Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНО СООТВЕТСТВОВАТЬ ПРИНЦИПАМ - prevod na Енглеском

• must comply with the principles
• should be consistent with the principles
• must be consistent with the principles
• should comply with the principles

Примери коришћења Должно соответствовать принципам на Руском и њихови преводи на Енглески

Формирование нации представляет собой сложный и непрерывный процесс и должно соответствовать принципам прав человека и недопущения дискриминации.
Nation-building was a complex and ongoing process and must conform to the principles of human rights and non-discrimination.

Всеобщее начальное образование должно соответствовать принципам многообразия культур и многоязычия и общим принципам недискриминации.
Universal primary education should respect the principles of multiculturalism and multilingualism and the general principles of non-discrimination.

Это означает, что применение требования о справедливом разбирательстве дела Конституционным судом должно соответствовать принципам, закрепленным в пункте 3d статьи 14.
This means that the application of the requirement of a fair hearing in the Constitutional Court should be consistent with the principles of paragraph 3(d) of article 14.

Конституционное устройство земель должно соответствовать принципам республиканского, демократического и социально- правового государства в духе Основного закона.
The Länder Constitutions must comply with the principles of the republican, democratic and social State under the rule of law in the meaning of the Basic Law.

В таких случаях применение требования о справедливом судебном разбирательстве в конституционном суде должно соответствовать принципам, сформулированным в пункте 3d статьи 14.
In such cases, the application of the requirement of a fair hearing in the Constitutional Court should be consistent with the principles in paragraph 3(d) of article 14.

Втретьих, расширение членского состава Совета Безопасности должно соответствовать принципам равного суверенитета государств и справедливого географического распределения мест.
Thirdly, the increase in the membership of the Security Council should be in line with the principles of equal sovereignty of States and equitable geographical representation.

В проекте статьи не должно просматриваться предположение о возможности применения силы; поведение государства при осуществлении им своего права должно соответствовать принципам международного права.
There should be no suggestion that force could be used; the conduct of a State in exercising its right must comply with the principles of international law.

Сообщение должно соответствовать принципам объективности и беспристрастности и содержать информацию о средствах правовой защиты или компенсации со стороны соответствующего Государства- участника.
A communication shall be in compliance with the principles of objectivity and impartiality and should include information of legal remedies or reparation undertaken by the State Party concerned.

Бангладеш поддерживает концепцию ответственности по защите как будущую нормативную основу и считает, что ее осуществление должно соответствовать принципам объективности и неизбирательности.
Bangladesh subscribes to the concept of R2P as an emerging normative framework and believes that its implementation should conform to the principles of objectivity and non-selectivity.

Это развитие сети должно соответствовать принципам, целям и критериям, установленным директивами для развития Трансъевропейской транспортной сети на территории Европейского Союза Решение 1692/ 96/ ЕС.
This network development would comply with principles, objectives and criteria as set out in the Guidelines for the development of a Trans-European Transport Network in the Territory of the European Union Decision 1692/96/EC.

С учетом этого Комитет пришел к выводу о том, что требование о справедливом судебном разбирательстве должно соответствовать принципам, оговоренным в пункте 3( d) статьи 14, и усмотрел в данном случае нарушение статьи 14.
In the circumstances, the Committee considered that the requirement of fair hearing should be consistent with the principles in article 14, paragraph 3(d), and concluded that there had been a violation of article 14.

Китай предложил добавить новый элемент 9h, который гласил бы:" сообщение должно соответствовать принципам объективности и беспристрастности и содержать информацию о средствах правовой защиты или компенсации соответствующим государством- участником.
China proposed the addition of a new element 9(h), to read:"The communication should be in compliance with the principles of objectivity and impartiality, and should include information on legal remedies or reparation undertaken by the respective State party.

В пункте 7, не устанавливающем никакого обязательства для участников, подчеркивается, что любое применение такой меры должно соответствовать принципам внутреннего законодательства каждого государства- участника и характеру судебного и иного разбирательства.
Paragraph 7 imposes no obligation on parties and emphasizes that any application of this measure must be consistent with the principles of each State party's domestic law and with the nature of its judicial and other proceedings.

Министры подчеркивают, что решение проблемы изменения климата в Международной морской организации и Международной организации гражданской авиации должно соответствовать принципам и положениям Рамочной конвенции и Киотского протокола.
The Ministers stress that the treatment of climate change in the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization needs to be coherent with the principles and provisions of the Framework Convention and the Kyoto Protocol.

Критерий приемлемости, согласно которому сообщение, включая информацию о средствах защиты или компенсации, должно соответствовать принципам объективности, содержится в статье 4, альтернативный вариант 1, пункт 3, и альтернативный вариант 2, подпункт vii.
An admissibility criterion requiring compliance with principles of objectivity, including information on remedies or reparation, is foreseen in article 4, alternative 1, paragraph 3, and alternative 2, subparagraph vii.

Что касается использования полицией собак, то с апреля 2003 года женевская полиция проводит инструктажи по операциям, в которых в качестве средств принуждения могут быть использованы собаки; их использование должно соответствовать принципам соразмерности и уместности.
Regarding the use of dogs by the police, since April 2003 the Geneva police had had instructions on operations in which dogs could be used as a means of restraint; their use must be consistent with the principles of proportionality and appropriateness.

Как справедливо подчеркивается во всеобъемлющем рамочном плане действий, такое партнерство должно соответствовать принципам Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, которая будет обновлена на форуме, который состоится в сентябре этого года в Аккре.
As rightly underscored in the comprehensive framework for action, that partnership must comply with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which will be updated in September in Accra.

Введение любых новых понятий в связи с появлением новых потребностей, обусловленных сложным многоплановым характером миротворческих операций должно соответствовать принципам, положениям и терминам, согласованным на соответствующих межправительственных переговорных процессах.
Any new concepts adopted to address demands arising from the complex multidimensional nature of peacekeeping operations should be consistent with the principles, guidelines and terminology agreed upon in the relevant intergovernmental negotiating processes.

Несколько делегаций отметили, что любое ограничение права на неприкосновенность частной жизни должно соответствовать принципам законности, соразмерности и необходимости, вне зависимости от гражданства или места нахождения лиц, сообщения которых подвергаются прямому контролю.
Several delegations noted that any interference with the right to privacy should comply with the principles of legality, proportionality and necessity, regardless of the nationality or location of individuals whose communications are under direct surveillance.

Какие бы формы она ни принимала и независимо от правовой системы, религии, обычая или традиции в данной стране, отношение к женщине в семье как по закону, так и в личной жизни должно соответствовать принципам равенства и справедливости для всех людей, как того требует статья 2 Конвенции.
Whatever form it takes, and whatever the legal system, religion, custom or tradition within the country, the treatment of women in the family both at law and in private must accord with the principles of equality and justice for all people, as article 2 of the Convention requires.

Исследование космического пространства в мирных целях должно соответствовать принципам, заявленным в статье 1 Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.
The exploration of outer space for peaceful purposes must remain consistent with the principles enunciated in article 1 of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.

В этой связи следует исходить из того, что образование в области прав человека охватывает весь комплекс гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и право на развитие, при этом образование в области прав человека должно соответствовать принципам и положениям Конвенции о правах ребенка.
In this regard, human rights education should be understood to cover the whole range of civil, cultural, economic, political and social rights and the right to development, and, in this regard, human rights education should be consistent with the principles and articles of the Convention on the Rights of the Child.

Применение принципа универсальной юрисдикции должно соответствовать принципам, закрепленным международным правом и Уставом Организации Объединенных наций, в особенности принципу суверенности, суверенного равенства и политической независимости государств, а также невмешательства во внутренние дела государства.
The application of universal jurisdiction must be consistent with the principles established in international law and the Charter of the United Nations, in particular the sovereignty, sovereign equality and political independence of States and non-interference in their internal affairs.

Европейский союз высоко ценит сотрудничество Юг- Юг, которое должно соответствовать принципам Монтеррейского консенсуса и признавать принципы эффективности помощи, включая национальное исполнение и управление со стороны стран- получателей, приоритетное значение стратегии сокращения масштабов нищеты, соответствие со страновыми процессами и процедурами и уделение особого внимания росту институционального потенциала.
The European Union placed a high value on South-South cooperation, which should comply with the principles of the Monterrey Consensus and acknowledged principles of aid effectiveness, including recipient country ownership and leadership, primacy of poverty reduction strategies, alignment with country processes and procedures, and focus on institutional capacity development.

Оно должно соответствовать принципу соразмерности и другим либеральным принципам;.
It must comply with the principle of proportionality and the other liberal principles;.

Кроме того, нарушение любого основополагающего права должно соответствовать принципу пропорциональности.
Moreover, an infringement on any fundamental right should satisfy the principle of proportionality.

Такое урегулирование должно соответствовать принципу справедливости и учитывать волю населения, проживающего на этих территориях.
This resolution shall be consistent with the principle of justice, taking into account the will of the people of those territories.

Такое расширение должно соответствовать принципу суверенного равенства всех государств- членов, а также принципу справедливого географического распределения и универсального характера Совета.
Such an increase should conform to the principle of the sovereign equality of all Member States, as well as to the principle of equitable geographical distribution and the universal nature of the Council.

Национальное законодательство должно соответствовать принципу, предусматривающему, что смертная казнь не может применяться в отношении детей, не достигших 18- летнего возраста.
National legislation must comply with the principle that capital punishment cannot be applied to children under the age of 18.

Таким образом, обязанности ассоциированных членов будут зависеть от такого анализа, а их представительство( с обеих сторон) должно соответствовать принципу, согласно которому в процессе принятия решений должны участвовать только( все) те, кто будет отвечать за то или иное соглашение.
Responsibilities of associate members would thus depend on such examinations, and their representation(on both sides) should conform to the principle that only(all) those who would be held accountable for an agreement should participate in the decision-making process.