Примери коришћења Достигла рекордных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только в прошлом году она достигла рекордных 650 млрд. долл. США.
Last year alone, it reached a record $650 billion.Численность работающих австралийских женщин за последние годы достигла рекордных уровней.
The number of Australian women in the labour force has reached record levels over recent years.Доля женщин в составе рабочей силе достигла рекордных 54, 9 процента.
Women's participation in the labour force had reached a record 54.9 per cent.Разница между коэффициентом рождаемости между Африкой и остальным миром достигла рекордных уровней.
The difference in the fertility rate between Africa and the rest of the world has reached record levels.Ресурсная база ЮНИДО достигла рекордных уровней, которые позволяют и во времена экономического кризиса уверенно плани- ровать проекты.
UNIDO's resource base had reached record levels, enabling it, at a time of economic crisis, to plan projects with confidence.В условиях сокращения мирового производствадоля развивающихся стран и стран с переходной экономикой достигла рекордных 34.
Whilst global outflows also fell, developing andtransition economies achieved a record 34 per cent share.Во-первых, хотя ОПР достигла рекордных уровней в 2010 году, правительства- доноры намерены в 2011- 2013 годах увеличивать объем финансирования более медленными темпами.
First, even as ODA had reached record levels in 2010, donor Governments intended to increase spending more slowly in 2011-2013.ООО« Фирма« Трансгарант» Группа« Трансгарант» закончила 2012 год с абсолютным ростом всех ключевых финансовых показателей и достигла рекордных результатов в своей истории.
Transgarant Group ended the year 2012 with an absolute increase in all key financial indicators and achieved record results in its history.В 2013 году ОПР достигла рекордных уровней, хотя она по-прежнему остается значительно ниже согласованного на международном уровне показателя в, 7 процента от валового национального дохода( ВНД), и в среднем она равнялась, 3 процента ВНД в 2013 году.
ODA reached record levels in 2013, though it still remains significantly below the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income(GNI), averaging 0.3 per cent of GNI in 2013.Однако в докладе также отмечается, что появляющаяся весной над Антарктикой<< озоновая дыра>> в сентябре 2000 года достигла рекордных размеров-- почти 30 млн. кв. км.
However, the report also notes that the springtime ozone hole over the Antarctic reached a record area of almost 30 million square kilometres in September 2000.Об этом свидетельствует и тот факт, что, скажем, цена депутатского мандата, позволяющего использовать положение для решения своих частных вопросов,не только не упала, но и достигла рекордных отметок.
This is evidenced by the fact that, say, the price of the deputy's mandate, allowing the use of rank to solve their private problems, not only did not fall,but also reached record levels.Низкое доверие к режиму обменного курса вызывает долларизацию,волатильность ставок на денежном рынке достигла рекордных уровней, высокий риск ликвидности повышает стоимость фондирования.
Low trust in the exchange rate regime drive dollarization,volatility of money market rates reached record levels, high liquidity risk lifts costs of funding.Но таких же шагов ждут и от ЕЦБ, так как, подорванная экономическими войнами и политической нестабильностью внутри ЕС, экономика Еврозоны также находится не в самом лучшем состоянии, адоходность германских облигаций достигла рекордных минимумов.
But the ECB is expected to take the same steps, since the Eurozone economy, undermined by economic wars and political instability within the EU, is not in the best condition either, andthe yield of German bonds have reached record lows.Согласно выводам последнего обследования по опию в Афганистане,в 2013 году площадь культивирования опийного мака достигла рекордных размеров и составила 209 000 га, превысив предыдущий рекордный показатель 2007 года, составлявший 193 000 гектаров.
According to the summary findings of thelatest Afghanistan opium survey, opium poppy cultivation reached a record high in 2013, amounting to 209,000 ha and outstripping the earlierПоявляющаяся в Антарктике весной<< озоновая дыра>> является наиболее разительным проявлением изменения климата;в 2000 году в первую неделю сентября она достигла рекордных размеров в почти 30 млн. кв. км.
The Antarctic springtime ozone hole isone of the most dramatic manifestations of global change; in 2000, it reached a record area of almost 30 million km2 in the first week of September, compared with areas of between 24 and 27 million km2 in the previous five springs.В конце 2017 года, когдацена криптовалют достигла рекордных высот, чрезвычайно оптимистичный медиа- контент уговорил инвесторов за пределами криптовалютного рынка, особенно в финансовом секторе, активно инвестировать в криптовалютный рынок.
In late 2017,when the price of cryptocurrencies achieved all-time highs, extremely optimistic media coverage coaxed investors outside of the cryptocurrency market, especially in the finance sector, to invest heavily in the cryptocurrency market.Мактааральская школа по республике вошла в тройку лидеров 17 Мая 2017№ 6 школа- гимназия имени Бауыржана Момышулы,расположенная в городе Жетысай Мактааральского района достигла рекордных показателей по количеству« Алтын белгі», сообщили в акимате ЮКО.
Maktaaral School entered Top-3 in republic 17 May 2017 School-gymnasium№6 named after Bauyrzhan Momyshuly,located in Zhetysay city of Maktaaral district, reached record figures for the number of"Altyn belgi", the SK Governor's Office reported.Продажная цена на клыкача в этом сезоне достигла рекордных величин, что служит дополнительным стимулом к ведению ННН промысла; в связи с этим несколько раз в год ННН промысловая деятельность, продолжающаяся от одной до пяти недель, наблюдается на кромках континентальных шельфов вне французских ИЭЗ.
The selling price for toothfish has reached record highs this season, further increasing the incentive to conduct IUU fishing, so several times a year IUU activities lasting from one to five weeks are observed on the edges of the continental shelves outside the French EEZs.Средняя загрузка на рейсах достигла рекордного показателя в 79, 1.
Average load factor reached a record level of 79.1.Продажи достигли рекордных 118 190, что составляло почти 84% всех проданных Cadilllac.
Sales reached a record 118,190, accounting for nearly 84% of all Cadillacs sold.На этой неделе курс биткоина достиг рекордных$ 11 800 и даже превысил эту отметку.
This week, the bitcoin rate reached a record $11,800 and even exceeded this mark.На национальном уровне расходы международных посетителей достигли рекордных 41, 3 млрд.
At the national level, the costs of the international visitors reached a record 41,3 billion.В 2011 году объем экспорта яиц из Украины достиг рекордных 65 млн долларов.
Exports from Ukraine reached a record $65 million in 2011.В сентябре 2012г нетто- длинные позиции по платине на Наймекс достигли рекордных объемов.
Net long platinum positions on NYMEX reached a record high level in September 2012.Общий вклад туристического сектора достиг рекордного показателя в 1 млрд.
The total contribution of the tourism sector reached a record level of 1 billion euros.Годовой прирост численности населения мира достиг рекордного уровня 93 миллионов человек.
The annual increase in the world's population reached a record level of 93 million.Финансовые потоки, поступающие по линии Монреальского протокола, также достигли рекордного уровня- 76, 4 млн. долл. США.
Also funding from the Montreal Protocol reached a record level with $76.4 million.Общий объем производства достиг рекордного уровня, превысив уровень, зарегистрированный в 2008 году.
Total production reached a record high, surpassing the level of 2008.Необходимо списать внешний долг,который в прошлом году достиг рекордной суммы в 2, 8 трлн. долл. США.
The external debt,which last year reached a record $2.8 trillion.
