Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНОСТЬ КОМАНДУЮЩЕГО СИЛАМИ - prevod na Енглеском

• post of force commander

Примери коришћења Должность командующего силами на Руском и њихови преводи на Енглески

После проведения обычных консультаций я намерен назначить генерал-майора Мозеса Бисонга Оби( Нигерия) на должность Командующего силами МООНВС.
Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Moses Bisong Obi(Nigeria) to the post of Force Commander of UNMIS.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить на должность Командующего Силами МООНРЗС дивизионного генерала Чжао Дзинминя Китай.
Following the usual consultations, it is my intention to appoint Division General Zhao Jingmin(China) to the post of Force Commander of MINURSO.

Более низкое число совещаний по вопросам связи обусловлено тем, что в период с апреля по июнь 2011 года должность Командующего Силами оставалась вакантной.
The lower number of liaison meetings stemmed from the vacancy of the Force Commander position from April to June 2011.

В этой связи должность Командующего Силами будет повышена до уровня генерал-лейтенанта, а должность командира дивизии будет на уровне генерал-майора.
To this end, the rank of the Force Commander will be raised to Lieutenant General, and the rank of the Division Commander will be Major General.

Начиная с 1 января 1994 года должность Главного военного наблюдателя ИКМООНН была преобразована в должность Командующего Силами для отражения возросшего потенциала Миссии.
Effective 1 January 1994, the appointment of the Chief Military Observer of UNIKOM was changed to that of Force Commander, to reflect the enhanced capability of the Mission.

Должность Командующего Силами, санкционированная на уровне помощника Генерального секретаря, реклассифицирована до класса Д- 2 с целью обеспечить ее соответствие с воинским званием сотрудника, занимающего эту должность в настоящее время.
The post of the Force Commander, which was authorized at the Assistant Secretary-General level, has been changed to the D-2 level to reflect the military ranking of the current incumbent.

После проведения обычных консультаций я намереваюсь назначить бригадного генерала Клода Бюзе( Бельгия) на должность Командующего Силами МООНРЗС с 1 ноября 1999 года.
Following the usual consultations, it is my intention to appoint Brigadier-General Claude Buze(Belgium) to the post of Force Commander of MINURSO, with effect from 1 November 1999.

После консультаций с соответствующими сторонами я намереваюсь заполнить должность Командующего Силами на уровне бригадного генерала и назначить полковника Ахти Тойми Паавали Вартиайнена, Финляндия, следующим Командующим ВСООНК.
Following consultations with the parties concerned, it is my intention to fill the post of Force Commander at the rank of brigadier general and to appoint Colonel Ahti Toimi Paavali Vartiainen of Finland as the next Commander of UNFICYP.

Они соглашаются с предложением, содержащимся в Вашем письме, включая вступление генерал-майора Тхапы в должность командующего силами ИКМООНН после размещения бангладешского батальона.
They agree with the proposal contained in your letter, including the assumption by Major-General Thapa of the post of Force Commander of UNIKOM upon the deployment of the Bangladesh battalion.

Кроме того, по состоянию на 1 сентября 2009 года Мухамед Б. Юнис был назначен заместителем Совместного специального представителя по оперативным вопросам и вопросам управления, а генерал-лейтенант Патрик Ньямвумба( Руанда) вступил в должность Командующего Силами ЮНАМИД.
Furthermore, as of 1 September 2009, Mohamed B. Yonis has been appointed Deputy Joint Special Representative for Operations and Management and Lieutenant General Patrick Nyamvumba(Rwanda) has taken up the post of UNAMID Force Commander.

После обычных консультаций с заинтересованными правительствами хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить с 1 июня 1997 года на должность Командующего Силами СООННР генерал-майора Давида Стейплтона Ирландия.
Following the usual consultations with the Governments concerned, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major-General David Stapleton of Ireland to the post of Force Commander of UNDOF with effect from 1 June 1997.

Поэтому должность Командующего Силами предлагается повысить с уровня Д- 1 до уровня Д- 2, с тем чтобы эту должность мог занять старший офицер более высокого воинского ранга, чем ранг, соответствующий классу должности уровня Д- 1.
It is therefore proposed that to upgrade the post of the Force Commander be upgraded from the D-1 to the D-2 level in order to accommodate a senior officer of a higher military rank than the rank equivalent to the D-1 post..

