Sta znaci na Engleskom ДОМИНИКАНСКОЕ ГОСУДАРСТВО - prevod na Енглеском

• dominican state

Примери коришћења Доминиканское государство на Руском и њихови преводи на Енглески

Доминиканское государство подписало и ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1982 году.
The Dominican State signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1982.

В вопросах охраны границ Доминиканское государство использует вооруженные силы, в которых имеются специальные подразделения безопасности, как, например.
To provide border security, the Dominican State has specialized security units within its Armed Forces, including.

Доминиканское государство опирается на определение дискриминации в отношении женщин, установленное в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Dominican State supports the definition of discrimination against women established in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Законодательные реформы: в последние восемь лет доминиканское государство приняло меры для укрепления нормативно- правовой и директивной базы, способствующей всестороннему развитию и расширению прав и возможностей женщин.
Legislative reforms. In the past eight years, the Dominican State has strengthened its legal, regulatory and policy framework for the promotion of the full development and advancement of women.

Доминиканское государство не принимало каких-либо специальных мер временного характера в части разработки законодательства и нормативных актов, направленных на ускоренное установление равенства между мужчиной и женщиной.
The Dominican Government has taken no special temporary measures, in either legislative or regulatory terms, to hasten equality between men and women.

В Доминиканской Республике трудовые права женщин защищены Конституцией, Трудовым кодексом и конвенциями Международной организации труда( МОТ), которые ратифицировало доминиканское государство.
In the Dominican Republic, the employment rights of women are protected by the Constitution, the Labour Code and the conventions of the International Labour Organization(ILO) ratified by the Dominican State.

Доминиканское государство ратифицировало Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности 1951 года и Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 года.
The Dominican State has ratified ILO Convention No. 100, the Equal Remuneration Convention, of 1951, and No. 111, the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, of 1958.

По делу Надеж Дорзема и др. против Доминиканской Республики Межамериканский суд по правам человека постановил( 24 октября 2012 года), что Доминиканское государство не выполнило свое обязательство по защите права на жизнь, поскольку не приняло надлежащего законодательного положения о применении силы.
In Nadege Dorzema and others v. Dominican Republic the Inter-American Court of Human Rights(24 October 2012) held that the Dominican State had failed to comply with its obligation to protect the right to life because it had failed to adopt adequate legal provision on the use of force.

Доминиканское государство принимает меры к тому, чтобы все гаитяне, все лица гаитянского происхождения и все иностранцы, присутствующие на его территории, были информированы о их правах на защиту от всех форм дискриминации.
The Dominican State ensured that all Haitians, or persons of Haitian origin and all foreigners present on its territory were informed of their right to be protected against all forms of discrimination.

МА подчеркнула, что в Законе о структуре национальной полиции признается только личная, а не институциональная ответственность сотрудников полиции за противоправные действия, совершенные при исполнении обязанностей, и что в соответствии с проектом нового Уголовного кодекса, представленным в июне 2013 года, доминиканское государство прямо освобождается от какой-либо уголовной ответственности.
AI highlighted that the Institutional Law on the National Police recognizes only the personal-- not institutional-- responsibility of members of the police for unlawful actions carried out while on duty and that the new draft Criminal Code presented in June 2013 expressly absolves the Dominican State of any criminal responsibility.

Статья 3-- В случае отсутствия договоров Доминиканское Государство может обращаться с просьбой о выдаче или удовлетворять обращенные к нему просьбы согласно принципу взаимности и правовой практике, применяемой в межгосударственных отношениях.
Article 3: Even in the absence of a treaty, extradition may be requested or granted by the Dominican State in conformity with the principle of reciprocity and the practice of law between States..

Действуя на основе Общих принципов улучшения положения женщин, которые стали результатом Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Платформы действий, согласованной в Пекине, доминиканское государство преисполнено твердой решимости и воли претворить в жизнь положения глобального консенсуса в отношении осуществления гендерной политики, которая гарантировала бы вовлечение женщин в процесс строительства общества, ориентированного на развитие и удовлетворение интересов населения.
Through the Department for the Advancement of Women, the follow-up to the World Summit for Children and to the Platform for Action adopted in Beijing is the most reliable indicator of the Dominican State's determination and firm will to act in accordance with the international consensus on the implementation of a gender policy in order to guarantee the integration of women in the building of a society that promotes the development of its people.

