Sta znaci na Engleskom ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННОЙ ЦЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• probative value
• evidentiary value

Примери коришћења Доказательственной ценности на Руском и њихови преводи на Енглески

Более подробно о данных регистрации прибытия/ отъезда и их доказательственной ценности см. раздел IV. D. 2 и 3.
M/ For more information on the Arrival/Departure Records and their evidentiary value, see section IV.D.2 and 3.

Спустя месяцы после обнаружения автомобиля, сама полиция установила, что найденные следы не имеют доказательственной ценности;
Months after locating the vehicle, the police themselves said that the traces found had no evidentiary value.

Более того, медицинские заключения независимых врачей не имеют такой же доказательственной ценности, как заключения медицинского персонала в местах лишения свободы статьи 2 и 16.
Furthermore, medical reports of independent doctors do not have the same evidentiary value as medical reports issued by medical service staff of the places of detention arts. 2 and 16.

Обеспечить дальнейшую совместную работу Секции лингвистических служб и Канцелярии Обвинителя в деле налаживания контроля за заявками в целях предотвращения перевода документов, не имеющих доказательственной ценности( пункт 85);
Ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that have no probative value(para. 85);

Обстоятельства, подобные описанным выше, вызвали у Группы беспокойство по поводу доказательственной ценности проверенных финансовых ведомостей, представленных в обоснование претензий этой партии.
Circumstances such as those described above raised concerns for the Panel about the evidentiary value of the audited financial statements provided in support of the claims in this instalment.

Комиссия рекомендует Трибуналу обеспечить дальнейшую совместную работу Секции лингвистических служб и Канцелярии Обвинителя в деле налаживания контроля за характером заявок в целях предотвращения перевода документов, не имеющих доказательственной ценности.
The Board recommends that the Tribunal ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that have no probative value.

Другие примеры более ограничительного подхода к доказательственной ценности электронных записей и вопросу об атрибуции можно найти в недавних делах, связанных с проведением аукционов в Интернете, в которых суды применяли высокий стандарт для атрибуции сообщений данных.
Further examples of a more restrictive approach to the evidentiary value of electronic records and attribution can be found in recent cases involving Internet auctions, in which courts have applied a high standard for attribution of data messages.

В разделе IV также непосредственно рассказывается о компьютерной проверке претензий первой партии, т. е. о так называемой" сверке" претензий с другой имеющейся информацией и о решениях Группы в отношении доказательственной ценности различных документов, использованных для цели такой проверки.
Section IV also elaborates specifically on the computerized verification of the claims for the first instalment, i.e., the"matching", and on the Panel's determinations with respect to the evidentiary value of the various records used for such verification.

Если свидетельские показания впоследствии представляются в ходе судебного разбирательства, то соответствующая Палата при оценке их доказательственной ценности по пункту 4 статьи 69 учитывает обстоятельства дачи показаний и их любые возможные последствия для прав защиты.
If the testimony is subsequently presented in the proceedings, the relevant Chamber shall, in evaluating its probative value under article 69(4), take into account the circumstances surrounding the taking of the testimony and any impact this may have on the rights of the defence.

Комиссия рекомендует Трибуналу обеспечить дальнейшее сотрудничество между Секцией лингвистического обслуживания и Канцелярией Обвинителя в деле налаживания контроля за характером заявок в целях предотвращения перевода документов, не имеющих доказательственной ценности пункты 11( g) и 85.
The Board recommends that the Tribunal ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that have no probative value paras. 11(g) and 85.

Поэтому в рамках данного Руководства проблема должна быть полностью сведена к вопросу об авторитетности толкования, предлагаемого в заявлении о толковании, и о его доказательственной ценности для независимых толкователей- т. е. о его месте и роли в процессе толкования.
Therefore, in the Guide to Practice, the problem must necessarily be limited to the question of the authority of an interpretation proposed in an interpretative declaration and the question of its probative value for any third party interpreter, that is, its place and role in the process of interpretation.

В пункте 85 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу обеспечить дальнейшую совместную работу Секции лингвистических служб и Канцелярии Обвинителя в деле налаживания контроля за характером заявок в целях предотвращения перевода документов, не имеющих доказательственной ценности.
In paragraph 85 of its report, the Board recommended that the Tribunal ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that had no probative value.

В свете статьи 90 Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которой сотрудникам полиции запрещается принуждать обвиняемых к даче показаний, просьба представить информацию о мерах, направленных на то, чтобы судебные органы не признавали доказательственной ценности показаний, полученных с помощью физического или психического насилия.
In the light of article 90 of the Code of Criminal Procedure that prohibits police officers from taking investigatory statements from accused persons, please provide information on how the State party ensures that judicial authorities do not attribute evidential value to confessions obtained by means of physical or mental violence.

Кроме того, с учетом поставленных сроков и других ограничивающих факторов Миссия Организации Объединенных Наций принимала решения относительно целесообразности проведения инспекции на месте исходя из двух основных соображений: а научной и доказательственной ценности соответствующей инспекции на месте и b оценки риска проведения такой инспекции в условиях продолжающегося вооруженного конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Furthermore, taking into account the allowed time and other constraints, the United Nations Mission considered two main factors in deciding whether to conduct an on-site visit:(a) the scientific and probative value of the on-site visit and(b) the risk assessment of conducting such visits in the midst of the ongoing armed conflict in the Syrian Arab Republic.

