Примери коришћења Документарное инкассо на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прием поручения на документарное инкассо EUR 45, 00.
Acceptance of documentary collection order EUR 45.00.Документарное инкассо, предусмотренное коммерческим контрактом 13. 1.
Documentary collection provided by the commercial contract 13.1.В качестве альтернативы вышеописанным схемам может быть использовано документарное инкассо.
As an alternative to the schemes described above, a documentary collection could be used.Документарное инкассо- это более простая форма расчета, по сравнению с аккредитивом.
Documentary bills for collection provide a simpler form of settlement in comparison with the letters of credit.Мы рекомендуем выбрать Документарное инкассо банка SEB в случаях, когда Вы хотите снизить риск сделки и.
We recommend choosing SEB bank Documentary Collection in cases, when you would like to limit the transaction risk, and.Документарное инкассо не гарантирует продавцу своевременной оплаты или приема товара покупателем.
Documentary collection does not guarantee to the seller prompt payment by the buyer or acceptance of goods.Для снижения рисков сделки Вы можете использовать и другие услуги банка SEB- Аккредитив или Документарное инкассо.
For diminishing transaction risks you can also choose to use other SEB bank services- Letter of Credit or Documentary Collection.Экспортное документарное инкассо- это простой, выгодный и безопасный инструмент для осуществления расчетов в международной торговле.
Export Documentary Collection- is an easy, convenient and safe tool for making payments in international trade.Для снижения рисков сделки Вы можете использовать и другие Сделки финансирования торговли,например, Документарное инкассо или Банковскую гарантию.
For lowering transaction risks you can choose also other trade financing transactions,for instance, Documentary Collection or Bank Guarantee.По сравнению с аккредитивом, документарное инкассо обычно является более быстрым и менее дорогим способом расчета для Вашего покупателя.
Compared to L/C, documentary collection is generally faster and less expensive way of payment for your buyer.Документарное инкассо по сравнению с обычным банковским платежным поручением является более надежным способом получения платы за товары или услуги.
Documentary Collection- in comparison with regular bank payment order- is more secure way of receiving payment for goods or services.Мы оформляем аккредитивы, документарное инкассо, банковские гарантии, а также предоставляем множество решений по финансированию торговли и поставок.
It includes letters of credit, documentary collection, guarantee as well as a variety of factoring and supply chain financing solutions.Документарное инкассо- это взимание с покупателя денежной суммы в определенное время в обмен на финансовые и/ или торговые документы при посредничестве банка.
Documentary Collection is cashing in amount of money from buyer in certain term in exchange for financial and/or trade documents with the assistance of a bank.Наиболее распространенные продукты финансирования торговли, используемые в международной торговле, это документарное инкассо, документарный аккредитивы, гарантии или резервные аккредитивы, а также коммерческие кредиты.
The most common Trade Finance Products used in International Trade are Documentary Collections, Для продавца Документарное инкассо- это гарантия, что покупатель получит документы только после того, как рассчитается за товар;
For the seller Documentary Collection serves as a guarantee that the buyer will receive documents only after paying for goods;Стандарт ISO предполагает сертификацию следующих финансовых услуг: международные денежные переводы на основании платежных поручений, выдача банковских гарантий,товарных аккредитивов, документарное инкассо и ипотечное кредитование.
The ISO certification perimeter includes the following financial services: international transfers via payment orders, bank guarantees,Документарное инкассо- это платежный инструмент, при котором экспортер через исполняющий банк передает импортеру документы с целью получения оплаты.
The documentary collection is a payment tool, in case of which the exporter transfers the documents to the importer via the executing bank with the purpose of receiving payment.Импортное документарное инкассо является выгодной альтернативой авансовому платежу, позволяя Вам изучить коммерческие документы до осуществления оплаты в пользу поставщика.
Import documentary collection is the best alternative to the down payment that helps you examine the trade documents before payment in favor of supplier.Документарное инкассо- это простой и быстрый способ расчета, который позволит Вам осуществлять сделки со своими партнерами, на основе длительных торговых отношений.
Documentary collection is a fast and secure method of settlement, which allows to perform your transactions with reliable partners, within long commercial relations.Это означает, что Документарное инкассо не гарантирует продавцу своевременной оплаты со стороны покупателя и не дает гарантии, что покупатель получит товар услугу.
It means that Documentary Collection does not guarantee timely payment to the seller from the buyer and does not provide a guarantee, that the buyer will receive goods.Документарное инкассо- способ осуществления торговых сделок, при котором происходит передача экспортных документов банка продавца от имени продавца банку покупателя с целью получить оплату.
Documentary Collection-way of implementation trade operations in which there is a transfer of export documents to merchant on behalf of the seller's bank in order to receive the payment.Документарное инкассо- это надежный и международно признанный вид платежей, его действие регулируется изданными Международной торговой палатой( ICC)« Едиными правилами инкассо» Нр.
Documentary Collection is a safe and internationally recognized type of payment- its operations are regulated by rules issued by the International Chamber of Commerce"United Документарное инкассо является самой дешевой услугой банка по финансированию торговых операций, но в некоторых случаях Документарное инкассо не обеспечивает такой же уровень безопасности, как аккредитив.
Documentary collection is the cheapest of Bank's provided trade financing operation services, but in some cases, documentary collection does not provide the same level of security as a letter of credit.Документарное инкассо является отдельной сделкой, не зависящей от торговых или других договоров- все стороны, участвующие в Документарном инкассо, действуют только с документами, а не с товарами или услугами, к которым эти документы относятся.
Documentary Collection is a separate, independent transaction from trade or other agreements- all parties involved in По сравнению с продавцом сделка Документарного инкассо для покупателя выгоднее;
In comparison with the seller, Documentary Collection is more beneficial to the buyer;Условия Документарного инкассо проще, чем условия Аккредитива;
Documentary Collection has simpler conditions than for Letter of Credit;Преимущества Документарного инкассо, если в сделке Вы являетесь продавцом.
Documentary Collection advantages, if you are a seller in the transaction.Описание документа, сопровождающего операцию с использованием метода документарного инкассо, приведено в Приложении 7.
See Annex 7 for a description of the document that accompany a Documentary Collection transaction.Расширьте возможности Вашего бизнеса вместе с безопасным и надежным способом осуществления международных поставок- документарным инкассо.
Widen your business choices with documentary collection ensuring secure and reliable cross-border deliveries.Сравнение Аккредитива, Банковской гарантии и Документарного инкассо.
Comparison of Letter of Credit, Bank Guarantee and Documentary Collection.
