Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНА ОТРАЖАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• should be reflected
• must be reflected

Примери коришћења Должна отражаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Наша приверженность должна отражаться в наших решениях.
Our commitment must be reflected in our decisions.

Информация о присутствии членов Комитета должна отражаться в решении.
The information on the attendance sheet should be reflected in the decision.

Стоимость запасов в национальных счетах должна отражаться в максимально возможной степени в виде репрезентативной рыночной стоимости.
Asset values in the national accounts should reflect as much as possible representative market values.

Честно говоря, огромная разница в качества Premium и Premium Plus должна отражаться в оценках пользователей.
To be honest- the huge quality difference of Premium and Premium Plus should be reflected in Users valuations.

Он писал:" Посол обязан быть раскрепощен и величествен, но иметь собственное суждение и собственный стиль, а его величественность должна отражаться в одежде.
He wrote:"An ambassador must be liberal and magnificent, but with judgement and design, and his magnificence should be reflected in his suite.

Кроме того, для более точной отчетности в будущие годы стоимость пожертвований должна отражаться в финансовых ведомостях.
Also, for more accurate reporting in future years, the value of donations should be reflected in the financial statements.

Столь же важно и то, что в резолюциях Комитета должна отражаться позиция не только народов, но и управляющих держав.
It was just as important that the Committee's resolutions should reflect the position of the people as it was that they should reflect that of the administering Powers.

В отношении возобновляемых энергоресурсов Лондонская группа согласилась с тем, что рента на эти ресурсы должна отражаться в стоимости связанных с ними земель.
Regarding renewable energy resources the London Group agreed that their resource rents are expected to be reflected in the value of associated land.

Ни одна из рекомендаций не должна отражаться на сбалансированности между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД или же ослаблять подотчетность ЮНКТАД перед государствами- членами.
None of the recommendations should affect the balance among the three pillars of UNCTAD or dilute UNCTAD's accountability to member States.

Важность семьи как инструмента экономического и социального развития должна отражаться в национальных стратегиях и планах развития.
The importance of families as engines of economic and social development must be reflected in national development strategies and plans.

ОИЯИ участвует в многочисленных двухсторонних и международных проектах, и, как отмечал член нашего комитета Д. Надь, в плане обязательно должна отражаться политика пользователей.
JINR participates in numerous bilateral and international projects, and, as it was noted by the PAC member D. Nagy, the plan must reflect the user policy.

Если ОПМ участвует в совместном проекте сотрудничества, ее доля ответственности должна отражаться через использование соответствующих мероприятий.
If a peacekeeping operationPKO is involved in a joint cooperation project, its share of responsibility should be reflected through the use of appropriate outputs.

Регистрируемые аспекты ПИС относительно простые: данный производитель товаров инвестирует за собственный счет в ПИС, а стоимость актива должна отражаться в его балансе.
The IPP recording aspects are relatively straightforward: the goods manufacturer in question invest on own account in IPP and the asset value should be recorded in its balance sheet.

Но в случае совершеннолетних разница между торговлей и незаконным ввозом мигрантов должна отражаться в том, как оба эти феномена разбираются в судах.
However, with regard to adults, the difference between trafficking and illegal smuggling of migrants should be reflected in how these cases are treated before courts.

Складывается глобальный консенсус в вопросе о том, что в период после второй мировой войны Совет Безопасности сохраняет отжившую структуру и что в его составе должна отражаться логика возросшего членского состава.
We have a global consensus that the form taken by the Security Council in the aftermath of the Second World War is outmoded and that it must reflect the logic of an enlarged membership.

Инвентарная стоимость оборудования длительного пользования, мебели и автотранспортных средств должна отражаться, и метод оценки( по себестоимости или стоимостной оценке) должен четко указываться в примечании к финансовым ведомостям.
The inventory value of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles should be disclosed and the method of valuation(cost or valuation) should be clearly stated in a note to the financial statements.

Медиа- эксперт Иа Антадзе, также в сегодняшнем номере« Резонанси», говорит, что перечисленная ОВГ сумма должна отражаться на качестве его программирования.
In the Rezonansi publication of April 19 media expert Ia Antadze says that the money paid to GPB should be reflected on the quality of is programming.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций финансовая информация, относящаяся к строительству, которое выходит за рамки одного финансового периода, должна отражаться на отдельном счете.
In accordance with the United Nations system accounting standards, financial information pertaining to construction extending over more than one financial period must be disclosed in a separate account.