Письмо Генерального секретаря от 28 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1109), информирующее его о том, что после проведения обычных консультаций он намерен назначить бригадного генерала Клода Бюза( Бельгия) на должность Командующего Силами МООНРЗС.
Letter dated 28 October(S/1999/1109) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Brigadier General Claude Buze(Belgium) to the post of Force Commander of MINURSO.

После проведения обычных в этом случае консультаций я намерен назначить генерал-майора Дьердя Сараза( Венгрия) на должность Командующего Силами МООНРЗС с 11 августа 2002 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МООНРЗС после 31 июля 2002 года.
Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Gyorgy Szaraz(Hungary) to the post of Force Commander of MINURSO, effective 11 August 2002, subject to the Security Council's decision on the extension of the mandate of MINURSO after 31 July 2002.

Учитывая увеличение санкционированной численности войск и в целях выполнения задач, поставленных Советом Безопасности в пунктах 4 и 5 его резолюции 1565( 2004), предлагается создать должность командующего силами( генерал-лейтенант) на уровне помощника Генерального секретаря.
In view of the increase of the authorized troop strength, and in order to implement the tasks set out by the Security Council in paragraphs 4 and 5 of its resolution 1565(2004), it is proposed to establish the post of the Force Commander(Lieutenant General) at the Assistant Secretary-General level.

Комитет напоминает, что в своем докладе о предлагаемом бюджете на 2006/ 07 год Генеральный секретарь выступил с предложением понизить должность Командующего Силами с уровня Д- 2 до уровня Д- 1 ввиду сокращения численности военного персонала Сил с 1230 до 860 человек A/ 60/ 592.
The Committee recalls that in his report on the 2006/07 proposed budget(A/60/592), the Secretary-General had proposed that the post of Force Commander be downgraded from the D-2 to the D-1 level in view of the reduction of the Force strength from 1,230 to 860 military personnel.

Однако он считает, что должность Командующего силами на уровне Д2 неадекватно отражает сокращение численности воинского компонента Миссии и пересмотр ее задач, и поэтому Комитет рекомендует классифицировать данную должность на уровне Д1 см. пункты 24- 27 выше и пункт 33 ниже.
However, it is of the view that the D-2 level of the post of Force Commander does not adequately reflect the reduction in the military component of the mission and its revised tasks, and the Committee recommends, therefore, that the post be classified at the D-1 level see paras. 24-27 above and para. 33 below.

На основании предлагаемого штатного расписания в приложении IV Консультативный комитет отмечает также, что подлежит упразднению должность Командующего Силами на уровне помощника Генерального секретаря и будет создана должность Главного военного наблюдателя на уровне Д- 2; кроме того, должность Комиссара полиции класса С- 5 будет повышена до уровня Д- 1.
The Advisory Committee also notes from the proposed staffing table in annex IV that an Assistant Secretary-General post of Force Commander is to be abolished and a D-2 post of Chief Military Officer is to be established; moreover, a P-5 post of Police Commissioner is to be upgraded to the D-1 level.

С учетом завершения третьего этапа сокращения численности военного компонента Миссии, в ходе которого были репатриированы 2029 военнослужащих контингентов, и в общем контексте периодического сокращения численности этого компонента предлагается реклассифицировать должность Командующего Силами с уровня помощника Генерального секретаря до уровня Д2.
In the light of the completion of the third stage of the drawdown of the Mission's military component, in which 2,029 contingent personnel were repatriated, and in the general context of the historical reduction in strength of that component, it is proposed that the post of Force Commander be reclassified from the Assistant Secretary-General level to the D-2 level.

