Sta znaci na Engleskom ДОКЛАД ЕВРОПЕЙСКОГО КОМИТЕТА - prevod na Енглеском

• report of the european committee

Примери коришћења Доклад европейского комитета на Руском и њихови преводи на Енглески

CPT( 94) 1: Доклад Европейского комитета по предупреждению пыток норвежскому правительству о результатах его посещения Норвегии.
CPT(94) 1: Report of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) to the Norwegian Government on its visit to Norway.

Дания сочла полезным представить также Комитету доклад Европейского комитета по предупреждению пыток о миссии в Данию, осуществленной в сентябре и октябре 1996 года.
Denmark had also sent the Committee the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment concerning its visit to Denmark in September/October 1996.

Доклад Европейского комитета по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) от 29 марта 2000 года.
Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) of 29 March 2000.

Что касается Швейцарии, то Федеральный совет, заботясь о гласности, намерен опубликовать доклад Европейского комитета после того, как федеральное правительство и власти заинтересованных кантонов дополнят его соответствующими замечаниями.
Out of a desire for transparency, the Federal Council intended to have the European Committee's report on Switzerland published once the observations of the Federal Government and the authorities of the cantons concerned had been added.

Доклад Европейского комитета по предупреждению пыток по результатам совершенного его представителями визита в Турцию в 2009 году будет обнародован сразу по завершении установленной процедуры.
The report of the European Committee for the Prevention of Torture on its visit to Turkey in 2009 would be made public as soon as the requisite procedures had been completed.

Просьба представить информацию о том, принимались ли какие-либо меры для пересмотра порядка применения методов иммобилизации пациентов в психиатрических больницах см. доклад Европейского комитета по предупреждению пыток( ЕКПП) по итогам его третьего периодического посещения Дании в 2002 году.
Please provide information on any review undertaken in respect of the immobilization of patients in psychiatric establishments see the report of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) following its third periodic visit to Denmark in 2002.

Доклад Европейского комитета против пыток( в дальнейшем именуется" КПП") о его посещении и ответ правительства Чешской Республики на этот доклад были опубликованы 15 апреля 1999 года.
The report of the European Committee against Torture(hereinafter referred to as the"CPT") on its visit and the reply of the Government of the Czech Republic to this report were published on 15 April 1999.

Просьба представить информацию о том, принимались ли какие-либо меры для пересмотра порядка и условий применения средств иммобилизации пациентов в психиатрических лечебных учреждениях см. доклад Европейского комитета по предупреждению пыток( ЕКПП) после его третьего периодического визита в Данию в 2002 году.
Please provide information on any review undertaken in respect of the immobilization of patients in psychiatric establishments see the report of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) following its third periodic visit to Denmark in 2002.

В этой связи автор ссылается на доклад Европейского комитета по предупреждению пыток от июня 1994 года, в котором говорится о поверхностном отношении к составлению медицинских заключений врачами, работающими при Национальном суде.
In this connection, the author refers to a June 1994 report by the European Committee for the Prevention of Torture illustrating the superficiality of the reports drawn up by doctors attached to the National High Court.

Для получения более подробной информации, в том числе по ситуации в разных кантонах, следует обратиться к ответу Федерального совета на доклад Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, составленного после визита упомянутого совета в Швейцарию с 10 по 20 октября 2011 года.
For more complete information, including on the situation in the different cantons, see the Federal Council's reply to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, drawn up following the Committee's visit from 10 to 20 October 2011.

Доклад Европейского комитета по предупреждению пыток( КПП) о посещении его членами в 1993 году тюрьмы Лихтенштейна был опубликован в мае 1995 года вместе с замечаниями правительства Лихтенштейна относительно рекомендаций, сделанных в этом докладе..
The report of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) on its visit in 1993 of the prison in Liechtenstein was published in May 1995 together with the comments of the Government of Liechtenstein on the recommendations made in the report..

Генеральный прокурор рекомендовал принять такое решение в ответ на доклад Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания( ЕКПП), с тем, чтобы иметь возможность проводить независимые расследования по всем утверждениям о нарушениях Конвенции со стороны сотрудников полиции.
The Attorney-General had recommended that decision, in response to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT), in order to secure independent investigations of all alleged breaches of the Convention by members of the Police Force.

Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что, хотя доклады с перечислением нарушений прав человека могут, несомненно, использоваться заинтересованными группами для своих собственных целей, делегация Испании сама признала, что доклад Европейского комитета против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания внушает доверие.
Mr. KRETZMER said that, while reports citing human rights violations could certainly be used by special interest groups for their own purposes, the delegation of Spain itself had acknowledged that the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was credible.

Также упоминается доклад Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания от 23 февраля 1999 года, который посвящен поездке членов этого органа в Турцию в 1997 году и в котором отмечается, что существование практики применения пыток в Турции и ее масштабы являются доказанным фактом, не вызывающим никаких сомнений.
Reference is made to a report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment dated 23 February 1999, which refers to a visit by that body to Turkey in 1997 and notes that the existence and extent of the problem of torture in Turkey had been established beyond doubt.

Июля 1997 года правительство направило дополнительную информацию, представив тексты двух судебных решений по данному инциденту, а также общие ответы на вопросник Ассоциации за предотвращение пыток относительно обращения с арестованными лицами, и доклад Европейского комитета по предупреждению пыток о посещении Швейцарии с прилагаемыми к нему комментариями Федерального совета Швейцарии.
The Government further responded with additional information on 28 July 1997, supplying copies of two judicial decisions on the incident, as well as general answers to a questionnaire from the Association for the Prevention of Torture on the treatment of arrested persons, and the report of the European Committee for the Prevention of Torture on its visit to Switzerland, accompanied by the Swiss Federal Council's response to it.

Комитет приветствует решение правительства опубликовать доклад Европейского комитета по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания о посещении его делегацией Кипра 22- 30 мая 2000 года и отмечает, что, как свидетельствуют итоги этого визита, жестокое обращение с детьми со стороны сотрудников полиции остается на Кипре серьезной проблемой.
The Committee welcomes the decision of the Government to publish the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its visit to Cyprus from 22 to 30 May 2000, and notes that the findings of the visit indicated that physical ill-treatment by the police remained a serious problem in Cyprus.

В своем ответе от 4 октября 2006 года на Доклад Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания правительство Норвегии отметило, что им были предложены новые правила для центров содержания под стражей, основанные на" Пересмотренных руководящих принципах УВКБ в отношении применимых критериев и стандартов, касающихся задержания просителей убежища( февраль 1999 года)", и что указанные правила будут переданы на рассмотрение парламента Норвегии в ходе его осенней сессии в 2006 году.
In its response of 4 October 2006 to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Norwegian Government indicated that it had proposed new regulations for detention centres based on the"UNHCR revised Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers(February 1999)", and that these regulations would be put before the Norwegian parliament in the 2006 autumn session.

Она также спрашивает, соответствует ли действительности содержащаяся в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток информация о том, что в тюрьмах используются электрические дубинки.
In addition, she wished to know whether it was true, as indicated in the report of the European Committee for the Prevention of Torture, that electric batons were used in prisons.

Публикация докладов Европейского комитета по предупреждению пыток, а также ответов государства- участника, что позволяет всем заинтересованным сторонам проводить общие прения;
The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and the responses by the State party, which will enable a general debate by all interested parties;

Как отмечается в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП) по итогам его посещения Албании в 2010 году, в пенитенциарные правила были внесены изменения в целях улучшения условий содержания под стражей.
As noted in the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) on its 2010 visit to Albania, prison regulations had been amended and investments made in order to improve detention conditions.

Просьба дать разъяснения по поводу утверждений, опубликованных в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток о его посещении Чешской Республики в 2008 году, согласно которым тюремный персонал использовал перцовый аэрозоль против заключенного.
Clarification was needed of allegations, published in the report of the European Committee for the Prevention of Torture concerning its visit to the Czech Republic in 2008, that prison staff had used pepper spray against a prisoner.

Согласно докладу Европейского комитета по предупреждению пыток( КПП) о посещении Словакии в 2005 году, в ходе этого посещения до сведения представителей КПП было доведено значительное число утверждений о противоправном обращении со стороны сотрудников сил правопорядка в момент задержания, а также в период предварительного заключения.
According to the report of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) on its visit to Slovakia in 2005, the CPT had received a great many allegations of ill treatment inflicted by law enforcement officers at the time of arrest and during custody.

Просьба указать, был ли введен в пенитенциарном секторе минимальный срок службы с целью недопущения возникновения нехватки персонала в ходе возможных забастовок тюремных надзирателей, как это уже рекомендовалось в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток( КПП) по результатам его посещения Бельгии в 2005 году.
Please indicate whether basic services have been introduced in prisons to offset staff shortages in the event of strikes by prison wardens, as recommended in the report of the European Committee for the Prevention of Torture following its visit to Belgium in 2005.

Публикация докладов Европейского комитета по предупреждению пыток и унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также ответов государства- участника, что позволяет всем заинтересованным сторонам проводить общие прения;
The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the responses by the State party, which will enable a general debate among all interested parties;

Публикацию докладов Европейского комитета по предотвращению пыток и ответов государства- участника, а также заверения в том, что для выполнения рекомендаций будут приняты соответствующие меры.
The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and responses by the State party as well as assurances that measures will be taken to follow up on the recommendations. Subjects of Concern.

В порядке реагирования на доклады Европейского комитета по предупреждению пыток организации" Международная амнистия" и Управления государственного омбудсмена, управлением тюрем были приняты меры, направленные на снижение уровня насилия среди заключенных.
Acting in response to reports from the European Committee for the Prevention of Torture, Amnesty International and the Office of the State Ombudsman, the prison administration had taken action to reduce inter-prisoner violence.

Комитет позитивно оценивает публикацию докладов Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и ответов государства- участника, что позволяет всем заинтересованным сторонам провести общую дискуссию.
The Committee notes positively the publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and the responses by the State party, which enables a general debate by all interested parties.

В этой связи он приветствует решение правительства, о котором оно ему сообщило по окончании миссии, об опубликовании в январе 1999 года доклада Европейского комитета по предупреждению пыток.
In this connection, he welcomes the information provided by the Government after the mission that it has agreed to the publication in January 1999 of the report of the European Committee for the Prevention of Torture.

После рассмотрения докладов Европейский комитет по социальным правам принимает решения, известные как" заключения", относительно того, сообразуются или нет ситуации в соответствующих странах с Европейской социальной хартией.
After examining the reports, the European Committee of Social Rights takes decisions, known as"conclusions," as to whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the European Social Charter.

Высказываясь в ином ракурсе, г-жа Гаер говорит, что она была поражена, прочитав в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток за 1996 год, что в полицейских участках были обнаружены электрические провода, металлические прутья, бейсбольные биты и т. д. и что выдвинутые причины с целью объяснить присутствие такого рода предметов, выглядели отнюдь не убедительно.
In another connection, she had been struck by the information in the 1996 report of the European Committee for the Prevention of Torture that electric wires, metal bars, baseball bats, etc. had been discovered at police stations and that the reasons given to explain their presence had been unconvincing.