Sta znaci na Engleskom ДОМОВЛАДЕЛЬЦАМ - prevod na Енглеском

• homeowners
• landlords
• to owners

Примери коришћења Домовладельцам на Руском и њихови преводи на Енглески

Как домовладельцам, так и съемщикам.
You know, landlords and tenants alike.

Учет дотаций на арендную плату, выплачиваемых жилищными органами провинций домовладельцам.
Treatment of Rent Supplements paid by Provincial Housing Authorities to landlords.

Предоставление домовладельцам экономических стимулов по созданию кондоминиумов и ассоциаций домовладельцев..
Providing homeowners with economic incentives to set up condominiums and associations.

Подробности, касающиеся компенсации, предоставляемой домовладельцам и арендаторам, приводятся в приложении 11С.
Details of the compensation offered to owners and tenants concerned are provided in annex 11C.

Совет квартиросъемщиков избирается жителями жилого комплекса и представляет их интересы по отношению к домовладельцам.
Tenant councils are elected by the residents of a residential complex and represent their interests towards the landlords.

Доктрина, основанная на английском законе, позволяет домовладельцам использовать смертельное оружие для защиты своих земель.
Castle doctrine based on English common law that allows homeowners to use deadly force to protect their land.

Согласно общему правилу, домовладельцам запрещено по закону лишать жилья нанимателей в зимнее время с 1 декабря по 1 марта.
According to the general rule, landlords are legally forbidden to evict tenants during winter from 1 December to 1 March.

Гаражные ворота Сан- Маркос, дверь гаража Джорджтауна и гаражных ворот Остин всех помочь домовладельцам входить и выходить их дома….
Garage door San Marcos, garage door Georgetown and Garage door Austin all help homeowners to enter and exit their homes without trouble.

Кооперативным домовладельцам также предоставляется 30- процентная налоговая скидка на выплаченные проценты либо по кооперативным акциям, либо по недвижимости.
Cooperative homeowners also benefit from a 30 per cent tax reduction on interest expenditures on either cooperative shares or properties.

Марта 1981 года правительство приняло Закон о защите квартиросъемщиков, запрещающий домовладельцам выселять квартиросъемщиков при помощи силы.
The Government adopted the Residence Lease Protection Act on 5 March 1981. This act prohibits landlords from evicting tenants by force.

На основе исследования экономисты Дин Бейкер( Dean Baker) и Пол Уиллен( Paul Willen) рекомендовали предоставление финансовой помощи самим домовладельцам, а не банкам.
Commenting on the study, economists Dean Baker and Paul Willen both advocated providing funds directly to homeowners instead of banks.

Необходимо создать специальные механизмы для предоставления недорогой технической помощи домовладельцам в области проведения энергоэффективного ремонта.
Special mechanisms should be created that provide low-cost technical assistance to homeowners in the field of energy-efficient renovation.

Что касается частного сектора, то частным домовладельцам нет нужды беспокоиться о демократически избранном совете квартиросъемщиков- они просто не существуют.
With regards to the private sector, private landlords do not need to worry about a democratically elected tenants' council they simply do not exist.

Программа ремонта домов призвана оказать помощь всем юконским домовладельцам в ремонте их домов на основе кредитования под низкий процент.
The Home Repair Program is designed to assist all Yukon homeowners to repair their homes by providing low-interest loans; low-income clients may be eligible for repayment subsidies.

TSA опубликовала свою нормативную базу, касающуюся социального жилья и содержащую шесть норм, описывающих результаты, которые необходимо было достичь домовладельцам, а также ожидания TSA как регулирующего органа.
The TSA published its regulatory framework for social housing, with six standards that describe the outcomes landlords should meet and the TSA expectations as regulator.

Минвата« глушит» все посторонние звуки, давая возможность домовладельцам находиться в относительной тишине, что очень актуально для семей с маленькими детьми;
Mineral wool drowns out all other sounds, allowing the homeowners to remain in relative silence, which is very important for families with young children;

У этих ячеек имеется радиочастотная идентификация, беспроводная технология, позволяющая только домовладельцам и водителям, доставляющим отправления DHL, иметь доступ к Paketkasten.
The lockers use RFID or radio frequency identification, a wireless technology that allows just the homeowner and the DHL delivery driver to access the Paketkasten.

Власти считают, что это станет действенной мерой, которая не позволит домовладельцам дискриминировать лиц по расовому или этническому признаку при сдаче в аренду или продаже жилых помещений.
We believe that the provision will effectively deter landlords from discriminating against persons of different racial or ethnic backgrounds in regard to leasing and purchases of accommodation.

