Sta znaci na Engleskom ДОПРОС СВИДЕТЕЛЕЙ - prevod na Енглеском

• examination of witnesses
• questioning of witnesses

Примери коришћења Допрос свидетелей на Руском и њихови преводи на Енглески

Допрос свидетелей 205.
Examination of witnesses. 199.

Потом будет… допрос свидетелей- мы вам это покажем.
Questioning of the witnesses was later and we shall also show it.

Допрос свидетелей в суде.
Interrogation of witnesses in court.

Тема сообщения: Незаконное задержание, применение пыток, несправедливое судебное разбирательство, допрос свидетелей.
Subject matter: Unlawful detention, torture, unfair trial, examination of witnesses.

Кроме этого в ваши обязанности будет входить поиск и допрос свидетелей, а так же жертв преступлений.
In addition, your duties will include the search and examination of witnesses, as well as victims of crime.

Послушайте, лейтенант, этот человек был там, где мы не были и делал то, что мы не делали, включая допрос свидетелей.
Look, Lieutenant, this man has been places we have not and done things we cannot do, including interviewing the witnesses.

Правительство отметило, что допрос свидетелей, а также воссоздание картины преступления и проверки на местах завершены.
The Government said that the hearings of witnesses, as well as reconstructions and visual checks, had been completed.

Основанием для поездки адвокатов является проведение консультаций с клиентом, допрос свидетелей и проведение слушаний.
Travel of counsel would be justified for client consultations, examination of witnesses and for hearings.

Допрос свидетелей, прения сторон, разбор собранных доказательств- все это мы тоже умеем, но наше основное преимущество в другом.
We also can question witnesses, conduct party debates, and analyze collected evidence; however, we have another key advantage.

Была установлена специальная процедура, позволяющая проводить конфиденциальный допрос свидетелей досудебными органами и судами.
A specific procedure was established to allow for the interrogation of witnesses by pretrial authorities and courts in secrecy.

Незаконное задержание; несправедливое судебное разбирательство; доступ к адвокату по своему выбору; право на вызов и допрос свидетелей.
Unlawful detention; unfair trial; access to a lawyer of own choice; right to obtain attendance and examination of witnesses.

Допрос свидетелей и жертв преступления проводится сотрудниками правоохранительных органов для того, чтобы получить информацию и составить хронологию событий.
Interviews of both witnesses and victims of the crime are taken by law enforcement officials in order to gain knowledge and creating a timeline of events.

Раздел 134 уголовного кодекса допускает использование аудиовизуальных средств в тех случаях, если допрос свидетелей в суде может поставить их безопасность под угрозу.
Section 134 of the Criminal Code permits the use of audio-visual tools where the examination of the witness in court may cause them to be endangered.

Опыт показал, что представление доказательств и допрос свидетелей в ходе объединенного разбирательства занимают гораздо больше времени, чем при слушании дела одного обвиняемого.
Experience has shown that the presentation of evidence and the examination of witnesses in a joint trial take much longer than in a trial of a single accused.

Адвокату разрешается встречаться с обвиняемым и выступать в суде от его имени, проводить допрос и перекрестный допрос свидетелей, не выходя за рамки свидетельских показаний.
Such attorney shall be permitted to meet the accused, address the Court on his or her behalf and examine and interrogate witnesses within the limits of the statements contained in their depositions.

Допрос свидетелей занял всего лишь 34 минуты, а обвинитель и суд не посчитали необходимым разобраться в утверждениях обвиняемых об избиении их полицией и применении недозволенных мер с целью вырвать у них признание.
The examination of witnesses was completed within only 34 minutes, and the prosecutor and the court failed to investigate allegations of police beatings and coerced confessions.

Если упоминаемые правительством важные процессуальные действия, такие, как допрос свидетелей и соучастников, действительно имели место, для обвиняемого и его адвоката они продолжают оставаться тайной.
Insofar as important procedural steps have taken place, such as the questioning of witnesses and co-defendants mentioned by the Government, they remain shrouded in mystery for the defendant and his lawyer.

Допрос свидетелей и обвиняемого проводится в строгом соответствии с положениями Уголовно- процессуального кодекса, Закона о полиции и/ или Закона о правонарушениях.
Interrogation of the witness and the accused is carried out in strict compliance with the relevant provisions of the Criminal Procedure Code, the Police Force Act and/or the Infringement Act.

Допрашивать свидетелей обвинения или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос свидетелей защиты на тех же условиях, что и свидетелей обвинения;
To examine, or have examined, the prosecution witnesses and to obtain the attendance and examination of witnesses for the defence under the same conditions as witnesses for the prosecution;

Допрос свидетелей, не достигших пятнадцатилетнего возраста, а также несовершеннолетних свидетелей в возрасте от 15 до 18 лет обязательно проводится в присутствии педагога или близких для свидетеля лиц;
The questioning of witnesses aged under 15 and of minor witnesses aged 15 to 18 must be conducted in the presence of a teacher or close relative of the witness;.

Так, например, в обоих образованиях многие судебные слушания неоднократно откладывались или переносились, с тем чтобы облегчить допрос свидетелей, которые проживают в другом образовании и о вызове которых в суд ходатайствовал обвиняемый.
Thus, in both entities, many trials have been repeatedly postponed or adjourned to facilitate the examination of witnesses living in the other entity, whose presence had been requested by the defendant.

Государство- участник заявляет, что утверждения о непринятии властями необходимых мер для установления личности преступников являются несостоятельными, поскольку допрос свидетелей и другие следственные действия еще продолжаются.
The State party submits that the allegations about the authorities' failure to take necessary measures to identify the perpetrators are unfounded, as the examination of witnesses and other investigative actions are still ongoing.

Тайна банковских вкладов обеспечивается только в том случае, если ее действие не было отменено на основании решения суда( обыск помещений, допрос свидетелей, конфискация и т. д.) в рамках внутреннего судопроизводства или при оказании взаимной правовой помощи.
Bank secrecy only applies if it has not been suspended through a court order(search of premises, examination of witnesses, confiscation, etc.) in domestic proceedings or when rendering mutual legal assistance.

Если Судебная камера в интересах правосудия не примет иного решения, допрос свидетелей начинается с вопросов, задаваемых председательствующим судьей, после чего вопросы задают другие члены Судебной камеры, Обвинитель и защита.
Unless otherwise decided by the Trial Chamber in the interests of justice, examination of witnesses shall commence with questions posed by the presiding judge, followed by questions posed by other members of the Trial Chamber, the Prosecutor and the Defence.

Право допрашивать показывающих против подозреваемого лица свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, или иметь право на вызов и допрос свидетелей от имени подозреваемого лица также гарантируется на Арубе.
The right to examine, or have examined, witnesses against, and to obtain the attendance and examination of witnesses on behalf of the suspect is also guaranteed in Aruba.

Обвиняемый имеет право допрашивать[ свидетелей обвинения][ лиц, свидетельствующих против него] или требовать, чтобы они были допрошены, и имеет право на вызов и допрос свидетелей[ защиты][ лиц, свидетельствующих в его пользу] на тех же условиях, что и свидетелей[ обвинения][ лиц, свидетельствующих против него]. Кроме того, обвиняемый имеет также право предъявлять любые другие доказательства.
The accused shall be entitled to examine or have examined[the prosecution witnesses][witnesses against him/her] and to obtain the attendance and examination of witnesses[for the defence][on his behalf] under the same conditions as witnesses[for the prosecution][against him/her]. In addition the accused shall also be entitled to present any other evidence.

Этот законопроект также содержит положения по усилению защиты жертв преступлений в ходе расследования и судебного разбирательства, включая допрос свидетелей с использованием средств видеовещания и системы записи хода расследования.
The bill also included provisions to enhance the protection of crime victims during investigation and trial proceedings, including the questioning of witnesses through video-broadcasting equipment and a system for recording investigation proceedings.

Произвольный арест и задержание; право быть доставленным в срочном порядке к судье; право на справедливое разбирательство независимым и беспристрастным судом; презумпция невиновности; право иметь достаточное время и возможности для подготовки защиты; право быть судимым без неоправданной задержки; право на правовую помощь; право на вызов и допрос свидетелей; произвольное посягательство на неприкосновенность жилища.
Arbitrary arrest and detention; right to be brought promptly before a judge; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right to be presumed innocent; right to adequate time and facilities for the preparation of defence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right to obtain the attendance and examination of witnesses; arbitrary interference with one's home.

Из документов, направленных государством, не следует, что суд провел какое-либо расследование обстоятельств ранения г-на Гарсии, например, допрос свидетелей, которые, по сообщению полиции, присутствовали при этой попытке к бегству.
The documents submitted by the State party do not indicate that the court conducted any investigation whatsoever into the circumstances in which Mr. García was wounded, such as, for example, questioning the witnesses who, according to the police, saw the author attempt to escape.

Автор ссылается на замечания государства- участника относительно того, что определяющими элементами для целей установления его ответственности являлись показания обвиняемых, которые были сделаны в полиции, и заявляет, что эти показания были сделаны на этапе, в ходе которого не обеспечивается соблюдение надлежащих процессуальных гарантий, включая, в частности, ознакомление с доказательствами, лежащими в основе обвинений, право на допрос свидетелей обвинения, а также право на опровержение обвинения.
The author refers to the State party's observations to the effect that the determining factors considered in establishing his responsibility were the police statements by the defendants, and maintains that those statements were taken at a stage when guarantees of due process do not exist. These guarantees include access to the evidence for the prosecution, the right to interrogate witnesses for the prosecution and the right to furnish evidence in one's defence.