Sta znaci na Engleskom ДОКАЗАТЕЛЬСТВА И СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ - prevod na Енглеском

• evidence and testimony
• and testimonial evidence

Примери коришћења Доказательства и свидетельские показания на Руском и њихови преводи на Енглески

Создание реестра, в который будут сводиться все документы, доказательства и свидетельские показания, относящиеся к сфере компетенции ИНАДИ;
Establish a compilation of all documents, materials and testimony relating to the objectives of INADI;

Кроме этого, Отдел представляет доказательства и свидетельские показания Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций в ходе слушаний по дисциплинарным делам.
In addition, the Division provides evidence and testimony to the United Nations Dispute Tribunal during disciplinary hearings.

Отдел также тесно взаимодействует с Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций в ходе дисциплинарных слушаний, предоставляя доказательства и свидетельские показания.
The Division also works closely with the United Nations Dispute Tribunal during disciplinary hearings to provide evidence and testimony.

Получив документальные доказательства и свидетельские показания соответствующих членов групп адвокатов защиты и других лиц, сотрудники по расследованиям провели беседу с соответствующим сотрудником.
Upon obtaining documentary and testimonial evidence from concerned defence team members and other persons, the investigators interviewed the concerned staff member.

Аналогичным образом Отдел будет поддерживать тесное взаимодействие с Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций во время слушаний по дисциплинарным делам, предоставляя доказательства и свидетельские показания.
Similarly, the Division will collaborate closely with the United Nations Dispute Tribunal during the hearing of disciplinary cases in terms of providing evidence and testimony.

Благодаря поддержанию непосредственной связи с местными полицейскими властями эти сотрудники часто помогают получать вещественные доказательства и свидетельские показания, которые часто используются в судебных разбирательствах в Германии.
Owing to their direct access to local police authorities, the assistance of these officers often ensured that material evidence and witness testimony could be secured for proceedings in Germany.

На момент представления настоящего доклада Группа получила доказательства и свидетельские показания, подтверждающие, что эти лица действовали непосредственно под командованием одного из авторитетных полевых командиров, который ранее участвовал в боевых действиях в области Средняя Кавалли.
At the time of submission of the present report, the Panel obtained evidence and witness testimony that those individuals were operating under the direct command of a ranking militia leader, who had been active previously in Moyen-Cavally.

Кроме того, автор в целом пожаловался на нарушения пункта 1 статьи 14, поскольку в ходе судебного разбирательства дела его сына был якобы допущен целый ряд нарушений: суд не принял во внимание некоторые доказательства и свидетельские показания и отказался вызвать целый ряд свидетелей.
The author has also claimed, in general terms, violations of article 14, paragraph 1, as his son's trial allegedly comported a number of irregularities, the court failed to take into consideration a number of evidence and testimonies and refused to call a number of witnesses.

Надеемся, что доказательства и свидетельские показания, представленные в поддержку защиты г-жи Савченко, будут учитываться судом на тех же условиях, что и любые доказательства против нее в соответствии с требуемыми гарантиями справедливого судебного разбирательства.
We expect that evidence and testimony presented in support of Ms. Savchenko's defense will be taken into consideration by the court under the same conditions as any evidence against her in accordance with requisite fair trial guarantees.

Далее Палата рассмотрела способность Ливии<< получить в свое распоряжение необходимые доказательства и свидетельские показания>>, учтя уже собранные доказательства и достигнутую на национальном уровне стадию судебного разбирательства.
The Chamber went on to consider the ability of Libya"to obtain the necessary evidence and testimony", bearing in mind the evidence already gathered and the stage of the proceedings reached at the national level.

В соответствии с реформой ведения судебного заседания предусматривается сокращение авторитарных полномочий председателя и придание более состязательного характера прениям между прокурором и адвокатом, при этом последний может теперь представлять доказательства и свидетельские показания, не приобщенные к делу в ходе расследования.
Under the reformed rules for conduct of hearings the President's monopoly of the right to direct the proceedings will be reduced in favour of a more adversarial debate between Prosecutor and advocate; the latter will now be able to present evidence and testimonies not yet entered in the file during the investigation phase.

Сотрудники УСВН по расследованиям провели инспекции в нескольких точках в ряде стран и получили документальные доказательства и свидетельские показания о том, что в октябре 2000 года один обвиняемый, подавший ходатайство о предоставлении ему статуса неимущего и добившийся предоставления такого статуса Секретариатом, приобрел по доверенности в период пребывания под стражей значительное недвижимое имущество и завершил выплату ипотечной ссуды на одну квартиру.
OIOS investigators inspected locations in several countries and obtained documentary and testimonial evidence that in October 2000, one accused person who had claimed to be indigent and had obtained such status from the Registry had purchased, while in detention, via a power of attorney, a substantial real estate property and finalized payment on the mortgage of one apartment.

Чтобы выявить в каком-либо конкретном деле неспособность, Суд учитывает, в состоянии ли данное государство, в связи с полным либо существенным развалом или отсутствием своей национальной судебной системы, получить в свое распоряжение обвиняемого либо необходимые доказательства и свидетельские показания или же оно не в состоянии осуществлять судебное разбирательство еще по каким-либо причинам.
In order to determine inability in a particular case, the Court shall consider whether, due to a total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused or the necessary evidence and testimony or otherwise unable to carry out its proceedings.

Г-н ВАН ДЕР СТУЛ( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке), испытывавший скептицизм в начале своей миссии- почти пять лет тому назад- в отношении получаемых им шокирующих сообщений, был вынужден, изучив детали, доказательства и свидетельские показания, признать их очевидность.
Mr. VAN DER STOEL(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in Iraq) said that, at the outset of his mission five years previously, he had been sceptical about the shocking allegations he had received but, after examining the details, the evidence and the testimony, he had been obliged to accept that they were true.

Применительно к аспекту<< неспособности>> Палата рассмотрела вопрос о том, не наблюдается ли ситуация, когда в связи с полным либо существенным развалом или отсутствием своей национальной судебной системы государство не в состоянии получить в свое распоряжение обвиняемого либо необходимые доказательства и свидетельские показания или же когда оно не в состоянии осуществлять судебное разбирательство еще по каким-либо причинам.
With respect to the question of"inability", the Chamber addressed the question of whether, owing to a total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused or the necessary evidence and testimony or is otherwise unable to carry out its proceedings.

На основе рассмотрения представленных ей материалов и документов Группа экспертов пришла к выводу о том, что собранные к тому моменту доказательства свидетельствуют о совершении серьезных преступлений согласно международному и камбоджийскому праву, и что имеются достаточные вещественные доказательства и свидетельские показания для обоснования процессуальных действий против лидеров" красных кхмеров" за эти преступления.
On the basis of a review of the material and documents made available to it, the Group of Experts concluded that the evidence gathered to date testifies to the commission of serious crimes under international and Cambodian law, and that sufficient physical and witness evidence exists to justify legal proceedings against the Khmer Rouge leaders for those crimes.

Согласно полученной информации, Секция по уголовным делам Отдела по вопросам гражданских прав министерства юстиции Соединенных Штатов, управление прокуратуры Соединенных Штатов в Среднем округе Флориды и Федеральное бюро расследований продолжают изучать доказательства, полученные в ходе федерального расследования, а также доказательства и свидетельские показания, полученные в ходе процесса, проводимого на уровне штата по делу о смерти Трейвона Мартина в феврале 2012 года.
According to the information received, the Criminal Section of the Civil Rights Division of the United States Department of Justice, the United States Attorney's Office for the Middle District of Florida and the Federal Bureau of Investigation continue to evaluate the evidence generated during the federal investigation, as well as the evidence and testimony from the state trial concerning the death of Trayvon Martin in February 2012.

