Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНЫ ПРИЗНАВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• should be recognized
• must be recognized
• should be accepted
• shall be recognized
• shall be accepted
• should be considered

Примери коришћења Должны признаваться на Руском и њихови преводи на Енглески

В Simpl- edi должны признаваться только следующие связи.
In Simpl-edi only these connections need be recognised.

Их договоры с государствами должны признаваться, соблюдаться и применяться.
Their treaties with States must be recognized, observed and enforced.

Эти периоды должны признаваться<< включенными в оплачиваемый стаж.
These periods should be recognized as contributive.

Свидетельства, выданные до вступления в силу настоящего приложения, должны признаваться.
Certificates awarded before the entry into force of this annex shall be recognized.

Мы должны признаваться в грехах, иначе мы лукавим перед Богом и перед самими собой.
We must confess our sins or else we deceive God and ourselves.

Решения большинства должны признаваться и уважаться всеми в организации.
Majority decisions should be recognized and respected by all in the organisation.

Мы должны признаваться в своей нужде, как Иисус признался в том, что жаждет.
We have to confess our need, just as Jesus expressed his need for water.

Уголовные преступления должны признаваться в качестве таковых и наказываться согласно закону.
Criminal offences must be recognized as such and punished according to the law.

Во всех стратегиях, касающихся женщин в системе уголовного правосудия, должны признаваться специфические потребности женщин.
All policies affecting women in the criminal justice system must recognize the gender.

В правилах должны признаваться различные категории прав пользования и их правообладателей.
Policies should recognize the range of tenure rights and right holders.

Вышеуказанные рабочие принципы должны признаваться в рамках взаимоприемлемой правовой структуры.
The above working principles should be recognized within a mutually acceptable legal framework.

В-третьих, должны признаваться и осуществляться неотъемлемые права палестинского народа.
Thirdly, the inalienable rights of the Palestinian people must be recognized and exercised.

Меры, способствующие такому участию, должны признаваться в качестве важных и поощряться.
Measures that would contribute to such participation should be recognized as important and be encouraged.

В земельном праве должны признаваться различные формы собственности как индивидуальные, так и коллективные.
Land laws should recognize a variety of forms of ownership, both individual and collective.

Лица, имеющие обоснованные опасения подвергнуться такому наказанию, должны признаваться в качестве беженцев.
Persons who have a justified fear of being exposed to such a penalty must be recognized as refugees.

Живущие в нищете люди должны признаваться в качестве" субъектов", которые должны творить собственную жизнь.
Those living in poverty must be recognized as the"subjects" who need to author their own lives.

Свидетельства об официальном допущении, выданные компетентным органом, должны признаваться другими Договаривающимися сторонами.
Type approvals issued by one competent authority shall be accepted by other Contracting Parties.

Соответствующие потребности и желания должны признаваться и учитываться в контексте как отдыха, так и деторождения.
The needs and desires in question should be recognized and addressed in both the recreational and the procreational contexts.

Культурные и религиозные потребности детей, посещающих нерелигиозные школы, должны признаваться и подтверждаться школой.
The cultural and religious needs of children who attend nonreligious schools should be recognized and validated by the school.

Результаты проверок анкетных данных, проводимых в одной организации, должны признаваться другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Reference checks conducted by one organization should be recognized by other entities in the United Nations system.

Коренные народы должны признаваться в национальных конституциях как таковые, причем в них должны также конкретно указываться их права.
Indigenous peoples should be recognized in national constitutions as such, including with specific mention of their rights.

НАМА, осуществленные поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом, должны признаваться и вознаграждаться при помощи углеродных кредитов.
NAMAs implemented in a measurable, reportable, and verifiable manner should be recognized and rewarded with carbon credits.

Их универсальные права должны признаваться, уважаться и защищаться, с тем чтобы они имели возможность принимать всестороннее участие в жизни общества.
Their universal rights must be recognized, respected and protected to empower them to be fully participating members of society.

Права на воду и санитарные услуги являются обладающими исковой силой правами человека и должны признаваться как таковые правительствами и судами.
The rights to water and sanitation are justiciable human rights, and should be recognized as such by governments and courts.

Право оставаться, эмигрировать и возвращаться, а также принципы недискриминации и некриминализации мигрантов должны признаваться всеми.
The right to remain, to emigrate and to return as well as the principles of non-discrimination and non-criminalization of migrants must be recognized by all.

Судами и правоприменительными органами должны признаваться и должным образом соблюдаться обычаи, ценности и арбитражные процедуры коренных народов.
Customs, values and arbitration procedures of indigenous peoples should be recognized and appropriately respected by the courts and legal procedures.

В дополнение к этим регламентам в качестве предпочтительного средства установления подробных требований должны признаваться международные стандарты.
As a complement to these regulations, the preferred means for setting out detailed requirements should be recognized international standards.

Результаты предоставления квалифицированных электронных доверительных услуг должны признаваться во всех государственных учреждениях и другими пользователями этих услуг.
The results of the qualified electronic trust services should be recognized by all state institutions and by other users of these services.

Надлежащим образом заполненные сертификаты должны признаваться в качестве документов, содержащих достоверные данные о взвешиваниях, произведенных компетентными органами Договаривающихся сторон.
Duly filled-in certificates shall be accepted as bearing valid weight measurements by the competent authorities of Contracting Parties.

Тем не менее, мигранты обладают рядом прав в принимающей их стране, которые должны признаваться и уважаться государственными властями и частными лицами.
Migrants, however, have a number of rights in their country of destination that must be recognized and respected by public authorities and private individuals.