Sta znaci na Engleskom ДОМИНИРУЮЩЕЙ ГРУППЫ - prevod na Енглеском

• dominant group

Примери коришћења Доминирующей группы на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы живете в пределах вашей культуры, этнической группы и вашей доминирующей группы в вашей общине.
You live within the confines of your culture, your ethnic group and your dominant group in your community.

Кроме того, они утверждают, что« с точки зрения доминирующей группы, различные формы поведения в каждой форме коммуникации приемлемы.
They also asserted that"From the perspective of the dominant group, the behaviors in each form of communication are appropriate.

Нималка Фернандо коснулась вопроса расизма, который находит отражение в учебниках истории и в том факте, что положительные герои всегда являются выходцами из доминирующей группы населения.
Nimalka Fernando discussed racism, as manifested in history textbooks and the presence of heroes as always being issued from the dominant group.

Автономия является инструментом благого управления в интересах государства в целом, а не только доминирующей группы населения, и поэтому преследует цель мирного сосуществования и уважения прав человека.
Autonomy was an instrument of good governance for the State as a whole, rather than just the dominant group, and it therefore aimed at peaceful coexistence and respect for human rights.

Такие женщины часто приводят доводы о том, что гендерные вопросы порождают внутренние разногласия и что рассмотрение этих вопросов способствует продвижению интересов женщин из доминирующей группы населения.
They often argue that gender issues are internally divisive and that raising such issues advances the agenda of the women from the dominant group.

Это может вести к маргинализации языков меньшинств, которые постепенно заменяются языком доминирующей группы в качестве языка общения и основного языка, используемого на рабочих местах в данном районе.
This may result in the marginalization of the minority groups' languages, which are gradually replaced by the dominant group's language as an area's lingua franca and the primary language for employment in a region.

Это происходит тогда, когда страна оказывается под властью какой-то одной доминирующей группы, которая решительно настроена осуществлять контроль над наиболее плодородными землями и, как правило, стремится обеспечить рабочую силу за счет слабых групп путем лишения их равного доступа к земле.
It happens when a country is subject to conquest by a dominant group which is determined to exercise control over the most fertile lands and likely to secure a labour supply from the weaker groups by depriving them of equal access to the land.

Стигматизация и поиск козла отпущения всегда вызваны« амнезией генезиса», неспособностью доминирующей группы, которая обвиняет отличного от него« другого» в том, что что он создал ситуацию, достойную порицания.
Stigmatisation and scapegoating are always caused by an"amnesia of the genesis", an inability by the dominant group who accuses the"different other" to recognize that it created the very situation that it decries.

Еще одним показателем является ситуация, когда эта группа не пользуется в той же степени эффективной и беспристрастной защитой со стороны полиции и других правоохранительных органов в том районе, где она проживает, которой пользуются члены группы большинства или доминирующей группы населения в этом районе.
Yet another indicator is when the group does not enjoy the same level of effective and impartial protection by the police and other agencies of law and order in the region where they live as do members of the majority or dominant groups in the area.

Одним из них является устойчивое угнетение, в котором подчиненная группа перенимает отношение доминирующей группы к какой-то проблеме, а иногда и к более глубоким ценностям доминирующей группы, чтобы избежать дальнейших конфликтов.
One is stable oppression, in which the subordinate group accepts the dominating group's attitudes on some focal issue and sometimes, the dominant group's deeper values to avoid further conflict.

Непринятие личности этой группой является ужасающим, поскольку это проблема, которая вызывает неприятие, и личное отчуждение от этой группы, где индивид интерпретируется как какой-то неправильный, и что он не являются частью доминирующей группы, но отклоненным подгруппой, и он подвергается остракизму или изгнанию из этой доминирующей группы.
The rejection of individuals from that group is horrendous, as it is a problem that causes rejection, and personal alienation from that group, where the individual interprets this as being abnormal, and that they are not part of the dominant group, but the rejected sub-group, and they are ostracized or exiled from that dominant group.

Такие конфликты наиболее вероятны там, где положение усугубляется социально-экономическим неравенством, чаще всего в результате того, что, по мнению недоминирующей группы, она является жертвой дискриминации со стороны доминирующей группы и лишена возможности участвовать на основе равноправия в управлении страной или пользовании национальными богатствами.
Such conflicts are likely to occur particularly where there are exacerbated inequalities in socio-economic well-being, most often resulting from the non-dominant group's perception of itself as victimized by dominant group discrimination, and denied an equitable participation in national affairs or portion of the national wealth.

Это не о том, что мы подстрекаем, чтобы личности, которые не являются частью доминирующей группы, стали частью отвергнутых и изгоев, и определяли себя как отверженных, но видели себя уникальными во многих отношениях, и обеспечили качество, и характер общества, что дает жизни столько много смысла для тех, кто был таким очень" простым" на ранних этапах своих лет.
It is not that we are soliciting that individuals who are not part of the dominant group, become a part of rejects and outcasts and identify themselves as outcasts, but see themselves as unique in many ways, and provide the quality and texture of society that gives life so much greater meaning for those who have been so very"vanilla" in the early parts of their years.