Что Доминиканское государство, являющееся государством-- членом Организации Объединенных Наций, подтверждает свою приверженность делу выполнения задач, поставленных в резолюции 1540 Совета Безопасности( Организации Объединенных Наций) и в международных договорах по борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки в духе проводимой им вплоть до настоящего момента политики нераспространения.
Whereas the Dominican State, as a Member State of the United Nations, reaffirms its commitment to the implementation of Security Council resolution 1540(2004) and the international treaties related to the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems, in accordance with the policy of non-proliferation it has maintained hitherto.

III. 1 Национальная программа реформирования и модернизации доминиканского государства.
III.1 National programme to reform and modernize the Dominican Government.

Значительная часть многочисленных рекомендаций, принятых доминиканским государством, уже выполнена, находится в процессе осуществления или входит в число будущих приоритетов страны.
Many of the large number of recommendations accepted by the Dominican State have either already been implemented or are in the process of implementation or form part of the country's future priorities.

Отвечающим за контроль выполнения международных обязательств, принятых доминиканским государством в области прав женщин, является министерство по делам женщин, и поэтому именно оно подготовило настоящий периодический доклад.
The Ministry of Women monitors compliance with the Dominican State's international commitments with respect to the rights of women, and it is therefore responsible for preparing the present periodic report.

Статья 35--( Дополненная Законом№ 278- 98 от 29 июля 1998 года) В случае, когда положения настоящего закона вступают в противоречие с положениями действующих соглашений о выдаче, заключенных Доминиканским Государством с другими государствами, преимущественную силу имеют соглашения.
Article 35(amended by Act No. 278-98 of July 1998)-- In the event of a conflict between this Act and the extradition treaties in force between the Dominican State and other States, the treaties shall take precedence.

Что касается указанной статьи, то доминиканскому государству никогда не приходилось осуждать расовую дискриминацию; поэтому в силу исторических условий и нынешнего положения ей нет необходимости проводить официальную политику, направленную" на ликвидацию всех форм расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами и т. д.
Again with respect to article 2, the Dominican State has never encountered the need to condemn racial discrimination. It therefore lacks any historical perspective in this respect. On the other hand, it follows an official policy of“eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races,” etc.

Действуя в духе взаимности и в рамках доминиканского конституционного права, 14 декабря 2005 года Верховный суд принял заключение, что Конституция 1929 года установила и с тех пор в стране применяется принцип jus solis; этот принцип применяется доминиканским государством только в отношении тех иммигрантов, родители которых не имеют дипломатического статуса и не являются резидентами, находящимися в стране на законном основании" проездом.
On a reciprocal basis, under the constitutional law of the Dominican Republic, the Supreme Court ruling of 14 December 2005 confirmed that, since the Constitution of 1928, the principle of jus soli principle governing the Dominican State applies only to immigrants whose parents, excluding diplomats and persons in transit, are legally resident in the country.

Статья 4--( С изменениями, внесенными Законом№ 278- 98 от 29 июля 1998 года) Исполнительная власть уполномочена удовлетворять просьбу о выдаче гражданина Доминиканской Республики в случаях, когда имеется соглашение о выдаче между обращающимся с такой просьбой государством и Доминиканским Государством, в котором закреплен принцип взаимности, и если поводом для обращения этого государства с просьбой о выдаче являются.
Article 4(amended by Act No.278-98 of 29 July 1998): The Executive Branch has competence to grant extradition of a Dominican in cases where an extradition treaty exists between the requesting State and the Dominican State where the principle of reciprocity is established and the request of the Requesting State involves.

Социальная политика в интересах женщин: социальная политика Доминиканского Государства осуществляется Кабинетом по социальным вопросам, который определяет, координирует и формулирует цели и меры в рамках социальных программ, направленные на недопущение распыливания ресурсов и дублирования функций, поощрение взаимодействия в предоставлении публичных социальных услуг в соответствии с социальным спросом на национальном уровне и осуществляет мониторинг и оценку результатов выполнения социальных программ.
Social policies that benefit rural women: the social policy of the Dominican State is implemented by the Social Cabinet, which defines and coordinates the objectives and tasks of social programmes; eliminates dispersion and the duplication of mandates; helps to match the supply of public social services with national-level demand; and follows up and evaluates the impact of social programmes.