Одобряет мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенное в пункте 31 его доклада2, о том, что должность командующего силами должна быть должностью класса Д1, однако уполномочивает Генерального секретаря, в порядке исключения и без создания прецедента для других миссий по поддержанию мира, сохранить для занимающего эту должность лица должность уровня Д2 с учетом трудностей с подбором замены ввиду короткого срока, остающегося до завершения Миссии;
Endorses the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 31 of its report2 that the position of Force Commander should be classified at the D-1 level, but authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure and without prejudice to other peacekeeping missions, to maintain the incumbent at the D-2 level given the difficulties in recruiting a replacement owing to the short time remaining until the completion of the Mission;

С учетом возросшей санкционированной численности военного и полицейского персонала Миссии согласно резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности и усложнившейся ситуации в плане безопасности в Южном Судане, требующей уделять больше внимания энергичным мерам по обеспечению защиты, предлагается создать должность Командующего силами класса, эквивалентного гражданскому уровню помощника Генерального секретаря.
As a result of the increased authorized strength of the Mission's military and police personnel in accordance with Security Council resolution 2155(2014) and the ongoing complexity of the security situation in South Sudan, with the added emphasis on robust protection, it is proposed that a Force Commander post be established with the equivalent civilian grade at the Assistant Secretary-General level.

Международные сотрудники: снижение уровня должности Командующего Силами с Д- 2 до Д- 1.
International staff: downgrading of the Force Commander post from the D-2 to the D-1 level.

Одобряет учреждение должности Командующего силами СПРООН;
Approves the establishment of the position of Force Commander of UNPREDEP;

Принимает к сведению пункт 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и постановляет повысить уровень должности Командующего Силами с Д1 до Д2;
Takes note of paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides to upgrade the post of Force Commander from the D-1 level to the D-2 level;

Срок пребывания в должности Командующего Силами МООНРЗС бригадного генерала Бернда С. Любеника( Австрия) истекает 31 октября 1999 года.
The tour of duty of the Force Commander of MINURSO, Brigadier-General Bernd S. Lubenik(Austria), will come to an end on 31 October 1999.

Предлагаемый на 2006/ 07 год бюджет отражает снижение уровня должности Командующего Силами с Д- 2 до Д- 1.
The proposed 2006/07 budget reflects the downgrading of the Force Commander post from the D-2 to the D-1 level.

Совет одобрил также учреждение должности Командующего силами СПРООН и просил меня представить очередной доклад с рекомендациями относительно состава, численности и мандата этой миссии.
The Council also approved the establishment of the position of Force Commander of UNPREDEP and requested that I submit a further report with recommendations on the composition, strength and mandate of the Mission.

Прилагаемое штатное расписание Канцелярии Командующего Силами отражает снижение уровня должности Командующего Силами с помощника Генерального секретаря до Д2 с учетом сокращения военного компонента при переходе от ВАООНВТ к МООНПВТ.
The proposed staffing for the Office of the Force Commander reflects the downgrading of the post of the Force Commander from the Assistant Secretary-General level to the D-2 level, taking into account the reduction in the military component from UNTAET to UNMISET.

По мнению Консультативного комитета, доводы, приведенные Генеральным секретарем в обоснование предлагаемой реклассификации, не убедительны, поскольку обстановка в районе миссии и уровни функций, выполняемых Силами, не изменились со времени принятого Генеральной Ассамблеей решения одобрить понижение должности Командующего Силами с уровня Д- 2 до уровня Д- 1.
The Advisory Committee is not convinced by the justification provided by the Secretary-General for the proposed reclassification, since the situation in the mission area and the levels of functions performed by the Force have not changed since the downgrade of the Force Commander post from the D-2 to the D-1 level was endorsed by the General Assembly.

Что касается предстоящего обзора и возможного дальнейшего уменьшения численности ВСООНК, то Консультативный комитет настоятельно призывает Миссию пересмотреть уровни высоких должностей с учетом сокращения масштабов деятельности Миссии, уровня ответственности и числа подчиненных, в частности рассмотреть возможность понижения уровня должности Командующего Силами с Д- 2 до Д- 1 в случае дальнейшего сокращения численности военного персонала.
With respect to the upcoming review and possible further downsizing of UNFICYP, the Advisory Committee urges the mission to consider the realignment of the grade levels of senior posts to the reduced scope of the mission, the level of responsibility and number of staff overseen, including, in particular, the possible downgrading of the position of the Force Commander from the D-2 to the D-1 level if the number of military personnel is further reduced.