Тот факт, что эти другие воспринимаются как<< иные>>, в некоторой степени препятствует анализу расизма, который может существовать в культуре доминирующей группы, и, в частности, анализу того, до какой степени в силу своей истории и своей культуры доминирующая группа склонна к расово дискриминирующему поведению в отношении группы, которая рассматривается как<< иная.
To some extent, the fact that"the other" was perceived as being"different" prevented examination of the racism that might exist in the culture of the dominant group and, in particular, of the extent to which, as a consequence of its history and culture, the dominant group was inclined to behave in a racially discriminatory fashion towards the group regarded as"different.

Эти организмы являются доминирующей группой бактериопланктона, использующей кислородный фотосинтез в водных экосистемах.
These organisms are the dominant group of bacterioplankton using oxygenic photosynthesis in aquatic ecosystems.

Затем доминирующая группа может рассматривать вызов подчиненных как оправданный или необоснованный.
The dominant group then may view the subordinates' challenge as either justified or unjustified.

В некоторых случаях доминирующие группы, с которыми должны работать женщины, являются вооруженными группами;.
In some cases, the dominant groups over whom influence is sought are armed;

В кодексах поведения должна быть проработана ситуация, в которой численное меньшинство является доминирующей группой.
Codes of conduct should address the situation where a numerical minority was the dominant group.

И, как в случае любых прерогатив доминирующих в обществе групп, эти исключительные права не всегда осознаются теми, кто ими пользуется мужчинами как доминирующей группой.
And, as happens with all prerogatives of dominant groups in society, these exclusive rights are not always visible to those who exercise them men as a dominant group.

Это может быть объяснено влиянием кухни народа хакка, поскольку в прошлом хакка являлись доминирующей группой, занимавшей имперский Гонконг и другие южные территории.
This may be influenced by Hakka cuisine, since the Hakkas were once a dominant group occupying imperial Hong Kong and other southern territories.

Они населяют самые разные природные ландшафты, приспосабливаются практически к любым условиям существования и умудряются почти везде стать доминирующей группой насекомых.
They inhabit a wide variety of natural landscapes, adapt to virtually any conditions of existence, and manage to become the dominant group of insects almost everywhere.

В постколониальную эпоху, имели место случаи, когда экономически и политически доминирующая группа прибегала к открытой дискриминации- как правовой, так и фактической- в отношении других групп населения.
There have been more recent post-colonial experiences where an economically and politically dominant group has engaged in a clear pattern of discrimination, in both law and practice, against other population groups..

Если вызов считается неоправданным, доминирующая группа, скорее всего, ответит на восстание подчиненных с враждебностью.
If it is seen as unjustified, the dominant group will likely respond to the subordinates' rebellion with hostility.

Дети, обучающиеся в основном на иностранном языке, или, по меньшей мере, их дети фактически вливаются в доминирующую группу населения как в плане языка, так и культуры.
Children undergoing subtractive education, or at least their children, are effectively transferred to the dominant group linguistically and culturally.

Государство- участник сообщило Комитету о том, что оно не в состоянии осуществлять Конвенцию на той части своей территории, в которой доминирующая группа не признает его власти.
The Committee was informed by the State party that it was unable to implement the Convention in part of its territory where the dominant group did not recognize its authority.

Скорее они ущемлены технологически и социально, так как все в обществе приспособлено для обслуживания доминирующих групп.
Rather, they are disadvantaged by technologies and social institutions that are designed to cater for the dominant group.

Некоренные доминирующие группы могут лучше прописывать свои культурные предпочтения в законодательстве и политике, действие которых распространяется на коренные народы.
Non-indigenous dominant groups can better reflect their cultural preferences in law and policy, to which indigenous peoples are subjected.

Доминирующие группы, которые могут быть в составе государственных и частных учреждений, определяют параметры общественного участия.
Dominant groups, which can be embedded in public and private institutions, define the parameters of social membership.

Однако доминирующие группы тоже зачастую прибегают к экстремальным действиям например, санкционирование правительством насильственных действий военизированных формирований или нападение в Уэйко, осуществленное ФБР в США.
However, dominant groups also commonly employ extreme activities such as governmental sanctioning of violent paramilitary groups or the attack in Waco by the FBI in the U.S.

В СП3 указывается на то, что коренные народы подвергаются дискриминации как со стороны доминирующих групп населения, так и государства, и рекомендуется принять законодательные меры в целях искоренения этой практики.
Declaring that both the dominant groups and the State were responsible for discrimination against indigenous peoples, JS3 recommended correcting these practices through legislation.