Sta znaci na Engleskom ДОЛГОВАЯ КАБАЛА - prevod na Енглеском

• debt bondage

Примери коришћења Долговая кабала на Руском и њихови преводи на Енглески

Кабальный труд и долговая кабала.
Bonded labour and debt bondage.

Viii. долговая кабала и кабальный труд.
Viii. debt bondage and bonded labour.

Ii Кабальный труд и долговая кабала.
Ii Bonded labour and debt bondage.

Рабство, долговая кабала, принудительный или подневольный труд.
Slavery, Debt bondage, Bonded labour or servitude.

Iii Кабальный труд и долговая кабала.
Iii Bonded labour and debt bondage.

Долговая кабала финансовые обязательства, необходимость заплатить долг чести.
Debt bondage financial obligations, honour-bound to satisfy a debt..

Эксплуатация детского труда и долговая кабала.
Exploitation of child labour and debt bondage.

Экономическая эксплуатация: долговая кабала и брак по принуждению.
Economic exploitation: debt bondage and forced marriage.

Среди современных форм рабства конкретно упоминаются работорговля, долговая кабала и рабство по договору.
Among the contemporary forms of slavery, chattel slavery, debt bondage and contract slavery are specifically referred to.

Экономическая эксплуатация: долговая кабала и реабилитация освобожденных работников.
Economic exploitation: debt bondage and rehabilitation of freed labourers.

В качестве форм принуждения используются долговая кабала и вымогательство.
Debt bondage and extortion are used as forms of coercion.

В частности, к ним относятся: долговая кабала, изъятие паспорта, незаконное заключение.
This includes debt bondage, passport retention, and illegal confinement.

Долговая кабала, которая является наименее известной формой современного рабства,-- это, тем не менее, самый распространенный метод порабощения людей.
Debt bondage, while the least known form of contemporary slavery, is nevertheless the most widely used method of enslaving people.

Экономическая эксплуатация: долговая кабала, в которую попадают члены племени Коль, работающие в каменоломнях и песчаных карьерах в Шанкаргаре.
Economic exploitation: debt bondage of members of the Kol tribes who work in the stone and silica sand quarries in Shankargarh.

В число примеров, ведущих к домашнему подневольному состоянию, входит долговая кабала, которая также называется кабальным трудом информацию см. в документе A/ HRC/ 12/ 21.
Among the instances leading to domestic servitude is debt bondage, also referred to as bonded labour see for information A/HRC/12/21.

Кроме того, долговая кабала, низкая оплата и ненадлежащие условия проживания могут подвергнуть еще большему риску здоровье и безопасность работников секс- бизнеса.
In addition, debt-bondage, low pay and inadequate living conditions may further compromise the health and safety of sex workers.

Все формы рабства и практику, сходную с рабством, такую, как торговля детьми, принудительный или обязательный труд, долговая кабала и крепостная зависимость;
All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, forced or compulsory labour, debt bondage and serfdom;

В то же время, долговая кабала является лишь одним из примеров, перечисленных в вышеуказанной Конвенции в качестве примера« обычаев, сходных с рабством» ст. 1.
At the same time, debt bondage is only one of the examples listed in the above Convention as examples of“practices similar to slavery” Article 1.

Законно действующие предприятия могут также извлекать максимум выгоды, поручив наем своих работников поставщику рабочей силы, который использует методы, связанные с торговлей людьми, такие как долговая кабала или запугивания.
Legitimate businesses may also maximize profit by subcontracting the recruitment of workers to a labour provider who uses methods associated with trafficking in persons, such as debt bondage or intimidation.

Рабство или практика, сходная с рабством, долговая кабала и подневольное состояние и принудительный труд, включая принудительную или насильственную вербовку детей в целях их использования в вооруженных конфликтах;
Slavery or practices similar to slavery, debt bondage and serfdom and forced labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;

Сходным образом, государства должны обеспечить, чтобы предприятия, действующие за рубежом, не были причастны к коммерческим отношениям, основывающимся на нарушениях прав человека, таких, как подневольный труд, труд детей и долговая кабала.
Similarly, States should ensure that enterprises operating abroad are not involved in commercial relations based on human rights violations such as bonded labour, child labour and debt bondage.

Все формы рабства и практика, сходная с рабством, как, например, продажа детей и торговля ими, долговая кабала и крепостная зависимость, а также принудительный и обязательный труд, в том числе принудительная или обязательная вербовка детей с целью их использования в вооруженных конфликтах;
All forms of slavery or slavery-like practices such as the sale and trafficking of children, debt servitude and serfdom, and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children in order to use them in armed conflict;

Позднее, а именно в 1956 году, Организация Объединенных Наций приняла Дополнительную Конвенцию об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в которой рассматривалась такая сходная с рабством практика, как крепостное состояние и долговая кабала.
Later, in 1956, the United Nations adopted the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, which addressed the slavery-like practices of serfdom and debt bondage.

В настоящем докладе будет продемонстрировано, что работа, осуществляемая детьми в секторе горной и карьерной добычи ископаемых, по своему характеру и условиям выполнения обладает всеми признаками современной формы рабства- долговая кабала, принудительный труд и экономическая эксплуатация ребенка- и в первую очередь затрагивает работающих в этой сфере несопровождаемых детей.
This report will demonstrate that the work carried out by children in the mining and quarrying sector, by its very nature and the conditions in which it is performed, qualifies as a contemporary form of slavery due to the debt bondage, forced labour and economic exploitation of the child and particularly so with regard to unaccompanied children working in artisanal mining and quarries.

Среди вопросов и проблем, касающихся положения сельских женщин, которые редко затрагиваются на других форумах, Комитет, дополняя обсуждения с участием межправительственных органов и учреждений Организации Объединенных Наций, например, остановился на проблеме последствий такого явления, как долговая кабала в контексте прав на землю.
Among issues and concerns relating to rural women that are rarely raised in other forums, the Committee, complementing discussions by intergovernmental bodies and United Nations agencies, has, for example, addressed the effect of debt bondage in the context of land rights.

Облегчение долговой кабалы рабочих на шахтах по выработке песчаника в Джодхпуре, штат Раджастхан.
Alleviating debt bondage among sandstone mine workers in Jodhpur, Rajasthan State.

Понятие долговой кабалы коренным образом противоречит духу Конституции Индии.
Debt bondage was in fundamental contradiction with the spirit of the Indian Constitution.

Эксплуатации детского труда и долговой кабалы.
Elimination of the Exploitation of Child Labour and Debt Bondage.

И я так же избегал репутации попадания в долговую кабалу.
And I also have avoided a reputation for indentured servitude.

Домашнее подневольное состояние, являющееся результатом долговой кабалы.
Domestic servitude resulting from debt bondage.