Sta znaci na Engleskom ДОПУЩЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• assumptions

Примери коришћења Допущениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Расчет обязательства пенсионного плана с установленными выплатами чувствителен к существенным актуарным допущениям.
Sensitivity analysis Calculation of defined benefit plan obligations is sensitive to significant actuarial assumptions.

Допущения в отношении этапов внесения изменений должны соответствовать допущениям в отношении борьбы с выбросами.
The assumptions on the phasing of changes needs to correspond with the assumptions on emission abatement.

Комментарии по допущениям, использованным при составлении предусмотренного бюджетом отчета о прибылях и убытках и предусмотренного бюджетом плана ликвидности.
Comments on the assumptions used to develop the budgeted profit and loss accounts and the budgeted liquidity plan.

В 2014 году, когда применялся только доходный метод, чувствительность к альтернативным допущениям характеризовала следующая таблица, указанная ниже.
In 2014, only the income method was used, and sensitivity to alternative assumptions described below in the table.

Необходимость продолжения диалога между Сторонами по условиям и допущениям в качестве средства обеспечения прозрачности была отмечена в целом ряде выступлений.
The need for continued dialogue among Parties on the conditions and assumptions as a means to ensure transparency was noted in several interventions.

Был сделан вывод о том, что моделирование поведения ОУ пока еще находится на начальном этапе и что описания, получаемые с помощью модели, являются весьма чувствительными к допущениям.
It was concluded that OC modelling was still in its infancy and that model descriptions were highly sensitive to assumptions.

В данном разделе также анализируются альтернативные сценарии с точки зрения потенциальных доходов от обмена долгов, согласно различным допущениям в отношении участия кредиторов.
The chapter also analyses alternative scenarios for potential debt swap revenue under different assumptions of creditors' participation.

Мы определили, что результаты тестирования наиболее чувствительны к допущениям в отношении доходных ставок, парка воздушных судов, занятости кресел, а также ставки дисконтирования.
We identified that the results of testing are most sensitive to assumptions in respect of yield, aircraft fleet, seat occupancy and discount rate.

Прогресс с улучшением первичного профицита( исключая ПГИ) идет медленно вследствие роста текущих расходов, вопреки допущениям стратегии сокращения долга.
Progress with the primary balance improvement(excluding the PIP) was sluggish as a result of growing current expenditures, contrary to the debt strategy assumption.

Описания, ссылки и источники информации по конкретным методологиям, допущениям, фактором выбросов и данным о деятельности, а также обоснование их выбора.
Descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection.

Для обеспечения транспарентности кадастра Стороны должны предоставлять справочную информацию по данным о деятельности, коэффициентам для расчета выбросов и другим соответствующим допущениям.
Parties are required to provide background information regarding activity data, emission factors and other relevant assumptions for the transparency of the inventory.

Выводы, следующие из этих расчетов, соответствуют допущениям, на которых они основаны: накопленный government take не превысит уровня 40% прибыли брутто.
Conclusions resulting from these calculations are consistent with the assumptions on which they were based: the accumulated government take will not exceed 40% of the gross profits.

Правильнее ставить вопрос о качестве и количестве ограничений, как они влияют на свободу и в каком отношении они находятся к прямо противоположным действиям- допущениям разного рода.
More correct is to pose the question about the quality and quantity of limiting, as they influence the freedom and in what relationship they are to directly opposite actions, allowing of different kinds.

Медленная динамика соответствует допущениям о быстром росте удельной стоимости ввода новых мощностей на АЭС и умеренным обязательствам по контролю выбросов и соответственно низкой цене углерода.
This low growth rate correlates with the assumptions about fast growing nuclear capacity specific construction costs, moderate emission control commitments and, therefore, low carbon price.

Он должен отражать финансовые характеристики проекта в наиболее вероятном наборе условий, соответствующих допущениям, связанным с формированием издержек и маркетингом, что обосновывается во всех частях доклада.
It should reflect the project's financial performance under the most probable set of conditions consistent with the costing and marketing assumptions justified elsewhere in the report.

Такая система может привести к постепенному совершенствованию проектов возможных методов путем рассмотрения устойчивости методов и контрольных значений к различным допущениям о состоянии и отклике системы.
Such a framework could lead to iterative improvements in the design of candidate approaches, through examination of the robustness of the approach and reference points to different assumptions of system state and response.

Выполнение специальных комплексных процедур( с подробной информацией по пороговым значениям сумм на счетах и допущениям) по новым и ранее открытым счетам для идентификации так называемых« американских» счетов.
Performing specified due diligence procedures(with detailed thresholds on the account value, see below, and presumptions) on new and pre-existing accounts to identify so-called US accounts.

Рабочее совещание по допущениям и условиям, связанным с достижением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторонами, являющимися развитыми странами, согласно пункту 38 решения 1/ СР. 16.
Workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38.

