Примери коришћења Должности старшего уровня на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Практика и процедуры назначения на должности старшего уровня.
Practice and procedures for senior-level appointments.Ii две другие должности старшего уровня будут сохранены на уровне Д- 2.
The two other senior posts will be maintained at the D-2 level.Должности старшего уровня-- регулярный бюджет вспомогательных расходов Д и выше.
Senior level posts-- regular support budgetall funding sources D and above.В настоящее время для выполнения этих функций не предусмотрено должности старшего уровня.
At present there is no senior-level post assigned to this function.Женщины также занимают должности старшего уровня в секретариате Нового партнерства в интересах развития Африки.
Women also hold senior level positions in the NEPAD secretariat.Однако, ЮНМОВИК сделала особый упор на выявлении и отборе кандидатов- женщин,особенно на должности старшего уровня.
UNMOVIC, however, has made particular efforts to identify and select women candidates,especially at the senior levels.I Процентная доля женщин, назначаемых на должности старшего уровня категории специалистов и управленческой категории.
Percentage of women appointed to senior-level posts in the Professional and management categories.Создание регламентационных органов иимплементационных механизмов для контроля за доступом женщин на должности старшего уровня в директивных органах;
Create regulatory bodies andenforcement mechanisms to monitor women's access to senior levels of decision-making;Тем не менее, несмотря на эти меры, положение с назначением женщин на должности старшего уровня и руководящего звена в Косово остается неудовлетворительным.
However, despite such provisions, Kosovo still has a poor record of hiring women at senior level and managerial positions.Ораторы признали также обязанность государств- членов выдвигать квалифицированных женщин в качестве кандидатов на эти должности старшего уровня;
Speakers also recognized the responsibility of Member States to recommend qualified women as candidates for these senior posts;Должности старшего уровня( С- 5 и выше) занимали 15 женщин, что составляет 13, 2 процента а не 11, 9 процента, как указано в докладе Внешнего ревизора.
Fifteen women occupied posts at the senior level(P-5 and above) resulting in a share of 13.2 per cent not 11.9 per cent as reported by Необходимо активизировать усилия по найму квалифицированных специалистов из числа женщин из развивающихся стран,особенно на должности старшего уровня.
Greater efforts should be made to recruit qualified women from the developing countries,particularly at the senior level.Секретариат КСР произвел обзор практики набора организациями системы Организации Объединенных Наций на должности старшего уровня( Д- 1 и выше); результаты обзора показали, что практика различается.
The CEB secretariat surveyed United Nations-system organizations on their recruitment practices for senior posts(D-1 and above); results show the variances in practices.Этот факт указывает на еще одну проблему, затрагивающую новые государства- члены, аименно-- отсутствие граждан, назначаемых на должности старшего уровня.
That fact pointed to another problem that affected new Member States, namely,the absence of nationals appointed to senior posts.Сведения о назначении сотрудников на эти должности старшего уровня за отчетный период, отраженные в таблице 12 приложения I, приводятся с разбивкой по странам, регионам и должностным классам.
The appointment of staff at these senior level posts during the reference period are reflected in table 12 of annex I, which includes a breakdown by country of nationality, region and grade.Что касается продвижения по службе, то все меньше граждан из африканских государств- членов назначаются на должности старшего уровня в Секретариате.
On the subject of promotion, fewer and fewer nationals from African Member States were being appointed to senior posts within the Secretariat.Кроме того, ожидается, что это создание должности старшего уровня позволит укрепить общее руководство расширенным отделением в Эрбиле, численность которого в 2010 году будет продолжать расти.
In addition, it is anticipated that the establishment of a senior position will strengthen the overall management Кроме того, ЮНФПА привлекает внешнее агентство по подбору кадров на руководящие должности для содействия поиску кандидатов на вакантные должности старшего уровня.
