Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНА ВЫРАЖАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• should be expressed
• must be translated
• must be expressed
• should be manifested

Примери коришћења Должна выражаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Очевидно, что вера должна выражаться в изменении всей жизни.
It is clear that faith must be expressed in the changes of life.

Поэтому поддержка Африки должна выйти за рамки обычных заявлений; она должна выражаться в предоставлении конкретной помощи.
Support for Africa must therefore transcend platitudes; it must be reflected in concrete assistance.

Наша вера во Христа должна выражаться в действиях, а не только в словах.
Our faith in Christ needs to be expressed in actions, not merely words.

Статья 31 Конституции гарантирует свободу совести с оговоркой о том, что она должна выражаться в духе терпимости и уважения.
Article 31 of the Constitution guaranteed freedom of conscience, stipulating that it should be expressed in a spirit of tolerance and respect.

Величина шкалы взносов должна выражаться в тысячных долях процента;
The scale of assessments should be expressed in three decimal places of a percentage point;

В этой спецификации формата приводится описание того, каким образом структура данных должна выражаться в файлах данных, представляемых в ЕМЕП/ ЕЭК ООН.
This format specification describes how the data structure should be expressed in the data files delivered to UN-ECE/EMEP.

Доступность услуг должна выражаться не только в дешевизне, но и в удобстве и безопасности.
Accessibility of services should be manifested not only in low cost, but also in convenience and security.

Подтверждает, что Действительными членам Организации могут быть только государства и что их воля должна выражаться посредством голосования;
Reiterates that only States may be Full Members of the Organization and that their will must be expressed by means of the vote;

Поддержка УВКБ со стороны правительств и общественности должна выражаться в конкретных политических действиях и мерах финансового характера.
The support shown for the Office by Governments and the public should be translated into concrete political action and financial measures.

Мы полностью сознаем, что подлинная степень нашей приверженности принципам Декларации должна выражаться в конкретных делах.
We are fully conscious that the true measure of our commitment to the principles embodied in the Declaration must be demonstrated in concrete actions.

В случае сосудов под давлением для сжиженных газов вместимость в литрах по воде должна выражаться трехзначным числом, округленным по последней цифре.
In the case of pressure receptacles for liquefied gases the water capacity in litres shall be expressed to three significant figures rounded down to the last digit.

При этом сущность принципа реального исполнения должна выражаться в установлении для кредитора возможности использования принуждения в отношении не исполнившего обязательства должника.
Thus, the essence of the obligation specific performance principle has to be expressed in the establishment of a possibility for the creditor to use compulsion against the debtor.

Поэтому мы разочарованы тем, что зачастую наши усилия не встречают со стороны международного сообщества той солидарности, которая должна выражаться в существенном содействии борьбе с этим злом.
Accordingly, we are discouraged to see that our efforts often do not prompt the solidarity from the international community, which should be expressed by substantial contributions to combating this evil.

Однако политическая приверженность должна выражаться в реализации конкретных мер по содействию социальной интеграции и в постоянном уделении первостепенного внимания этой задаче-- даже в периоды кризисов.
However, political commitment must be translated into concrete actions in order to operationalize social integration, and to keep it high in the list of priorities, even during times of crisis.

Поэтому принимающие государства должны неукоснительно соблюдать и обеспечивать осуществление норм международного права, а их обязанность-- защищать дипломатов и их имущество-- должна выражаться в конкретных действиях.
The receiving State must therefore strictly apply and enforce the provisions of international law, and its obligation to protect diplomats and their property must be translated into action.

Другое предложение касалось того, что в этой статье должна выражаться лишь цель предоставления судебной помощи, без перечисления видов судебной помощи, которые могут быть предоставлены различным типам иностранных представителей.
Another suggestion was that the article should express only the purpose of the granting of relief, without giving a list of relief available to different types of foreign representatives.

В случае сосудов под давлением для сжиженных газов и охлажденных сжиженных газов вместимость по воде в литрах должна выражаться трехзначным числом, округленным по последней цифре, за которой следует буква" L.
In the case of pressure receptacles for liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water capacity in litres shall be expressed to three significant figures rounded down to the last digit, followed by the letter"L.

