Sta znaci na Engleskom ДОЛГ И ОБЯЗАННОСТЬ - prevod na Енглеском

• duty and responsibility
• is the duty and obligation

Примери коришћења Долг и обязанность на Руском и њихови преводи на Енглески

Наш долг и обязанность состоят в том, чтобы воплотить эти цели в конкретные дела.
It is our responsibility and duty to translate those goals into actions.

В этом заключаются долг и обязанность всех государств и религиозных лидеров.
That is the duty and responsibility of all States and religious leaders.

Наш долг и обязанность- оставить нашим детям и внукам мир, достойный человечества.
We have a duty and responsibility to leave our children and grandchildren a world which is worthy of humankind.

Наш коллективный долг и обязанность-- помочь нашим самым слабым братьям и сестрам.
Our collective duty and responsibility is to help our weakest brothers and sisters.

Конституция возлагает также на всех граждан долг и обязанность уважать права других граждан и общества.
The Constitution also imposes duties and obligations on every individual to respect the rights of others and society.

Это долг и обязанность, которые они взяли на себя, когда предпочли встать на путь переговоров и мира.
It is the duty and obligation that they took upon themselves when they chose to embark on the path of negotiation and peace.

Осуществление таких прав, привилегий и иммунитетов несет с собой долг и обязанность действовать в соответствии с косовским законодательством и не нарушает права других.
The exercise of such rights, privileges and immunities shall carry with it duties and responsibilities to act in accordance with Kosovo law, and shall not violate the rights of others.

Признавая долг и обязанность правительств проводить расследование всех случаев правонарушений в отношении беспризорных детей и наказывать нарушителей.
Recognizing the duty and responsibility of Governments to investigate all cases of offences against street children and to punish offenders.

Согласно Конституции Российской Федерации гражданин Российской Федерации обязан защищать свое Отечество, причем его защита- долг и обязанность каждого российского гражданина.
According to the Constitution of the Russian Federation, citizens are obliged to defend the fatherland; indeed, defence of the fatherland is the duty and obligation of every Russian citizen.

Долг и обязанность политиков- обеспечить, чтобы никто не мог" оправдывать" свои преступные деяния приказом, полученным от вышестоящего должностного лица.
It is the duty and responsibility of the politicians to see to it that no one can"justify" his or her criminal acts by referring to an order from higher up in the hierarchy.

Они предусмотрены в главе 1 третьей части Конституции и охвачены в статьях 12- 24, при этом на основании статей 25- 28 на всех граждан возлагаются долг и обязанность уважать права других граждан и общества.
These are provided for in Chapter one part three of the Constitution and they range from Article 12- 24, article 25 to 28 imposes duties and obligations on every individual to respect the rights of others and society.

Долг и обязанность правительства осуществлять политику и законы, которые соответствуют этим обязательствам, а долг международного сообщества- помочь ему в этом.
It is the Government's duty and responsibility to put in place policies and laws to meet these commitments and the duty of the international community to help it in doing so.

Когда мы расстанемся сегодня вечером, наш долг и обязанность будут состоять в том, чтобы воплотить конкретные и четкие цели итогового документа в создание мира, пригодного для всех детей, какими бы ни были исходные условия жизни этих детей.
When we leave this evening, it will be our responsibility and duty to translate the concrete and focused objectives of the outcome document into an inclusive world fit for all children, whatever a child's point of departure in life may be.

Долг и обязанность международного сообщества-- предоставить помощь и ресурсы для смягчения негативных последствий кризиса, не дожидаясь, пока долг вырастет до неприемлемых уровней.
It is the duty and obligation of the international community to provide assistance and resources to help mitigate the adverse consequences of the crisis without requiring the accumulation of unsustainable levels of debt.

Будучи преисполнена решимости защитить право детей на жизнь и признавая долг и обязанность правительств проводить расследование всех случаев правонарушений в отношении детей, включая убийства и насилие, и наказывать виновных.
Determined to safeguard children's right to life, and recognizing the duty and responsibility of Governments to investigate all cases of offences against children, including killing and violence, and to punish offenders.

Напоминая также о том, что долг и обязанность государств заключаются в обеспечении защиты и предоставлении гуманитарной помощи всем слоям населения, включая внутренне перемещенных лиц, без какой-либо дискриминации.
Recalling also that States have the duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to all segments of the population, including internally displaced persons, without discrimination.

