Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• state official

Примери коришћења Должностное лицо государства на Руском и њихови преводи на Енглески

Термин<< должностное лицо государства>> означает.
State official means.

Любой представитель или должностное лицо государства.
Any representative or official of a State.

Иммунитет не освобождает должностное лицо государства от обязанности подчиняться закону и не ограждает его от уголовной ответственности.
Immunity did not release a State official from the obligation to obey the law or from his criminal responsibility.

Ситуация еще более осложняется, если в конечном счете должностное лицо государства признается невиновным.
The situation was further complicated if the State official was ultimately found to be innocent.

Наконец, следует отметить, что то или иное должностное лицо государства может отвечать как обоим требованиям, так и только одному из них.
Lastly, attention must be drawn to the fact that a State official may fulfil both requirements or only one of them.

Однако может сложиться впечатление, что практически каждое должностное лицо государства пользуется иммунитетом ratione personae.
However, that could be taken to mean that virtually any State official enjoyed immunity ratione personae.

Должностное лицо государства защищено от уголовной юрисдикции иностранного государства иммунитетом ratione materiae в отношении деяний, совершенных им в его официальном качестве.
A State official was protected from the criminal jurisdiction of a foreign State by immunity ratione materiae for acts performed by such official in an official capacity.

Речь идет, таким образом, о критерии, на основании которого можно утверждать, что должностное лицо государства действует в качестве такового, а не в личном качестве.
It is thus a question of the criterion on the basis of which it can be established that a State official is acting in a capacity as such and not in a personal capacity.

Было также подчеркнуто, что иммунитет не освобождает должностное лицо государства от обязанности соблюдать право государства территории или от уголовной ответственности.
It was also emphasized that immunity did not release the State official from his or her obligation to abide by the law of the territorial State or from his or her criminal responsibility.

Было указано, что должностное лицо государства является лицом, которое осуществляет государственную власть, занимает определенную государственную должность или служит в высших эшелонах государственной службы.
It was suggested that a State official was a person who exercised governmental authority, occupied a particular government office or served in the highest echelons of public service.

В таком случае встает вопрос о том, может ли иностранный суд арестовать должностное лицо государства, пользующееся иммунитетом, в соответствии с ордером на арест, выданным подобным трибуналом.
The question then arose as to whether a foreign court could arrest a State official who enjoyed immunity, pursuant to an arrest warrant issued by such a tribunal.

Выяснение того, совершало ли должностное лицо государства эти деяния при исполнении обязанностей и может ли оно по этой причине воспользоваться иммунитетом ratione materiae, должно осуществляться в каждом конкретном случае.
The determination of whether a State official's acts had been carried out in an official capacity and were therefore covered by immunity ratione materiae should be made on a case-by-case basis.

В 254 процессах в качестве дополнительной страны выступала Программа прав человека. 491 бывшее должностное лицо государства было привлечено в качестве обвиняемого или подозреваемого, из них 173 проходит по нескольким делам.
In 254 of these cases, the Human Rights Programme participates as an intervener. There are 491 former State officials on trial, of whom 173 face more than one charge.

Оратор согласен с тем, что присвоение государству ответственности за противоправное деяние может служить надлежащим критерием при определении того, пользуется ли должностное лицо государства иммунитетом ratione materiae.
He agreed that the attribution of responsibility of the State for a wrongful act might be a useful criterion for determining whether a State official enjoyed immunity ratione materiae.

В этой связи было отмечено, что иммунитет имеет процессуальный характер и не освобождает должностное лицо государства от его обязанности соблюдать национальные законы и от его уголовной ответственности в случае их нарушения.
It was observed, in this regard, that immunity was procedural in nature and did not absolve the State official from its duty to abide by national law and from his or her criminal responsibility in case of breach.

Оратор согласен с тем, что критерий присвоения государству ответственности за противоправное деяние может быть релевантным при установлении того, пользуется ли должностное лицо государства иммунитетом ratione materiae.
He agreed that the criterion for attribution of the responsibility of the State for a wrongful act might be relevant in determining whether a State official enjoyed immunity ratione materiae.

В Йемене не существует систематической практики пыток, и ни одно должностное лицо государства не может ссылаться на приказ вышестоящего начальника для оправдания применения физических или психологических пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
There was no systematic torture in Yemen, and no State official could cite an order from a superior officer to justify the use of physical or mental torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Некоторые делегации отметили, что в плане борьбы с безнаказанностью за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, ни одно должностное лицо государства не должно иметь возможности скрываться за завесой иммунитета.
Some delegations noted that, in relation to countering impunity for the most serious crimes of concern to the international community, no State official should be able to hide behind the veil of immunity.