Предлагаемая нами совместная ответственность должна выражаться в подлинно демократической форме с точки зрения условий торговли, при которой развитые в экономическом отношении страны, несомненно, могут внести более существенный вклад.
The shared responsibility that we propose has to be expressed in a truly democratic form in the terms of trade, where the economically large countries can clearly contribute in greater measure.

В тех странах, где идет процесс децентрализации, активная сопричастность к НПД, обусловленная эффективным участием всех заинтересованных субъектов, должна выражаться в принятии на себя ответственности за нее местными и низовыми сообществами.
In countries where the decentralization process is under way, a sense of ownership of NAPs resulting from effective participation by all those concerned should be reflected in the assumption of responsibility by local and grass-roots communities.

Поэтому природная приспособленность здешних микроорганизмов должна выражаться не только в способности находить в этой среде все необходимое для поддержания жизни, но и уметь эффективно защищаться от повреждающих воздействий.
Therefore, the natural fitness of local microorganisms should be expressed not only in the ability to find in this environment everything necessary to sustain life, but also be able to effectively protect themselves from damaging effects.

Это режим тотальной эквивалентности, где культурный продукт больше не стремится быть реальным в здравом понимании, потому что опыт потребителей настолько преимущественно искусственен, что даже претензия на реальность должна выражаться в искусственных, гиперреальных условиях.
This is a regime of total equivalency, where cultural products need no longer even pretend to be real in a naïve sense, because the experiences of consumers' lives are so predominantly artificial that even claims to reality are expected to be phrased in artificial,"hyperreal" terms.

Моя делегация убеждена в том, что поддержка деятельности Организации Объединенных Наций должна выражаться не столько в настойчивом стремлении добиваться проведения реформ, сколько, что важнее, в готовности государств- членов выплачивать начисленные им взносы вовремя, в полном объеме и безоговорочно, с тем чтобы обеспечить прочную финансовую базу для деятельности Организации и дать ей возможность выполнять врученные ей мандаты и другие обязательства.
My delegation strongly believes that support for the United Nations must be demonstrated not only by an eagerness to promote reforms but more importantly by the willingness of Member States to pay all their assessed contributions promptly, fully and unconditionally to ensure that the Organization is financially sound and can meet its mandates and other commitments.

Мы попрежнему убеждены в том, что для успешного налаживания эффективного партнерства, которое обеспечивало бы социально-экономические выгоды, поддержка партнеров в области развития должна выражаться не только в осуществлении согласованных международных программ в области сотрудничества, в рамках которых африканским странам предоставляются всеобъемлющая поддержка и средства для достижения их целей, но и в создании более благоприятных условий для доступа африканской продукции на международные рынки.
We remain convinced that, if we are to succeed in the gamble of an effective partnership that produces economic and social benefits, the support of development partners should be expressed not only through coherent international cooperation policies that provide Africa with a comprehensive response and the means to attain its objectives, but also through the establishment of a more favourable environment for the access of African products to international markets.

Мы всегда считали, что эта ответственность должна выражаться в обеспечении безопасности гуманитарного персонала в зонах конфликтов, в постоянном присутствии Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в период после завершения боевых действий, с тем чтобы можно было приступить к эффективному строительству мира, а также в таком целенаправленном применении санкций, чтобы они не затрагивали ни в чем не повинное гражданское население.
We have always believed that this responsibility should be manifested in the protection of the humanitarian workers in conflict zones, in the ongoing presence of the United Nations and its specialized agencies subsequent to the ending of hostilities so as to build peace effectively and in the focused application of sanctions that are adopted so that they will not affect innocent civilians.

Урусвати знает, что основы бытия должны выражаться в каждом действии человека.
Urusvati knows that the foundations of life should be expressed in every human action.

Любые возможные разногласия должны выражаться и разрешаться мирным путем.
Any disagreements must be expressed and solved peacefully.

Итак, коэффициент должен выражаться как количество выведенных птенцов/ общее количество потенциальных птенцов.
Thus the rate must be expressed as(number of chicks reared)/total number of potential chicks.

Эти государственные обязательства должны выражаться в проактивных мерах 2.
These governmental obligations have to be reflected in proactive measures 2.

Вы должны выражаться понятнее, дорогой Терлесс.
You must express yourself more clearly, Törless.

Совместные усилия, направленные на охрану окружающей среды должны выражаться в принятии совместной стратегии.
Common efforts towards environmental protection should be crystallized in a joint strategy.