КАЛЕНДАРЬ КОРПОРАТИВНЫХ СОБЫТИЙ АО« KEGOC» НА 2017 ГОД* рискам, неопределенности и допущениям, относящим- ся к бизнесу, финансовому положению, операцион- ным результатам, стратегии роста и ликвидности АО« KEGOC».
KEGOC'S CORPORATE EVENTS CALENDAR FOR 2017* exposed to certain risks, uncertainties and assumptions relating to the business, financial condition, operating results, growth strategy and liquidity of KEGOC.

Группа также признает, что при оценке потенциальных преимуществ настоящих гтп нормативные требования в разных странах отличаются по своей методологии и допущениям до такой степени, что непосредственное сопоставление преимуществ между регионами невозможно.
The group also recognizes that in estimating the potential benefits of this gtr, jurisdictions differed to a degree in their methodology and assumptions so that a direct comparison of benefits between regions was not possible.

Второе рабочее совещание по допущениям и условиям, связанным с достижением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторонами, являющимися развитыми странами, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 38 решения 1/ СР. 16.
Second workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38.

Секретариат представил технический документ, посвященный определенным количественным целевым показателям сокращения выбросов в масштабах всей экономики являющихся развитыми странами Сторон Конвенции, допущениям, условиям и сопоставлению уровней усилий по сокращению выбросов.
The secretariat presented a technical paper on quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties to the Convention, assumptions, conditions and comparison of the level of emission reduction efforts.

Записка секретариата FCCC/ AWGLCA/ 2011/ 7 Рабочее совещание по допущениям и условиям, связанным с достижением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторонами, являющимися развитыми странами, согласно пункту 38 решения 1/ СР. 16.
FCCC/AWGLCA/2011/7 Workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38.

Рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, основополагающим допущениям и любой поддержке, необходимой для осуществления этих действий, проведенное согласно просьбе, изложенной в пункте 51 решения 1/ СР. 16.
Workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions, and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51.

Что касается последнего вопроса, то Группа пришла к выводу, что трудно точно определить количественное воздействие и что финансовое воздействие конверсии оборудования могло бы быть чувствительным к датам отсечения, согласованным сторонами, и допущениям, касающимся срока службы соответствующего оборудования.
As regards this latter issue, the Panel concluded that it was difficult to determine precise quantitative impacts, and that the funding impact of conversions of equipment would be sensitive to the cut-off dates agreed by the Parties and the assumptions on the lifetime of related equipment.

Второе рабочее совещание по соответствующим национальным условиям, действиям по предотвращению изменения климата, представленным Сторонами, являющимися развитыми странами, основополагающим допущениям и любой поддержке, необходимой для осуществления этих действий, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 51 решения 1/ СР. 16.
Second workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions, and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51.

В дополнение к допущениям, указанным в подпункте( b)( ii) настоящего примечания, используется посылка о том, что при повышении или понижении дисконтной ставки на 1 процентный пункт приведенная стоимость обязательств соответственно понизится на 19, 5 процента или увеличится на 25, 7 процента при сохранении неизменными всех остальных допущений..
Further to the assumptions in(b)(ii) above, it is estimated that the present value of the liability would decrease by 19.5 per cent or increase by 25.7 per cent if the discount rate increased or decreased by 1.0 per cent, respectively, with all other assumptions held constant.

Общий показатель рождаемости в странах с высоким уровнем рождаемости и со средним уровнем рождаемости будет, согласно допущениям, снижаться по траектории, которая была выведена с использованием моделей снижения рождаемости, разработанных Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций с учетом предыдущего опыта всех стран, в которых в период 1950- 2000 годов наблюдалась тенденция к снижению рождаемости.
Total fertility in high-fertility and medium-fertility countries is assumed to decline following a path derived from models of fertility decline established by the United Nations Population Division on the basis of the past experience of all countries with declining fertility during 1950-2000.

В дополнение к допущениям, указанным выше, используется посылка о том, что повышение или понижение показателя темпов роста расходов на медицинское обслуживание на 1 процентный пункт при сохранении неизменными всех остальных допущений приведет к увеличению приведенной стоимости будущих чистых обязательств на 22 процента или, соответственно, к ее уменьшению на 17 процентов.
Further to the assumptions above, it is estimated that the present value of the net liability would increase by 22 per cent or decrease by 17 per cent should assumed medical care costs be increased or decreased by 1 per cent, respectively, all other assumptions being constant.

Идеальным является вариант, когда автор экономического анализа обращает особое внимание на эти факторы неопределенности, а также на факторы неопределенности, учтенные в том компоненте анализа, который связан с затратами и выгодами, а исследователи проводят дополнительный анализ для оценки чувствительности полученных результатов к допущениям, связанным с этими факторами неопределенности Munthe et al..
Ideally, economic analyses highlight these uncertainties as well as those introduced in the benefit- cost component of the analysis, and researchers will conduct additional analyses to assess the sensitivity of the results to the assumptions associated with the uncertainties US EPA.