Sta znaci na Engleskom ДОКУМЕНТАРНЫМ - prevod na Енглеском

• documentary

Примери коришћења Документарным на Руском и њихови преводи на Енглески

Документарным грузоотправителем.
By the documentary shipper.

Принятие прав и обязательств грузоотправителя документарным грузоотправителем.
Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper.

Пользуйтесь надежными и удобными документарными инструментами от Universal Bank при осуществлении торговых операций!
Use reliable and convenient documentary instruments from Universal Bank in trade transactions!

Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем.
Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper.

Расширьте возможности Вашего бизнеса вместе с безопасным и надежным способом осуществления международных поставок- документарным инкассо.
Widen your business choices with documentary collection ensuring secure and reliable cross-border deliveries.

Арбитраж DOCDEX: лишние хлопоты или эффективное разрешение споров по документарным финансовым инструментам?
Arbitration DOCDEX: extra trouble or effective dispute resolution on documentary financial instruments?

Существующих ограничений, устанавливаемых нормативными, документарными и процедурными требованиями в отношении международных торговых операций;
Existing constraints in regulatory, documentary and procedural requirements related to international trade transactions;

Ставки- ставки вознаграждения Банка по активным, пассивным и документарным операциям;
Rates- the interest rates of the Bank on active, passive and documentary banking operations;

Кроме того, грузоотправитель может быть документарным и предпочитать, чтобы наименование реального грузоотправителя по договору не разглашалось.
In addition, the shipper could be a documentary shipper, who might prefer the name of the shipper to remain confidential.

Проект статьи 34( Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем) и определение" документарного грузоотправителя.
Draft article 34(Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper) and definitions of"documentary shipper.

В связи с документарным характером требования формальные требования Конвенции, применимые к самому обязательству( см. пункт 27 выше), применяются к требованию платежа статья 151.
In view of the documentary character of the demand, the form requirements of the Convention applicable to the undertaking itself(see above, para. 27) apply to the demand article 151.

У нас есть отдел, специализирующийся на консультациях по документарным кредитам, а также в разработке и выпуске всей соответствующей документации.
One of our departments is specialized in providing consultancy on documentary credits and issuing the relevant documents.

По состоянию на 31 декабря 2013 года клиенты разместили в Группе гарантийные депозиты в качестве обеспечения по указанным документарным инструментам на сумму 11 558 419 тыс. рублей 31 декабря 2012 года.
With respect to the documentary instruments shown above, as at 31 December 2013, collateral deposits of RUB 11 558 419 thousand were held by the Group 31 December 2012.

Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем; проект статьи 1, пункт 9" документарный грузоотправитель.
Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper; and draft article 1, paragraph 9"documentary shipper.

При сделках с документарным аккредитивом, бенефициар( экспортер) должен доказать, что он выполнил условия аккредитива, представив документы, доказывающие отгрузку товара, указанного в аккредитиве.
In case of transactions performed with documentary letter of credit, the beneficiary(exporter) must prove that he has fulfilled the conditions of credit, by presenting documents evidencing delivery of merchandise mentioned in credit.

На практике, однако, это поименованное лицо часто является документарным грузоотправителем, и к перевозчикам часто поступают просьбы об изменении наименования грузоотправителя.
In practice, however, the named person was often only a documentary shipper and carriers often received requests for changing the named shipper.

Группа по передаче дел также оказывает содействие местным обвинителям в получении доступа к документарным базам данных Канцелярии Обвинителя и собранным ею доказательствам;
The Transition Team has also facilitated access for local prosecutors to the document databases evidence collection and of the Office of the Prosecutor;

Тарифы по инкассо, документарным аккредитивам и гарантиям для физических лиц аналогичны тарифам по данным видам продуктов ЗАО" Демир Кыргыз Интернэшнл Банк", применяемым к юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям.
Terms and conditions for collections, documentary credits, guarantees for individuals are similar to the terms and conditions for this type of servicies, applicable to legal entities and private entrepreneurs.

Исполняющая сторона" не включает любое лицо, которое нанято, прямо или косвенно, грузоотправителем, документарным грузоотправителем, контролирующей стороной или грузополучателем, а не перевозчиком.
Performing party" does not include any person that is retained, directly or indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для других положений главы 4 и глав 5- 7, перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем.
Notwithstanding paragraph 1 of this article, and without prejudice to the other provisions in chapter 4 and to chapters 5 to 7, the carrier and the shipper may agree that the loading, handling, stowing or unloading of the goods is to be performed by the shipper, the documentary shipper or the consignee.

Ii любое лицо, которое, прямо или косвенно, нанято грузоотправителем по договору, документарным грузоотправителем, фактическим грузоотправителем, контролирующей стороной или грузополучателем, а не перевозчиком.
Ii any person that is retained, either directly or indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the consignor, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.

Статья 14: Пункт 2 текста следует изменить следующим образом: перевозчик или грузоотправитель могут договориться о том, что… должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем после получения их согласия на это.
Article 14: The text of paragraph 2 should be amended to read: The carrier or the shipper may agree that… is to be performed by the shipper, the documentary shipper or the consignee, after it consents to do so.

Комитет далее отмечает, что такое добровольное поступление на службу обусловливается документарным доказательством возраста, письменным согласием родителя или законного опекуна и полностью осознанным согласием новобранца.
The Committee further notes that such voluntary recruitment is subject to documentary proof of age, the written consent of a parent or legal guardian, and the fully informed consent of the recruit.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала содержание проекта статьи 32, касающегося принятия прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем, на своей шестнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 591, пункты 171- 175.
The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 33 on the assumption of the shipper's rights and obligations by the documentary shipper was at its sixteenth session see A/CN.9/591, paras. 171 to 175.

Что касается теоретической части были использованы библиографические исследования с документарным уклоном, что позволяет заверенные исследования и применению предмета, который сочетает теорию и практику в одной категории.
With regard to the theoretical part, the bibliographical researches were used with a documentary bias, making possible the exemplification of the research and the application of the theme, which mix theory and practice in a single research.

Услуги по обработке заявок Центр обмена информацией предоставляет единый, четко определенные URL- адрес для доступа к документарным запросам ДФЗ, чтобы потенциальные пользователи могли легко находить и открывать необходимые юридические соглашения.
Clearinghouse Role-- Part 1: Application Processing Services The Clearinghouse provides a single, clearly defined URL to access ZFA request documents, so that a potential consumer can easily locate and access the necessary legal agreements.

Необходимо особо отметить применение принципа избирательности, в соответствии с которым проводится четкое различие между непосредственным, физическим и документарным контролем и последующим контролем, применяемым в отношении тех операций, в отношении которых имеются основания предполагать наличие нарушений установленных норм.
It is important to be discerning; a clear distinction must be drawn between immediate, physical and documentary controls and subsequent controls, pinpointing those operations that appear to be in violation of established norms.

Дальнейшее смягчение сложных административных процедур в интересах НРС наряду с приданием большей гибкости документарным и отгрузочным требованиям, особенно путем отмены правила прямой отгрузки, помогло бы этим странам шире пользоваться льготами ВСП.
The further relaxation of the complex administrative procedures in favour of LDCS, together with the flexible administration of documentary and shipment requirements, especially the abolition of the direct consignment rule, would help them to enhance their utilization of GSP benefits.

Обеспечивает документарное соответствие контракту купли- продажи.
Insures the documentary conformity to the commercial contract.

Документарные операции включают в себя: аккредитивы и банковские гарантии.
Documentary operations include: Letters of Credit and Bank Guarantees.