Этот приговор был основан как на доказательствах и свидетельских показаниях, полученных в суде первой инстанции, так и на свидетельских показаниях и доказательствах, полученных апелляционным судом.
The decision was based on the evidence and testimonies before the court of first instance, and on the testimonies and evidence before the Court of Appeal.

Апелляционная процедура должна была продолжиться 27 сентября 2012 года рассмотрением доказательств и свидетельских показаний, представленных государственной прокуратурой и защитой по всем трем уголовным делам.
The appeal proceedings were expected to resume on 27 September 2012 with the examination of evidence and witness testimonies related to the three criminal cases brought by both the Public Prosecutor and the defence.

Должностные лица пользуются в Мексике практически полной безнаказанностью в случае нарушения прав человека мигрантов независимо от собранных доказательств и свидетельских показаний.
As far as the human rights of migrants in Mexico were concerned, public officials enjoyed almost total impunity despite the evidence and witness statements presented.

Г-н Герра сообщает о случае коллективного похищения в 2007 году мигрантов из Гватемалы, виновные в котором так и не были привлечены к уголовной ответственности, несмотря на большое число собранных доказательств и свидетельских показаний.
In one mass abduction case involving Guatemalan migrants in 2007, the perpetrators had never been brought to justice despite the abundance of evidence and witness statements gathered.

Получение доказательств и свидетельских показаний;
Obtain evidence or hear statements by individuals;

Я переговорил с адмиралом Бранд, и она согласилась предоставить нам доступ ко всем вещественным доказательствам и свидетельским показаниям.
I have spoken with Admiral Brand. She's agreed to allow us access to all of the physical evidence and testimony.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя провела 45 следственных миссий в шести странах для сбора доказательств и свидетельских показаний в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted 45 investigation missions to six countries for the purpose of gathering evidence and witness testimony in relation to the situation in the Democratic Republic of the Congo.

Суд не призвал обвиняемых организовать свою защиту, поскольку не был удовлетворен представленными ему доказательствами и свидетельскими показаниями, которые могли бы указывать на то, что prima facie существовало дело.
The Court did not call upon the accused to make their defence, not being satisfied by the evidence adduced and by the testimony of witnesses that a prima facie case existed.

Приведенная ниже цитата иллюстрирует степень гибкости судьи, действующего в рамках гражданского права, по отношению к вопросам доказательств и свидетельских показаний.
Manual on Mutual Legal Assistance and Extradition following quote illustrates the degree of flexibility that a civil law judge has respecting issues of evidence and testimony.

Одна из делегаций отметила, что преследованию нередко препятствуют также сложности с получением доказательств и свидетельских показаний о нападениях, имевших место согласно утверждениям.
One delegation noted that prosecution was also often hampered by difficulties in securing evidence and testimony regarding alleged attacks.

Первое из них относится к оперативному этапу задержания на море; второе-- к этапу судебного преследования в период рассмотрения доказательств и свидетельских показаний.
The first arises during the operational phase of detention at sea; the second during prosecution, when evidence and witness statements are examined.

Следственная группа, отправленная в Грузию для сбора вещественных доказательств и свидетельских показаний, заключила, что Сториманс был убит боеприпасом, который есть только в военном арсенале России.
The investigative team sent to Georgia to gather forensic evidence and eyewitness accounts concluded Storimans was killed by a munition"propelled by a type of rocket that is only found in Russia's military arsenal.

Трибунал использовал в точности одни и те же доказательства, свидетельские показания и судебные процедуры для вынесения обоих приговоров, несмотря на то что судебная процедура требует от суда гарантий того, чтобы каждый свидетель одновременно давал показания только по одному обвинению и чтобы документация велась по каждому из них Судебный кодекс, раздел 614.
The Tribunal used exactly the same evidence, testimonies and trial proceedings for both convictions although the legal procedure requires that the court ensures that each witness testifies only on one charge at a time and that documentation be kept for each Court Manual, Section 614.