Примери коришћења Дома были разрушены на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие дома были разрушены.
Many homes were destroyed.После их отъезда их дома были разрушены.
Upon their departure their houses were destroyed.Дома были разрушены, люди убиты.
Homes were destroyed, and the massacres В картине снялись местные жители, чьи дома были разрушены.
Residents whose homes were destroyed by the flood sued.Их дома были разрушены или проданы, а их семьи и общины разъединены.
Their homes have been destroyed or sold off and their families and communities torn apart.Их деревня в конечном итоге подверглась нападению, а дома были разрушены.
The village was finally attacked and the houses destroyed.Из них 32 дома были разрушены при правительстве Партии труда.
Among these, there Земля в Иерусалиме также была конфискована, а дома были разрушены.
Land in Jerusalem Дома были разрушены по причине того, что они были построены без лицензий.
The houses were demolished on the grounds they had В ходе трехдневного наступления людей систематически выдворяли из их домов, и многие дома были разрушены.
People Дома были разрушены, а инфраструктура повреждена настолько, что оказалась непригодной для эксплуатации.
Homes were in ruins and the infrastructure so damaged that it Г-н Кали Цай упоминает о военной операции, от которой пострадала община ифугао, чьи дома были разрушены.
Mr. Cali Tzay said he would like to discuss the military intervention against the Ifugao community, whose homes had been demolished.Все дома были разрушены до основания, за исключением одной комнаты, от которой остались одни стены.
All the houses were razed to В Лигуанее( в настоящее время столица страны Кингстон) все дома были разрушены, и вода выливалась из колодцев глубиной 12 метров.
At Liguanea(present Kingston), all the houses were destroyed and water Все эти дома были разрушены во время длительной гражданской войны и только в последние пару лет восстановлены.
All these buildings were destroyed during the lengthy civil war and have only Земля, принадлежащая палестинским фермерам, была конфискована, а их дома были разрушены для создания поселений.
Land owned by Palestinian farmers После того как дома были разрушены в результате ракетного обстрела, бульдозеры, приданные частям израильской армии, полностью расчистили завалы.
After the houses had been demolished through rocket shelling, the Israeli army bulldozers removed the rubble entirely.В настоящее время более 300 семей, чьи дома были разрушены, живут на окраине Ашхабада в бараках, в ужасающих условиях.
Currently over 300 families whose houses have been demolished live in barracks in deplorable conditions at the outskirts of the capital Ashgabat.Дома были разрушены на том основании, что они были построены без соответствующих лицензий." Джерузалем Таймс", 5 декабря.
The houses were demolished on the grounds that they had Бомбы падали на жилые кварталы; дома были разрушены или повреждены; женщины и дети были травмированы.
Bombs Типичной иллюстрацией такого положения вещей является префектура Биумбы,где дома были разрушены в самом начале военных действий в 1990 году.
A typical illustration Дома были разрушены и, согласно сообщениям, жителям не было предложено ни альтернативного жилья, ни какой-либо формы компенсации.
Homes were demolished and according to reports, residents have Многие лица также оказались перемещенными в связи с тем, что их дома были разрушены или стали непригодными для проживания, особенно в сельской местности.
Many В Восточном Тиморе УВКБ содействует реинтеграции возвратившихся лиц путем предоставления строительных материалов тем, чьи дома были разрушены.
In East Timor, UNHCR Эти дети навсегда останутся травмированными: их родители были убиты на их глазах, их дома были разрушены, а их жизнь искалечена.
Children suffered lasting trauma when their parents Укрепления города и многие дома были разрушены после этого, и место города как торгового центра заняла Калькутта.
The town's fortifications and many houses were demolished thereafter, and Chandannagar's importance as a commercial center Кроме того, предусматривается предоставление денежной помощи примерно 10 тыс. палестинцев, не являющихся беженцами, чьи дома были разрушены или повреждены.
Cash assistance Все люди, чьи дома были разрушены, попрежнему проживают во временных жилищах в ожидании строительства постоянного жилья на землях, выделенных для этих целей правительством.
All of those whose homes were destroyed remain in temporary shelter awaiting the construction of permanent housing on land allocated by the Government.В ноябре 2012 года развертывание Израилем наступательных боевых действий привело к вынужденному перемещению еще 3000 палестинцев, чьи дома были разрушены или серьезно повреждены.
The November 2012 offensive led to the displacement of an additional 3,000 Palestinians whose homes had been destroyed or severely damaged.В августе 1997 года четыре дома были разрушены в Бугойно( Федерация), где возвращению перемещенных лиц хорватской национальности препятствовали местные боснийские власти.
In August 1997, four houses were destroyed in Bugojno(Federation), where the return of Croat displaced persons has 