Детские организации: Национальный совет детских организаций( КОНДЕИ) представляет собой механизм, созданный доминиканским государством для регулирования услуг, предоставляемых детским организациям в соответствии с Законом№ 87- 01 о создании системы социального обеспечения Доминиканской Республики, которым предусматривается, что детские организации оказывают помощь детям в возрасте от 45 дней до 5 лет в дополнение к благам, предоставляемым системой медицинского страхования семей.
Childcare facilities. The National Council of Childcare Facilities(CONDEI) is the mechanism created by the Dominican State to oversee childcare facilities, in response to the mandate contained in Act 87-01, which establishes the Dominican Social Security System and also the right to childcare facilities for children between 45 days and five years of age, supplementing the benefits of the Family Health Insurance scheme.

В СП1 указывалось, что, хотя период с 2009 по 2013 год был отмечен определенными достижениями конституционного и законодательного порядка, в стране сохраняются дискриминационные меры и практика в отношении детей иммигрантов из Гаити, родившихся на доминиканской территории, среди прочего, речь идет об отказе им в праве на гражданство, недостатках системы регистрации актов гражданского состояния, применении Книги регистрации новорожденных(" Книги регистрации иностранных граждан"), лишении гражданства в административном порядке и дискриминационной политике, проводимой доминиканским государством.
JS1 stated that, although constitutional and legislative progress had been made in the 2009- 2013 period, discriminatory measures and practices persisted towards children of Haitian immigrants born in Dominican territory, who were denied the right to nationality and faced deficiencies in the civil register, the implementation of the birth register("Immigration Registry"), administrative denationalization and discriminatory policies by the Dominican State.

Гендерное равенство и равноправие как руководящий принцип деятельности Доминиканского Государства.
Gender equality and equity adopted as guiding principles of action for the Government.

Иными словами, речь идет о рациональном функционировании всех органов государственного управления, что способствует институционализации и повышению эффективности доминиканского государства и помогает избежать социально нежелательных действий в сфере государственного управления.
In other words, the development and appropriate application of rational policies to administrative processes, so as to assist in institutionalizing and enhancing the efficiency of the Dominican Government and obviate socially undesirable practices in the area of public administration.

Признание доминиканским государством важнейшей роли образования в деле изменения культурных подходов к созданию общества гендерного равенства путем принятия различных инициатив, направленных на развитие государственной системы образования, в которой не проводились бы различия между мужчинами и женщинами;
The primordial role of education in cultural change towards building a gender-equal society has been recognized by the Dominican State in various initiatives that are being pursued, focused on promoting a national education system that does not differentiate between men and women;

Кроме того, поскольку большинство иммигрантов в стране являются гаитянскими гражданами, и в стремлении расширить поддержку, оказываемую Гаити доминиканским государством, в первую очередь в связи с последним землетрясением, с 2010 года возобновила свою деятельность Двусторонняя доминикано- гаитянская комиссия.
Also, since the majority of immigrants in the country are Haitian nationals, with a view to stepping up Dominican support for the Haitian nation, chiefly because of the most recent earthquake, in 2010, the Bilateral Dominican-Haitian Commission was reinstated.

Методология подготовки доклада о последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора состояла в организации консультаций с различными органами доминиканского государства, отвечающими за проведение государственной политики в области укрепления основополагающих прав лиц, проживающих на национальной территории, а также в достижении консенсуса с ведущими организациями гражданского общества.
The methodology used in the preparation of the universal periodic review follow-up report was based on consultations with the various State institutions that are duty bound to implement public policies aimed at strengthening the fundamental rights of people living on Dominican territory and building consensus with key civil society organizations.

На государственном уровне институализация в гендерной области нашла свое отражение в создании общенационального министерства по делам женщин на основании Закона№ 8699, создании 52 отделений в провинциях и муниципиях и реализации Декрета№ 97401, в соответствии с которым во всех административных районах Доминиканского Государства будут созданы управления по вопросам гендерного равенства и развития.
Gender mainstreaming in the Government has come to the fore as a result of the establishment of the Ministry of Women under Act No. 86-99 and of the 52 provincial and municipal offices throughout the country, and as a result of implementing Decree No. 974-01, which established gender equity and development offices in all Dominican Government ministries.

Таким образом, любое физическое или юридическое лицо при соблюдении надлежащих организационных процедур может не только получать доступ к различным средствам и явлениям культуры и науки, но и распространять знания, информацию, мнения и опыт, которые оно сочтет необходимыми в каждом конкретном случае, без каких бы то ни было правовых ограничений или оговорок со стороны доминиканского государства.
Any duly constituted natural or legal persons are thus entitled not only to have access to the various forms and expressions of culture and science, but also to disseminate any knowledge, information, opinions and experiments they consider worthwhile, without any restriction or legal limitation by the State.