Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ УЧЕСТЬ - prevod na Енглеском

• to take duly into account
• take due account
• give due consideration
• to duly consider
• to take due consideration
• should reflect as appropriate

Примери коришћења Должным образом учесть на Руском и њихови преводи на Енглески

Нам также следует должным образом учесть возникающие проблемы.
We must also give due consideration to emerging issues.

ЮНСИТРАЛ должным образом учесть опасения, выраженные экспертами по внутреннему транспорту.
It also encouraged UNCITRAL to take due account of the concerns expressed by inland transport experts.

По нашему мнению, это следует должным образом учесть в процессе перестройки Совета.
In our view, these should be duly taken into account in this process of restructuring the Council.

Мы советуем тем, кто собирается приобрести отель в районе Бодрум, должным образом учесть вопросы управления новым бизнесом.
Our advice to those seeking to purchase a hotel in Bodrum area is to ensure that they have properly accounted for the management of their new business.

Она также настоятельно призвала ЮНСИТРАЛ должным образом учесть опасения, выраженные экспертами по внутреннему транспорту.
It also encouraged UNCITRAL to take due account of the concerns expressed by inland transport experts.

Комитеты не смогли должным образом учесть условия, в которых они осуществляли свою деятельность, и принять подход, соответствующий возникшим обстоятельствам.
The committees failed to give due consideration to the context in which they were working and to adopt an approach suitable to the circumstances.

Комитет предложил также Ассамблее и Совету должным образом учесть его рекомендации по вопросам координации.
The Committee also invited the Assembly and the Council to give due consideration to its recommendations on coordination.

В частности, такие действия, как покупка углеродных квот, имеет непосредственные административные и финансовые последствия, которые необходимо должным образом учесть и определить.
In particular, actions such as purchasing carbon offsets have direct administrative and cost implications which need to be properly addressed and defined.

СМЖЛ также пересматривается в каждом случае, когда возникает необходимость должным образом учесть изменения, происходящие в Европе в области политики и транспорта.
The AGC is also revised whenever necessary to take due account of political and transport changes in Europe.

Должным образом учесть рекомендации Рабочей группы, выделяющие несколько групп лиц, особенно уязвимых перед произвольными задержаниями;
To give due consideration to the recommendations of the Working Group, which has identified several groups of individuals who are particularly vulnerable to arbitrary detention;

Ускорить проведение своих реформ, таких как принятие мер по повышению уровня жизни граждан, и должным образом учесть чаяния народа Сирии в процессе осуществления реформ( Таиланд);
Expedite its reforms such as measures to raise citizens' living standards and duly take into account the aspirations of the people of Syria in the reform process(Thailand);

Комитет рекомендовал должным образом учесть в будущей деятельности по подпрограмме проблемы, связанные с нынешним глобальным финансовым и экономическим кризисом.
The Committee recommended to take due consideration of the challenges related to the current global financial and economic crisis in the future activities under the subprogramme.

Число членов Группы восточноевропейских государств в последнее время выросло более чем в два раза, и это обстоятельство следует должным образом учесть в процессе реформы Совета Безопасности.
The membership of the Group of Eastern European States has recently more than doubled, and this fact should be duly taken into account in the Security Council reform process.

Моя страна полагает, что эти вопросы следует должным образом учесть, когда на ее шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея будет рассматривать возобновление Консультативного процесса.
My country believes that those issues should be duly taken into account when the General Assembly considers, at its sixty-fifth session, the renewal of the Consultative Process.

Поэтому Группа 77 и Китай призывают Генеральную Ассамблею понизить на нынешней сессии минимальный предел и должным образом учесть трудности наименее развитых и других развивающихся стран.
The Group of 77 and China therefore urged the General Assembly at its fifty-first session to lower the floor rate and to give due consideration to the difficulties of the least developed and other developing countries.

Призывает государства должным образом учесть право на свободу выражения убеждений и вопросы безопасности журналистов в работе по составлению повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Encourages States to give due consideration to the right to freedom of expression and the safety of journalists in relation to the post-2015 development agenda;

С этой целью Совет приступил к работе над новой резолюцией, с тем чтобы ее можно было принять как можно скорее и должным образом учесть мнения, высказанные государствами-- членами Организации Объединенных Наций в ходе открытых прений.
For this purpose, the Council started work on a new resolution with the aim of its early adoption and with due consideration of views expressed by United Nations Member States during the open debate.

В ходе пересмотра законодательных мер рекомендуется должным образом учесть вопрос о минимальном возрасте для приема на работу, а также рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 138 МОТ по этому вопросу.
It is suggested that the legislative review give due consideration to the issue of the minimum age for admission to employment, and that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 on this subject.

Предлагает всем другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета в рамках своих мандатов должным образом учесть Платформу действий и обеспечить учет гендерных аспектов в своей соответствующей работе;
Invites, within their mandates, all other functional commissions of the Economic and Social Council to take due account of the Platform for Action and to ensure the integration of gender aspects in their respective work;

Предлагает Бюро пятнадцатой сессии Комиссии должным образом учесть запланированные мероприятия в рамках сессии по принятию программных решений и оставить достаточно времени для согласования стратегических вариантов и возможных мер;
Invites the Bureau of the fifteenth session of the Commission to take due account of the envisaged activities of the policy session and to set aside adequate time for negotiations on policy options and possible actions;

Предлагает всем другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета в рамках своих мандатов должным образом учесть Платформу действий и обеспечить учет гендерных аспектов в своей соответствующей работе;
Invites all other functional commissions of the Economic and Social Council, within their mandates, to take due account of the Platform for Action and to ensure the integration of gender aspects in their respective work;

Вследствие этого он считает необходимым должным образом учесть замечания выступивших делегаций и рассмотреть нерешенные вопросы, поскольку многие темы все еще вызывают озабоченность у значительного числа делегаций.
It therefore believed that the observations of those delegations which had spoken should be taken duly into account and that the outstanding questions should be considered, since many topics were still a matter of concern to a number of delegations.

В пункте 321 Платформы действий другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета предлагается" должным образом учесть Платформу действий и обеспечить учет гендерных аспектов в своей соответствующей деятельности.
In paragraph 321 the Platform for Action calls upon other functional commissions of the Economic and Social Council to"take due account of the Platform for Action and ensure the integration of gender aspects in their respective work.

Комиссия просила Исполнительный комитет должным образом учесть результаты обсуждений в ходе ее шестьдесят четвертой сессии при рассмотрении программы работы секторальных комитетов ЕЭК, а секторальные комитеты- при необходимости принять их во внимание.
The Commission requested the Executive Committee to duly consider the outputs of the discussion of its sixty-fourth session in reviewing the work programme of the ECE Sectoral Committees and the Sectoral Committees to consider the said outputs, as appropriate.

Вновь предлагает всем другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета в рамках своих мандатов должным образом учесть Платформу действий и обеспечить включение гендерных аспектов в свою соответствующую работу;
Invites once again all other functional commissions of the Economic and Social Council, within their mandates, to take due account of the Platform for Action and to ensure the integration of gender aspects in their respective work;

Предложения в отношении новых руководств и справочников, наброски и проекты будут широко распространяться с использованием электронных и других информационных средств для представления замечаний и предложений, с тем чтобы должным образом учесть все соображения, представляющие интерес для регионов.
Proposals for new manuals and handbooks, outlines and draft material will be widely circulated through electronic and other media for comments and suggestions to ensure that all regional concerns are adequately addressed.

Просит правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должным образом учесть рекомендации, содержащиеся в докладе о работе совещания группы экспертов по проблемам девочек- подростков и их прав;
Requests Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to give due account to the recommendations contained in the report of the expert group meeting on adolescent girls and their rights;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должным образом учесть неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета к созданию механизма для координации всех мероприятий третьего Десятилетия координировал бы эти мероприятия;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to take duly into account the repeated appeals of the General Assembly and the Economic and Social Council for the establishment of a mechanism for coordinating all the activities of the Third Decade;

В нем не делается попыток предложить всеобъемлющий прескриптивный подход к установлению нормативных требований, в рамках которого возможно должным образом учесть условия на отдельных объектах, конкретные горно- геологические условия и практику ведения горных 3 работ.
This guidance document is intentionally“principles-based.” That is, it does not attempt to present a comprehensive, prescriptive approach that may not adequately account for site-specific conditions, geology, and mining practices.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам должным образом учесть в ходе своего предстоящего организационного обзора необходимость повышения децентрализации, в том числе и децентрализации полномочий с целью повышения эффективности и результативности деятельности по странам;
Invites the United Nations Human Settlements Programme to give due consideration in its forthcoming organizational review to the need for increased decentralisation and delegation of authority in order to enhance the efficiency and impact of country activities;