UNFPA has also engaged the services of an external executive search firm to assist in identifying candidates for senior-level positions.Справедливое географическое представительство повыситстепень ее транспарентности и доверия к ней; в частности, должности старшего уровня не должны монополизироваться несколькими государствами в ущерб другим.
Equitable geographical representation would enhance its transparency and credibility;in particular, senior-level posts must not be monopolized by a few States to the exclusion of others.В любой стране есть специалисты- женщины, которые по уровню своей квалификации вполне подходят для назначения на посты специальных представителей Генерального секретаря и на другие должности старшего уровня.
There were qualified women professionals in all countries who were well suited to serve as special representatives of the Secretary-General and in other senior-level posts.Я также призываю моих представителей придерживаться принципа многообразия при производстве назначений на должности старшего уровня и обеспечивать своевременное информирование различных социальных групп по вопросам мирного процесса.
I also call on my Representatives to support diversity in appointments to senior-level posts and to ensure timely communication about the peace process to different social groups.Решительно призывает Генерального секретаря шире использовать возможности, которые создаются в результате процесса реорганизации Организации Объединенных Наций, для продвижения большего числа женщин на должности старшего уровня;
Strongly urges the Secretary-General to make further use of the opportunity offered by the United Nations reorganization process to promote more women into senior-level positions;Обеспечивать, чтобы никакой гражданин того или иного государства не сменял гражданина того же государства на какой-либо должности старшего уровня и чтобы граждане какого-либо государства или группы государств не обладали монополией на должности старшего уровня. .
Ensure that no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on За счет изучения общих качеств, присущих женщинам на руководящих должностях, Секретариат может вести поиск женщин, обладающих такими качествами, ипоощрять их к подаче заявлений на должности старшего уровня.
By understanding the attributes that women in leadership Вопервых, Генеральный секретарь будет продолжать политику назначения большего количества женщин на должности старшего уровня, обеспечивая, чтобы женщины назначались главными посредниками в рамках возглавляемых Организацией Объединенных Наций мирных процессов.
First, the Secretary-General will continue his policy of appointing more women to senior positions by ensuring that women are appointed as chief mediators in United Nations-led peace processes.По мнению Комиссии, Председатель по своему усмотрению может сформировать консультативную группу по выявлению иподбору кандидатов и/ или представлению ему предложений посредством краткого списка назначений на должности старшего уровня.
The Commission considered that the Chairman, at his discretion, could form a consultative group to locate andpre-screen candidates and/or make proposals to him through a shortlist for appointment to senior posts.Новые должности старшего уровня создаются все чаще, и ввиду постепенного расширения мандатов департаментов и подразделений осуществлять рациональный контроль за штатом сотрудников, выполнением функций и расходованием финансовых средств становится все труднее.
Senior-level posts were being established at an ever quicker pace and mandate creep across departments and entities made it difficult to monitor Было также подчеркнуто, что Секретариат должен эффективнее работать над назначением женщин на должности старшего уровня, включая должности специальных представителей Генерального секретаря и заместителей специальных представителей Генерального секретаря.
It was also emphasized that the Secretariat must do better at assigning women to senior positions, including as special representatives of the Secretary-General and deputy special representatives.В этой связи сейчас рассматривается вопрос о преобразовании Группы по положению женщин ОАЕ в Отдел и предпринимаются усилия по набору и продвижению по службе женщин, отвечающих необходимым требованиям,с целью назначения их на должности старшего уровня в рамках ОАЕ.
In that connection, consideration was being given to upgrading the Women's Unit of OAU to a division and efforts were being made to recruit andpromote qualified women to senior-level posts in OAU.Было подчеркнуто также, что в системе Организации Объединенных Нацийследует увеличить число женщин, назначаемых на должности старшего уровня, в частности на должности специальных представителей или специальных посланников Генерального секретаря.
It was also emphasized that, within the United Nations system,more women should be appointed to senior level positions, in particular as special representatives or special envoys of the Secretary-General.