Уголовно-процессуальные меры иностранной юрисдикции, накладывающие обязательство на должностное лицо государства, нарушают иммунитет, которым оно пользуется, независимо от того, находится ли это лицо за рубежом или на территории собственного государства..
Criminal procedure measures by a foreign jurisdiction imposing an obligation on a State official violate the immunity which that official enjoys, irrespective of whether he is abroad or in the territory of his own State..

Различие между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae носит сугубо методологический характер и, по сути, оно необходимо только для того, чтобы можно было признавать должностное лицо государства лишь по его или ее должностному статусу.
The distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae was methodological in nature and was relevant essentially because it made it possible to recognize a State official solely by virtue of his or her office.

В самом деле, пока должностное лицо государства пребывает в должности, уголовно-процессуальные действия, осуществляемые иностранным органом власти, могут привести к аресту этого лица и, следовательно, напрямую лишить его возможности продолжать выполнять свои обязанности.
Indeed, while the State official is in office, criminal proceedings conducted by a foreign jurisdiction may result in the arrest of the official, thus having the effect of directly hampering his ability to continue to perform his duties.

Некоторые члены высказали мнение о том, что как в практике государств, так и ранее проделанной Комиссией работе наличествуют достаточные основания утверждать, что изъятие из иммунитета существует, когда должностное лицо государства обвиняется в подобных преступлениях.
Some members had expressed the view that there was sufficient basis both in State practice and in the Commission's previous work to affirm that an exception to immunity existed when a State official was accused of such crimes.

Делегация оратора поддерживает подход, используемый в проекте статьи 2( Определения) и комментарии к нему, согласно которому, в частности, термин<< должностное лицо государства>> должен подчеркивать природу деяния, не указывая конкретно, на какие действия распространяется сфера применения такого иммунитета.
Her delegation supported the approach taken in draft article 2(Definitions) and the commentary thereto, namely that the term"State officials" should emphasize the nature of the act without specifying which acts should be covered by such immunity.

Выбор этого грамматического времени продиктован стремлением в общем плане установить связь между государством и должностным лицом и не определяет того, обязано ли должностное лицо государства оставаться таковым на тот момент, когда оно задействует иммунитет.
It is motivated by the intention to identify in general terms the link between the State and the official, and has no bearing on whether the State official must continue to be one at the time when immunity is claimed.

Хотя представляется логичным, что должностное лицо государства должно пользоваться иммунитетом от уголовного преследования и личной неприкосновенностью на территории принимающего государства, неясно, относится ли то же самое к частным и полуофициальным мероприятиям, на которые все чаще приглашаются иностранные должностные лица..
While it was logical that a State official should enjoy criminal immunity and personal inviolability in the territory of the host country, it was not clear whether that also applied to private or semiofficial events to which foreign officials were increasingly invited.

Ее делегация поддерживает включение в статью 2 проектов статей об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции определения<< должностное лицо государства>>, термина, который будет охватывать лиц, которые обладают иммунитетом ratione personae или ratione materiae.
Her delegation supported the inclusion of a definition of"State official" in article 2 of the draft articles on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, a term which would cover individuals who enjoyed immunity either ratione personae or ratione materiae.

Делегация Польши понимает и поддерживает точку зрения Специального докладчика, что не каждое должностное лицо государства имеет право на иммунитет ratione personae, но считает, что вопрос о применении иммунитета исключительно в отношении глав государств, глав правительств и министров иностранных дел требует проведения дальнейшего анализа.
While his delegation understood and supported the Special Rapporteur's view that not every State official was entitled to immunity ratione personae, it believed that the question of whether it applied only to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs required further analysis.

Делегация ее страны по-прежнему отдает предпочтение подходу, использованному Комиссией в предложенном в 1996 году проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который предусматривает исключение из иммунитета в случае, когда должностное лицо государства обвиняется в международных преступлениях, и особенно тогда, когда запрет на такое преступление получил статус нормы jus cogens.
Her delegation continued to prefer the approach taken by the Commission in the 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which provided for an exception to immunity when a State official was accused of international crimes and especially where prohibition of such a crime had reached the status of a jus cogens norm.

Необходимо определить круг должностных лиц государства, об иммунитете которых идет речь.
It is necessary to define which State officials enjoy this immunity.

Должностные лица государства 5- 6.
State officials.