security assurances.

Договора о ядерном нераспространении: ратификационная грамота сдана на хранение 6 ноября 1984 года.
Nuclear Non-Proliferation Treaty, deposited 6 November 1984.

В этом контексте Сенегал будет и впредь неустанно вести работу ради укрепления Договора о ядерном нераспространении и ради ускорения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In this context, Senegal will continue to work untiringly to strengthen the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to expedite the entry into force of the comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

Каждый из участников Договора о ядерном нераспространении побуждается по статье VI предпринимать дальнейшие шаги, ведущие к ядерному разоружению, включая более глубокие сокращения по всем типам ядерных вооружений.
Each of the parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty is encouraged under article VI to take further steps leading to nuclear disarmament, including deeper cuts in all types of nuclear weapons.

Ну а уж это еще и позитивно сказывалось бы и на двух других столпах Договора о ядерном нераспространении, а именно на ядерном нераспространении и на мирном использовании ядерной технологии.
This would also have a positive impact on the other two pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, namely, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology.