Примери коришћења Должны быть проставлены на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заграничный паспорт, в котором должны быть проставлены необходимые визы.
Passport, which must bear the necessary visas.На модуле( модулях) источника света, представляемом( представляемых)при официальном утверждении огня, должны быть проставлены.
Light source module(s)submitted along with the approval of lamp must bear.На каждом элементе материала для остекления должны быть проставлены соответствующие знаки, указанные в настоящем разделе.
Each piece of glazing shall bear the appropriate marks set out in this section.В случае огней с модулем( модулями) источника света на этом( их) модуле( ях)источника света должны быть проставлены.
In the case of lamps with light source module(s),the light source module(s) shall bear.На сменных устройствах ограничения загрязнения должны быть проставлены как минимум следующие обозначения.
Marking 2.1.1 Each replacement pollution control device shall bear at least the following identifications.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
проставленный на транспортном средстве
проставлен знак официального утверждения
Употреба са глаголима
На элементах системы снижения шума звука,исключая крепежные детали и трубопроводы, должны быть проставлены.
The components of the noise sound reduction system,excluding fixing hardware and piping, shall bear.ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры, указанные в Типовом свидетельстве, должны быть проставлены для идентификации стандартных полей данных.
NOTE: The numbers indicated in the Model Certificate must appear to identify the standard data fields.В случае огней с модулем( модулями) источника света на этом модуле( этих модулях)источника света должны быть проставлены.
In the case of lamps with light source module(s),the light source module(s) shall bear.На первоначально установленных сменных каталитических нейтрализаторах должны быть проставлены по крайней мере следующие обозначения.
Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications.Вышеупомянутые маркировочные знаки должны быть проставлены последовательно в указанном порядке либо на табличке, указанной в пункте 6. 2. 2. 10. 2, либо на отдельной табличке, прочно прикрепленной к раме связки баллонов.
The above marks shall appear consecutively in the sequence given either on the plate specified in 6.2.2.10.2 or on a separate plate permanently attached to the frame of the bundle of cylinders.На оригинальных устройствах для предотвращения загрязнения должны быть проставлены по крайней мере следующие обозначения.
Marking Original replacement pollution control devices shall bear at least the following identifications.В случаях, когда компетентный орган, который утверждает орган, осуществляющий периодические проверки и испытания какого-либо сосуда под давлением, не является компетентным органом страны, утвердившей изготовление этого сосуда под давлением,маркировочные надписи страны утверждения периодических проверок и испытаний должны быть проставлены в маркировке, нанесенной на сосуд под давлением см. подраздел 6. 2. 2. 7.
In instances where the competent authority that approves a body performing periodic inspection and test of a pressure receptacle Если наружная оболочка составных КСГМГ является съемной,на каждом из съемных элементов должны быть проставлены месяц и год изготовления, а также название или символ изготовителя и любое иное обозначение КСГМГ, указанное компетентным органом пункт 6. 5. 2. 1 f.
Where the outer casing of composite IBCs can В последнем случае ширина шаблона должна быть проградуирована в 1 мм, иобозначения ширины должны быть проставлены через регулярные промежутки.
In the case of the latter the width Если составной КСГМГ сконструирован таким образом, что его наружная оболочка снимается при перевозке в порожнем состоянии( например,при возвращении КСГМГ грузоотправителю для повторного использования), то на каждом из демонтированных съемных элементов должны быть проставлены месяц и год изготовления, а также название или символ изготовителя и любое другое идентификационное обозначение КСГМГ, указанное компетентным органом пункт 6. 5. 2. 1. 1 f.
Where a composite IBC В случае светогенератора распределенной системы освещения с использованием несменного газоразрядного источника света,не получившего официального утверждения на основании Правил№ 99, на светогенераторе должны быть проставлены фабричная или торговая марка его изготовителя и номер детали, упоминаемый в пункте 2. 2. 2 выше.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source notapproved under Regulation No. 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2. above.В паспорте должна быть проставлена въездная виза, выданная соответствующими властями Катара.
His passport must bear the entry visa of the relevant authorities of Qatar.На таре должна быть проставлена буква" Т" в соответствии с 6. 1. 2. 4.
Packagings shall be marked with the letter'T' as described in 6.1.2.4.Размер пошлины за предварительную экспертизу должен быть проставлен в поле Р.
The amount of the preliminary examination fee must be entered in Box P.Размер пошлины за обработку должен быть проставлен в поле Н.
The amount of the handling fee must be entered in Box H.Эта маркировка должна быть проставлена рядом с маркировкой, предписанной в пункте 6. 1. 3. 1.
This mark shall be placed near the mark prescribed in 6.1.3.1.Знак" км/ ч" должен быть проставлен в этой зоне по крайней мере один раз.
The symbol"km/h" must be shown at least once within the area.Пиктограмма должна быть проставлена на обеих боковинах.
The pictogram must be placed on both sidewalls.Подпись должна быть проставлена ниже магнитной полосы.
The signature must be placed below the magnetic strip.На фарах, представляемых для официального утверждения, должна быть проставлена фабричная или торговая марка подателя заявки на официальное утверждение.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.На официально утвержденном двигателе как техническом агрегате должен быть проставлен, кроме знака официального утверждения.
The engine approved as a technical unit must bear, in addition to the approval mark.Должна быть проставлена фабричная или торговая марка подателя заявки; эта маркировка должна быть четкой и нестираемой;
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;На крупногабаритной аварийной таре должна быть проставлена буква" T" в соответствии с пунктом 6. 6. 2. 2.
Large salvage packagings shall be marked with the letter"T" as described in 6.6.2.2.На образцах типа специального предупреждающего огня, представленного на официальное утверждение, должна быть проставлена фабричная или торговая марка подателя заявки, причем эта марка должна быть четкой и нестираемой.
The samples of a type of special warning lamp submitted for approval must bear the trade name or mark of the applicant, this marking Должен быть проставлен конкретный идентификационный код модуля; эта маркировка должна быть четкой и нестираемой.
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