Безответственность арендаторов в сочетании со случайным правовым протекционизмом часто дает бесчисленные головные боли домовладельцам, которые часто видят, что их дом занят месяцами, не получая ни одного евро.
The irresponsibility of tenants, coupled with occasional legal protectionism, often gives uncountable headaches to homeowners who often see their home occupied for months without receiving a single euro.

Слишком мало было сделано для оказания помощи развивающимся странам и рядовым домовладельцам в управлении рисками, с которыми они сталкивались, что неоднократно приводило к вполне конкретным последствиям.
Too little was done to help developing countries and ordinary homeowners manage the risks they face, with consequences that have repeatedly been made apparent.

Мистер МакКолли, все знают, что Бруклинская Транспортировочная Компания владеет половиной контрактов на вывоз мусора во всех пяти районах, и что вы завышаете цены препятствуя домовладельцам просить о большем.
Mr. McCauley, everyone knows the Brooklyn Hauling Association owns half the private trash contracts in the five boroughs, and that you keep those contract prices down by discouraging landlords from asking for more.

Правительство СК выделяет средства, позволяющие судам всех графств Англии и Уэльса предоставлять домовладельцам, рискующим лишиться жилья изза задолженности по ипотеке, бесплатные юридические консультации в день обращения.
UK Government's funding ensures that every county court in England and Wales provides free on-the-day legal advice for homeowners at risk of repossession.

Федеральное правительство предпринимает реальные текущий кризис недвижимости вполне серьезно, и в результате, существует ряд федеральных кредитов изменения программ, разработанных, чтобы помочь домовладельцам избежать взыскания.
The federal government is taking the current real estate crisis quite seriously, and a result, there are a number of federal loan modification programs designed to help homeowners avoid foreclosure.

Кроме того, многие Стороны проводят бесплатные энергетические аудиты и предоставляют информацию и рекомендации домовладельцам, а также оказывают информационные услуги и помощь в подготовке кадров строительным и архитектурным фирмам.
Many Parties also provided free energy audits, gave information and advice to owners, and provided information and training for building contractors and architects.

Однако процесс все еще не способен обеспечить предоставление домовладельцам новой информации о ходе работы и реагирование на проблемы этнических общин, связанные с усилиями в области восстановления.
However, the process remains inadequate in providing further information to the homeowners as the work proceeds, and in responding to minority community concerns regarding reconstruction efforts.

Непосредственного управления домовладельцами при незначительных размерах дома и ограниченном числе домовладельцев( когда в доме не более четырех помещений, принадлежащих двум, трем или четырем различным домовладельцам);
By homeowners themselves, provided that the building is not large, with a limited number of homeowners(if the building has no more than three or four parts which belong to different homeowners);

Например, государственная программа стимулирования в Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, предусматривает предоставление дотаций домовладельцам в целях обеспечения доступа к безопасному, приемлемому и недорогостоящему жилью жильцам с низкими и средними доходами.
A Government incentive programme in New Jersey, United States of America, for example, provides grants to landlords to provide safe, suitable and affordable housing for low and moderate-income residents.

Управление кондоминиумом может осуществляться домовладельцами: самостоятельно( при не более 16- ти помещений в кондоминиуме, принадлежащих не менее 2- м различным домовладельцам), а также делегированием полномочий на управление;
Homeowners may manage a condominium themselves(if there are no more than 16 units in the condominium owned by at least two different homeowners), or they may delegate management responsibilities;

Жилье, предназначенное для реализации или возврата, включает i жилье, арендуемое в настоящее время у правительств или у коммерческого сектора, которое будет возвращено домовладельцам по истечении срока аренды, и ii инвестиции в жилье, которое будет продано.
Housing identified for disposal comprises(i) housing presently leased from Governments or the commercial sector which will be returned to the landlords on expiration of the leases and/or(ii) housing investment to be sold.

Совладельцам домов, которые сами не могут принимать решения о замене окон, а также домовладельцам, которые не могут или пока еще не хотят делать ремонт, рекомендуется установить уплотнители для окон перед началом зимы, чтобы снизить теплопотери.
It is recommended that condominium owners, who cannot decide by themselves whether to replace windows, as well as homeowners, who cannot or do not yet want to revamp, install sealing strips on their window joints before the onset of winter to minimize heat loss.