В тех случаях, когда террористические акты или угрозы их совершения негосударственными субъектами угрожают жизни и безопасности лиц, находящихся под юрисдикцией того или иного государства, долг и обязанность данного государства обеспечить защиту этих лиц.
When terrorist acts or threats of terrorist acts by non-State actors threaten the lives and safety of persons under a State's jurisdiction, it is the responsibility and the duty of the State to protect those persons.

На ней лежат долг и обязанность принять меры в отношении ситуации в Газе, во всеуслышание высказаться на этот счет и оказать свое влияние, потребовав незамедлительного прекращения израильских нападений и безотлагательного вывода оттуда оккупационных сил.
It has the duty and the obligation to act on the situation in Gaza and to speak up and bring its influence to bear in demanding an immediate end to the Israeli attack and the immediate withdrawal of the occupying forces.

Будучи главным судебным органом Организации Объединенных Наций, и, следовательно, как указано в рассматриваемом докладе, единственным международным судебным органом универсального характера, обладающим общей юрисдикцией, является главным институтом, долг и обязанность которого заключается в соблюдении верховенства права в международных отношениях.
As the principle judicial organ of the United Nations and, therefore, as the report under consideration states, the only international court of a universal character with general jurisdiction, the Court is the primary institution invested with the duty and responsibility to ensure respect for the rule of law in international relations.

Долг и обязанность каждого члена международного сообщества-- стремиться к справедливому балансу между развитием своего народа посредством устойчивого экономического роста и бережным отношением к природным ресурсам как источнику жизни, с целью улучшить жизнь народа во всех отношениях.
Every member of the international community has a duty and a responsibility to seek a fair balance between the development of our peoples, through sustainable economic growth, and respect for our natural resources as the source of life, with the aim of improving the people's welfare in every area.

Долг и обязанность государств- членов Организации Объединенных Наций предпринять все возможные усилия для повсеместного соблюдения основных прав и свобод человека и полного осуществления всех положений Всеобщей декларации прав человека.
It is the duty and obligation of the States Members of the United Nations to undertake all possible efforts for the observance of fundamental human rights and freedoms everywhere and for full implementation of all the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.

Долг и обязанность государства защищать женщин и девочек и уважать их право человека не подвергаться пыткам со стороны негосударственных субъектов, предоставлять им доступ к справедливым и равноправным законам, судебной защите, эффективному расследованию, средствам правовой защиты и компенсации, а также искоренять безнаказанность.
This carries a duty and obligation of the State to protect and respect women's and girls' human right not to be subjected to torture inflicted by non-State actors, to provide them with access to just equitable laws, judicial protection, effective investigations, remedies and reparations, and to eliminate impunity.

Долг и обязанности граждан с точки зрения потребностей обороны страны.
The duties and obligations of citizens in respect of national defence requirements. 2.

Китай и впредь будет выполнять свой долг и обязанности.
China will always fulfil its duties and obligations.

Воинская служба и защита Республики Казахстан является долгом и обязанностью каждого гражданина.
Military service and protection of the Republic of Kazakhstan are duties and obligations of each citizen.

Никаких… ибо все мы осаждены долгом и обязанностями.
None… for we are besieged by duty and obligation.

Овладение им должно стать долгом и обязанностью каждого гражданина Казахстана, стимулом, определяющим личную конкурентоспособность и активное участие в общественной жизни.
Mastering it should be the duty and responsibility of every citizen of Kazakhstan, the incentive determining personal competitiveness and active participation in public life.

Настоятельно призывает государства уважать профессиональную и моральную независимость, долг и обязанности медицинского персонала и других работников здравоохранения;
Urges States to respect the professional and moral independence, duties and responsibilities of medical and other health personnel;

Правительство считает это самым наглядным проявлением своего долга и обязанности по защите демократических завоеваний и прав человека эритрейского народа.
The Government considers this as a more meaningful expression of its duty and responsibility to protect the democratic and human rights of the Eritrean people.

Такой подход подразумевает выполнение государствами и международным сообществом своего долга и обязанностей перед странами, народами и гражданами мира.
That perspective requires States and the wider international community to fulfil their duties and responsibilities towards the countries, peoples and citizens of the world.