Комиссия вынесла рекомендации в отношении улучшения формата финансовых ведомостей; пересмотра механизмов финансирования обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы и выходом на пенсию; контроля за ходом осуществления стратегии завершения работы; активизации усилий по обеспечению сотрудничества государств; продолжения контроля за расходами адвокатов и их ограничения; недопущения перевода документации, не имеющей доказательственной ценности; сокращения сроков закупок; и усовершенствования процедуры утверждения контрактов.
The Board made recommendations to improve the presentation and disclosure of the financial statements; to review the funding mechanism for end-of-service and post-retirements benefit liabilities; to monitor progress in implementing the completion strategy; to intensify efforts to gain the cooperation of States; to continue to monitor and limit defence counsel expenditures; to prevent the translation of documents that do not have probative value; to shorten the procurement lead time; and to improve the process of approving contracts.

Доказательственная ценность электронных методов подписания и удостоверения подлинности.
Evidentiary value of electronic signature and authentication methods.

Доказательственная ценность различных документов.
Evidentiary value of the various records.

Кроме того, Группа считает, что эти протоколы имеют небольшую доказательственную ценность.
The Panel likewise finds the protocols to have little probative value.

Доказательственная ценность сертификата на зарегистрированные ценные бумаги может быть оспорена, поскольку, в принципе, регистрационные записи имеют преимущественную силу по отношению к сертификату.
The evidentiary value of a certificate for registered securities is rebuttable since, in principle, the register prevails over the certificate.

В статье 5 также предусматривается допустимость и общая доказательственная ценность записей регистра в суде или другом рассматривающем дело органе.
Article 5 also provides for the admissibility and the general evidential value of a search record in a court or other tribunal.

Заявление о толковании, одобренное одним или несколькими государствами, безусловно, имеет бόльшую доказательственную ценность для определения намерения участников, чем заявление о толковании, с которым выражено несогласие.
An interpretative declaration that was approved by one or more States certainly has greater value as evidence of the intention of the parties than an interpretative declaration to which there has been an opposition.

Доказательственная ценность документов о прибытии/ отъезде, представленных рядом правительств и международных организаций, была определена Группой в разделе IV D 3 первого доклада и разделе IV D 4 второго доклада.
The evidentiary value of the arrival/departure records provided by a number of Governments and international organizations was determined by the Panel in section IV D 3 of the first report and section IV D 4 of the second report.

Таким образом, Суд уточняет, что заявления государств относительно их международных обязательств имеют определенную" доказательственную ценность" для толкования условий правовых документов, в связи с которыми сделаны эти заявления, но они служат подтверждением уже выработанного другими способами толкования и тем самым подкрепляют его.
The Court thus clarified that declarations by States relating to their international obligations have"probative value" for the interpretation of the terms of the legal instruments to which they relate, but that they corroborate or"support" an interpretation that has already been determined by other methods.

Весьма низко оценил доказательственную ценность двух повесток о вызове на допрос, представленных заявителем, отметив, что они были представлены в 2005 году, т. е. через пять лет после рассматриваемых событий.
It considered that the two summonses submitted by the complainant had very little evidentiary value, noting that they had been presented in 2005, almost five years after the alleged events.

Толкование правовых документов, данное самими сторонами, хотя и не является достаточным для определения смысла, имеет, тем не менее, огромную доказательственную ценность в том случае, когда это толкование содержит признание одной из сторон своих обязательств по документу.
Interpretations placed upon legal instruments by the parties to them, though not conclusive as to their meaning, have considerable probative value when they contain recognition by a party of its own obligations under an instrument.

Кодекс также устанавливает, что такие донесения имеют доказательственную ценность лишь в том случае, если они оформлены надлежащим образом, и они могли бы быть использованы в качестве источника информации только по уголовным делам.
The Code also stipulated that such reports only had value as evidence when they were regular in form and could only be used in criminal matters as information.

На этом этапе расследования экологического преступления следует организовать поиск, фотографирование и сбор традиционных доказательств, которые могут включать в себя следы, отпечатки пальцев, мусор и любой другой предмет, имеющий, как представляется, доказательственную ценность.
At this point in the environmental investigation, traditional evidence should be searched for, photographed and collected. This may include footprints, fingerprints, rubbish and any other item determined to be of evidentiary value.

Кроме того, группа уполномоченных отмечает, что доказательственная ценность таких справок тем выше, если учесть, что кувейтский департамент дорожного движения не разрешал повторно регистрировать транспортные средства или передачу прав собственности на него без письменного подтверждения ГООК того, что данное автотранспортное средство не фигурирует в претензиях зарегистрированных владельцев.
Further, the Panel notes that the procedures adopted by the Kuwaiti Traffic Department regarding the inability to re-register or transfer the ownership of the vehicle without written confirmation from PAAC, that the vehicle is not included in the claim of the registered owners(s), strengthens the evidentiary value of such certificates.

Поскольку доказательственная ценность" Carta Esférica" и описания экспедиции<< Эль Активо>> вызывает сомнения, использование переговоров Сако( 1880- 1884 годы) для целей подтверждения утрачивает смысл, при этом проблема усугубляется еще и тем, что Республика Сальвадор называет ошибочной оценкой Камеры этих переговоров.
Because the evidentiary value of the'Carta Esférica' and the report of the El Activo expedition is in question, the use of the Saco negotiations(18801884) for corroborative purposes becomes worthless, a problem compounded by what the Republic of El Salvador considers to be the Chamber's erroneous assessment of those negotiations.

Что касается письма отца автора от 10 июля 1997 года, то государство- участник утверждает, что оно не может считаться достаточным доказательством, поскольку оно никак не подтверждает заявление автора об аресте и задержании и, будучи написанным близким родственником, едва ли представляет собой какую-либо доказательственную ценность.
With respect to the letter from the author's father, of 10 July 1997, the State party contends that it does not constitute sufficient evidence, since it gives no support to the author's claim of arrest and detention, and coming from a close relative, has little evidentiary value.