Мы считаем, что приверженность нас всех нашей Организации должна включать неограниченную поддержку мер реформы и должна отражаться в неизменной и безоговорочной поддержке бюджетных требований, которые позволяют Организации четко функционировать.
We believe that everyone's commitment to the Organization should include unrestricted support for reform measures and should be reflected in consistent and unconditional support for the budgetary requests that enable the Organization to function smoothly.

В этих журналах должна отражаться вся информация о лицах, содержащихся под стражей заключение под стражу и его причина, время в пути к месту содержания, перевод из одного места в другое, первая доставка в суд, предание суду, дисциплинарные санкции, освобождение и т. д.
These records should include all procedures to which persons taken into custody are subject detention and the reason for it, time of travel, transfer, first appearance before a judge, appearance before the court for trial, disciplinary measures, release, etc.

КТМСФО обосновывает отказ представленного ему запроса о толковании тем, что правила касающиеся отражения в бухгалтерской отчетности продленного срока платежа, например беспроцентного кредита на шесть месяцев, однозначны: временнáя стоимость денег должна отражаться в отчетности, когда это существенно.
The IFRIC reasons for rejecting an interpretation are that the accounting treatment for extended payment terms such as six-month's interest-free credit is clear: the time value of money should be reflected when it is material.

Комитет считает также, что вся деятельность по линии целевых фондов должна отражаться в утвержденной годовой программе или в последующих годовых бюджетах по программам, если эта деятельность и соответствующие фонды были инициированы и организованы после утверждения годовой программы.
The Committee is also of the opinion that all trust funds activities should be reflected in the approved annual programme or in subsequent annual programme budgets if these activities and related funds were initiated and established after the approval of the annual programme.

Общие принципы, регулирующие финансирование операций по поддержанию мира, изложены в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи; особая ответственность постоянных членов Совета Безопасности должна отражаться в шкале взносов, которая также должна учитывать ограниченные возможности экономически менее развитых государств.
The general principles governing the financing of peacekeeping operations were laid down in General Assembly resolution 55/235; the special responsibilities of the permanent members of the Security Council must be reflected in the scale, which should also take into account the limited capacity of economically less developed countries.

Комитет указывает, что в предложениях по укомплектованию штатов Отделения должна отражаться более долгосрочная стратегия Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и его оперативные потребности и должна обеспечиваться четкая и объективная увязка структуры классов должностей и соответствующих должностных функций.
The Committee points out that staffing proposals for the Office should reflect the longer-term strategy of the United Nations Office at Nairobi and its operational requirements and should clearly and objectively relate the grade structure of posts to the functions assigned to them.

VIII. 111 Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что в предложениях по укомплектованию штатов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби должна отражаться более долгосрочная стратегия Отделения и его оперативные потребности и должна обеспечиваться четкая и объективная увязка структуры классов должностей и соответствующих должностных функций см. A/ 64/ 7, пункт VIII. 89.
VIII.111 The Advisory Committee reiterates its view that staffing proposals for the United Nations Office at Nairobi should reflect the longer-term strategy of the Office and its operational requirements and should clearly and objectively relate the grade structure of posts to the functions assigned to them see A/64/7, para. VIII.89.

Учитывая высокий уровень расходов по статье<< Воздушный транспорт>>, Комитет подчеркивает, что информация о количестве планируемых и фактически развернутых летательных аппаратов, изменениях в составе авиапарка или о финансовых условиях аренды и эксплуатации воздушных судов должна отражаться в ясной и прозрачной форме для облегчения сопоставления между миссиями и финансовыми периодами.
Given the high levels of expenditure under air transportation, the Committee emphasizes that information on the numbers of aircraft planned and actually deployed, changes in the composition of the fleet or the financial arrangements for the rental and operations of aircraft should be reflected in a clear, transparent manner in order to facilitate comparisons both between missions and across financial periods.

Комитет вновь заявляет, что в предложениях по укомплектованию штатов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби должна отражаться более долгосрочная стратегия Отделения и его оперативные потребности и должна обеспечиваться четкая и объективная увязка структуры классов должностей и соответствующих должностных функций пункт VIII. 89.
The Advisory Committee reiterates its view that staffing proposals for the United Nations Office at Nairobi should reflect the longer-term strategy of the Office and its operational requirements and should clearly and objectively relate the grade structure of posts to the functions assigned to them para. VIII.89.

Наши соответствующие обязательства должны отражаться не в торжественных заявлениях, а в конкретных действиях.
Our respective commitments should be reflected not in pious declaration, but in concrete action.

В этом показателе должны отражаться валовые продажи.
This indicator should reflect gross sales.

Любой внесенный платеж должен отражаться в докладе об исполнении.
Any payment made should be reflected in the performance report.