Примери коришћења Должен возвратить на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сервер должен возвратить код HTTP 200.
It must return a 200 http code.Я должен возвратить ее моему отцу но тут слишком много плохих воспоминаний.
I was supposed to return it По Самолет, клиент должен возвратить товар из аэропорта.
By Plane, customer needs to recover the goods from the airport.Ты должен возвратить моего мужа на престол.
You must restore my husband to the throne.Скрипт Callback в случае успеха должен возвратить ответ, начинающийся или равняющийся« OK».
In case of success, callback script must return the response beginning with or equal to"OK.Барт боится, чтопотерял любовь своей матери и решает, что он должен возвратить ее.
Bart ends up being estranged from his mother when he gets caught, andfearing that he has lost her love, he decides he must regain it.По завершении Работ,Подрядчик должен возвратить Нанимателю все эскизы, представленные согласно Контракту. 8. 2 Одна копия эскизов.
At the completion of the Works,the Contractor shall return to the Employer all drawings provided under the Contract.Как посвященная Богу, неприкосновенна, а всякий похищающий ее должен возвратить больше, чем похитил Лев.
Being consecrated to God, donation is immune, and any one who has stolen it must return more than has been stolen Lev.В случае поставки с целью замены Покупатель должен возвратить нам бракованный товар согласно установленным законом предписаниям.
In case of a replacement delivery, the Buyer has to return the defective goods Получатель пособия должен возвратить пособие в полном объеме, если экономическая деятельность не началась или прекратилась без уважительных на то причин.
The recipient must return the subsidy in full if they fail to commence or end the economic activities without good reason.Статья 31 использовалась также для определения места исполнения договора в тех случаях, когда покупатель должен возвратить товар после того, как было прекращено действие договора( ст. 81( 2)) 7.
Article 31 Цессионарий должен возвратить излишек лицу, который имеет на него право в зависимости от обстоятельств- следующий цессионарий или цедент более низкой очередности.
The assignee must remit the excess to the person who is entitled to it the next lower-ranking assignee or the assignor, as the case may be.Как только все закупки сделаны,жреческий герой должен возвратить все кроме двух или трех из оставшихся частей золота его иерархам( так как это снаряжение куплено его организацией).
Once all purchases are made,the priest character must return all but two or three of his remaining gold pieces to his superiors(since his equipment is supplied by his organization).Покупатель должен возвратить товар в течение 14 дней после подачи заявления или представить доказательство, что в течение упомянутого периода он передал товар логистической компании.
The Buyer must return the goods within 14 days as of submitting the application or submit documentation proving that the goods were transferred to a logistics company during the above mentioned period of time.Обязательство обеспеченного кредитора возвратить обремененные активы По погашении обеспечительного права в обремененных активах обеспеченный кредитор,во владении которого находятся обремененные активы, должен возвратить их праводателю или передать их лицу, указанному праводателем.
Obligation of the secured creditor to Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, если обеспечительное право прекратило свое действие в результате полного платежа или иного исполнения обязательства.
The secured creditor must return an encumbered asset in its possession if the security right has been extinguished by full payment or otherwise.Если свидетельство о допущении стало неразборчивым или непригодным по какой-либо иной причине,владелец судна или его представитель должен возвратить свидетельство о допущении выдавшему его[ компетентному органу]; последний выдает дубликат свидетельства в соответствии с пунктом( 1) выше.
If a certificate of approval becomes illegible or unusable for any other reason,the owner of the vessel or his representative shall return it to the[competent authority] which issued it; this authority Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, или аннулировать зарегистрированное уведомление после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.
The secured creditor must return the encumbered assets in its possession or terminate the notice registered upon full payment of the secured obligation and termination of all commitments to extend credit.С тех пор Египет прилагает усилия для поддержки своих арабских братьев, чья территория была силой захвачена Израилем, в частности палестинских братьев, и сотрудничества с ними, чтобы добиться мирного урегулирования этого исторического конфликта на основе того же принципа,согласно которому Израиль должен возвратить все оккупированные им территории в обмен на мир.
Since that time, Egypt has been endeavouring to support and cooperate with its Arab brethren whose territory was occupied by Israel by force, in particular the Palestinian people, in order to arrive at a peaceful settlement for this historic conflict on the basis of the same principle,which stipulates that Israel should return all the territory it has occupied in Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, если по прекращении всех обязательств о предоставлении кредита обеспечительное право прекратило свое действие в результате полного платежа или иным образом.
The secured creditor must return an encumbered asset in its possession if, all commitments to extend credit having been terminated, the security right has been extinguished by full payment or otherwise.Если для покупки финансовых инструментов инвестор пользуется заемными( в том числе, у кредитных учреждений) средствами и приобретенный на заемные средства финансовый инструмент не принес прибыль в предусмотренном инвестором объеме, тов любом случае инвестор должен возвратить заемные средства кредитору согласно соответствующему договору между сторонами об условиях займа.
If the investor is using borrowed funds(also those from credit institutions) for the purchase of financial instruments, and the financial instruments purchased for borrowed funds Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, если, при условии что все обязательства по кредиту выполнены, обеспечительное право прекратило свое действие в результате полного платежа или по какой-либо иной причине.
The secured creditor must return an encumbered asset in its possession if, all commitments to extend credit having been terminated, the security right has been extinguished by full payment or otherwise.Вместе с тем во всех случаях цессионарий имеет право удерживать платеж лишь в пределах того, что ему причитается согласно его правам в дебиторской задолженности, т. е. если платеж, произведенный должником по дебиторской задолженности, по своему размеру превышает непогашенную задолженность цедента,цессионарий должен возвратить излишек лицу, который имеет на него право в зависимости от обстоятельств- следующий цессионарий или цедент более низкой очередности.
In all cases, however, the assignee may only retain payment to the extent of its rights in the receivable, so that if the payment made by the debtor of the receivable is greater than the outstanding indebtedness of the assignor,the assignee must remit the excess to the person who is entitled to it the next lower-ranking assignee or the assignor as the case may be.При отказе покупателя от Товара продавец должен возвратить ему сумму, уплаченную Покупателем в соответствии с договором, за исключением расходов продавца на доставку от Покупателя возвращенного Товара, не позднее чем через 10 дней с даты предъявления Покупателем соответствующего требования.
If the Buyer refuses the Goods, the Seller shall refund him/her the amount paid by the Buyer in accordance with the agreement, excluding the Seller's costs for delivery of the returned Goods from the Buyer, no later than within 10 days from the date when the Buyer has filed the relevant claim.Этот метод должен возвращать URI контента для новой строки.
This method should return the content URI for the new row.Фильтр должен возвращать сообщения почтовой системе.
The filter must return messages to the MTA.Кто должен возвращать деньги при задержке вылета- Отдых на просторах Украины.
Who should return the money at a delay of departure- Rest in Ua.GetStreamTypes() должен возвращать следующий массив.
GetStreamTypes() method should return the array.Запрос должен возвращать данные только из одной таблицы.
The query must return data from only one table.Команда в CommandText должна возвращать набор данных.
A command in CommandText shall return the recordset.
