Sta znaci na Engleskom ДОСТАТОЧНОЙ НЕЗАВИСИМОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• sufficient independence
• is sufficiently independent

Примери коришћења Достаточной независимостью на Руском и њихови преводи на Енглески

Полицейский трибунал работает в закрытом режиме и не обладает достаточной независимостью.
A Police Tribunal operates internally and was not sufficiently independent.

В таких случаях особый статус был прикреплен к лицам с достаточной независимостью и право- и дееспособностью, чтобы признать правосубъектность.
In these instances the special status was attached to entities with sufficient independence and legal capacity to admit of legal personality.

КЭСКП вновь выразил озабоченность тем, что судебные органы по-прежнему не обладают достаточной независимостью.
CESCR remained concerned about the continued lack of independence of the judiciary.

Находясь под контролем властей, Первый канал ОТА" не обладает достаточной независимостью для обеспечения объективного и многообразного новостного освещения.
Being under government control, the PTA First Channel"does not sufficient independence to provide objective and diverse news coverage.

Кроме того, эти органы не обладают достаточной независимостью для рассмотрения индивидуальных жалоб на ненадлежащее поведение сотрудников полиции и военнослужащих статьи 12 и 16.
Additionally, these bodies lack independence to review individual complaints about police and military misconduct arts. 12 and 16.

УВКПЧ настойчиво призвало правительство к созданию специального следственного подразделения, обладающего достаточной независимостью для проведения дознания по всем этим серьезным обвинениям.
OHCHR has urged the Government to set up a special investigative unit with sufficient independence to inquire into these grave allegations.

Корпоративный секретарь в своей деятельности обладает достаточной независимостью от исполнительных органов Компании в связи с функциональной подчиненностью Совету директоров.
The Corporate Secretary is sufficiently independent of the Company's executive bodies as he/she functionally reports to the Board of Directors.

В отношение принципа беспристрастности судебных органов автор заявляет, что никакой орган не может быть беспристрастным, если он не обладает достаточной независимостью.
Concerning the principle of the impartiality of the judicial authorities, the author states that a body cannot be impartial if it is not sufficiently independent.

Корпоративный секретарь обладает достаточной независимостью от исполнительных органов общества и имеет необходимые полномочия и ресурсы для выполнения поставленных перед ним задач.
The corporate secretary is sufficiently independent of the company's executive bodies and has the powers and resources required to perform his/her tasks.

Один из участников дискуссионной группы заявил, что бразильский орган по вопросам конкуренции пользуется достаточной независимостью, но при этом испытывает нехватку ресурсов и страдает от текучести кадров.
One panellist said that the competition authority in Brazil was sufficiently independent, but lacked resources and suffered from high staff turnover.

Корпоративный секретарь обладает достаточной независимостью от исполнительных органов общества и имеет необходимые полномочия и ресурсы для выполнения поставленных перед ним задач.
The corporate secretary has sufficient independence from the company's executive bodies, as well as the power and resources required to perform their duties.

Он не представил достаточных обоснований в подтверждение своего утверждения о том, что члены Дисциплинарной и Апелляционной комиссий не обладают достаточной независимостью и беспристрастностью.
He did not advance sufficient grounds for assuming that the members of the Disciplinary and Appeals Commissions lacked independence and impartiality.

Корпоративный секретарь обладает достаточной независимостью от исполнительных органов общества и имеет необходимые полномочия и ресурсы для выполнения поставленных перед ним задач.
Corporate Secretary is sufficiently independent from the Company's executive bodies and has required powers and resources for implementation of the tasks he/she is assigned with.

Хотя в настоящее время регуляторный орган- Государственный департамент по регулированию ТЭК- выполняет практически все функции регулятора, он не обладает достаточной независимостью в принятии решений.
Even though at the moment, the regulative body- the State Department on regulating the fuel and energy complex practically carries all the functions of the regulator, it does not have enough independence in decision-making.

Генеральная прокуратура- это самоуправляемый орган, обладающий достаточной независимостью, которая подкреплена тем, что Генеральный прокурор назначается парламентом, и достаточными ресурсами.
The Office administers itself and has sufficient independence, reinforced by the appointment of the Federal Attorney-General by Parliament, and its resources appear to be adequate.

Информация, представленная украинской делегацией в пунктах 57 и 58 доклада, не позволяет Комитету определить, пользуются ли органы прокуратуры при выполнении своих функций достаточной независимостью от властей и правоприменительных органов.
The Committee was unable to determine from the information provided in paragraphs 57 and 58 of the report whether the Public Prosecutor's Office enjoyed sufficient independence from the State authorities and law enforcement agencies to fulfil that task successfully.

Некоторые делегации отметили, что если слова" обладающие достаточной независимостью и надлежащими ресурсами" будут исключены, то перед словами" внутренние органы" будет включено слово" независимые.
Some delegations noted that, if the words“with sufficient independence and appropriate resources” were deleted, then the word“independent” should be inserted before the words“domestic authorities”.

К числу недостатков Отделение УВКПЧ отнесло то обстоятельство, что Национальный комитет по возмещению ущерба и примирению не является комиссией по установлению истины и, возможно, не обладает достаточной независимостью, поскольку все входящие в него члены назначаются правительством.
Among its weaknesses, the Office has highlighted that the National Committee for Reparation and Reconciliation is not a truth commission and may not have enough independence since all its members are appointed by the Government.

ОВКПЭ не обладает достаточной независимостью для выполнения задачи по обеспечению эффективных и независимых расследований, а расследования, проводимые прокуратурой в связи с утверждениями о жестоком обращении со стороны полиции, характеризуются бездействием и длительными задержками37.
The SICPS is insufficiently independent to meet the duty of effective and independent investigation and in practice, investigations by the prosecutor's office into allegations of police ill-treatment have been characterised by inaction and long delays.

Если оно еще не сделало этого, создает и обеспечивает деятельность внутренних органов[ обладающих достаточной независимостью и надлежащими ресурсами] для цели обеспечения эффективного предупреждения и выявления коррупции среди государственных должностных лиц. По мнению ряда делегаций, этот пункт может быть включен в другие части конвенции.
If it has not already done so, establish and maintain domestic authorities[with sufficient independence and appropriate resources] for the purpose of ensuring effective prevention and detection of corruption among public officials. A number of delegations felt that this paragraph could be inserted in other portions of the Convention.

Согласно МА, сеть комиссий по правам человека, в состав которой входят НКПЧ, тридцать одна комиссия на уровне штатов и Комиссия по правам человека Федерального округа, не обладает достаточной независимостью от местных правительств, и некоторые из этих комиссий не спешат принимать решительных действий в связи с сообщениями о нарушении прав человека.
According to AI, the network of Human Rights Commissions, comprising the CNDH, the 31 state level Commissions and the Federal District Human Rights Commission, is not sufficiently independent from local governments and some of the Commissions are reluctant to act decisively on reports of human rights violations.

Провести текущую оценку ведомств, занимающихся на Мальте вопросами борьбы с коррупцией, прояснив их роль и сферу ответственности и гармонизировав их функции, в частности, в целях создания возможностей, позволяющих использовать для эффективной борьбы с коррупцией одного или нескольких органов, обладающих достаточной независимостью, ресурсами и штатом сотрудников включая специалистов по проведению расследований.
Conduct an assessment of Malta's current bodies involved in the fight against corruption in view of clarifying roles and responsibilities and harmonizing functions, in particular to ensure the existence of one or more bodies equipped with sufficient independence, resources and staff(including investigative skills) to effectively combat corruption.

В настоящее время многие конфликты гражданского общества, которые ранее разрешались мирными средствами или же национальными органами, рассматриваются в судах и широко и порой в искаженном виде освещаются в средствах массовой информации; когда же решение суда не совпадает с мнениями, распространенными средствами массовой информации, делаются ложные заявления о том, что суды не обладают достаточной независимостью.
Many civil society conflicts that had once been settled amicably or by the national authorities were now brought before the courts and were widely, and sometimes inaccurately, reported; where the court's decision differed from the views expressed by the media, false allegations that the judiciary lacked independence were made.

Отмечая представленную государством- участником информацию о мерах, принятых для укрепления независимости судебных органов( CAT/ C/ UZB/ 4, пункты 291- 303), Комитет продолжает получать сообщения о том, что судебные органы в государстве- участнике не обладают достаточной независимостью и что судьи по-прежнему назначаются непосредственно правительством и не защищены от необоснованного увольнения.
While noting the information provided by the State party on measures taken to strengthen the independence of the judiciary(CAT/C/UZB/4, paras. 291-303), the Committee continues to receive reports that the judiciary in the State party lacks independence and that judges continue to be appointed directly by the Government and lack security of tenure.

Однако государства- члены обязаны обеспечивать достаточную независимость обоих типов органов.
Member States are, however, obliged to ensure that both types of body are sufficiently independent.

Образование впоследствии должно обрести достаточную независимость от его членов, с тем чтобы его нельзя было рассматривать как действующее в качестве органа, общего по отношению к членам.
The entity further needs to have acquired a sufficient independence from its members so that it cannot be regarded as acting as an organ common to the members.

Как представляется, проводится надлежащая профессиональная подготовка, выделяются необходимые ресурсы и обеспечивается достаточная независимость организаций.
Adequate training and resources, and sufficient independence of the organizations, appear to be provided for.

Каждое Государство- участник принимает меры для обеспечения эффективных действий его органов в области предупреждения и выявления коррупции среди государственных должностных лиц и наказания за нее, в том числе путем предоставления таким органам достаточной независимости для того, чтобы воспрепятствовать оказанию неправомерного влияния на их действия.
Each State Party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and sanctioning of corruption of public officials, including by providing such authorities with adequate independence to deter inappropriate influence on their actions.

Каждое Государство- участник принимает меры для обеспечения эффективных действий его органов по предупреждению и выявлению коррупции среди государственных служащих и наказанию за нее, в том числе предоставление таким органам достаточной независимости для недопущения неправомерного влияния на их действия.
Each State Party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions.

Каждое Государство- участник принимает меры для обеспечения эффективных действий его органов в области предупреждения и выявления коррупции среди публичных должностных лиц и наказания за нее, в том числе путем предоставления таким органам достаточной независимости для воспрепятствования неправомерному влиянию на их действия.
Each State Party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions.