Sta znaci na Engleskom ДОСТИГНУТЫМ В ХОДЕ - prevod na Енглеском

• reached in its
• achieved during

Примери коришћења Достигнутым в ходе на Руском и њихови преводи на Енглески

Это исправление необходимо для того, чтобы привести данный пункт в соответствие с соглашением, достигнутым в ходе неофициальных консультаций.
This correction is necessary in order to bring the paragraph into line with the agreement reached during informal consultations.

Первое заседание было посвящено договоренностям, достигнутым в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( 2011 год) относительно методологии и вопросов для обсуждения.
The first meeting had focused on the agreements reached during the sixty-sixth session of the General Assembly(2011) on methodology and issues for discussion.

С менее позитивной стороны уровень навыков участников несколько снизился по сравнению с уровнем, достигнутым в ходе предыдущей серии учебных занятий.
Less positively, the level of participants' skills had dropped slightly from the level achieved during the previous round of training.

На 4150м заседании, состоявшемся 2 июня 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного.
At the 4150th meeting, held on 2 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled.

Наряду с этим вышел ряд публикаций в профильной электронной и печатной прессе, что позволило привлечь внимание к позитивным результатам, достигнутым в ходе реализации проекта.
Along with this came a number of publications in the specialized electronic and printed media that has brought attention to the positive results achieved during the project implementation.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация испытывает удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в ходе неофициальных консультаций по рассматриваемому проекту резолюции.
Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that his delegation welcomed the consensus that had been reached during the informal consultations on the draft resolution under consideration.

На своем 3004- м заседании, состоявшемся 15 августа, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций, Совет без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.
At its 3004th meeting, held on 15 August in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council included the following item in its agenda without objection.

Совет Безопасности собрался для рассмотрения этого пункта на своем 4553м( закрытом) заседании, состоявшемся 13 июня 2002 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций.
The Security Council met to consider the item at its 4553rd(private) meeting, held on 13 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На своем 3024- м заседании 23 декабря, которое проводилось в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.
At its 3024th meeting, held on 23 December in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council included the following item in its agenda without objection.

Для рассмотрения этого пункта Совет Безопасности провел свое 3819- е заседание, состоявшееся 25 сентября 1997 года, на уровне министров в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций.
The Security Council met at the ministerial level to consider the item at its 3819th meeting, held on 25 September 1997, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На 3663- м заседании, состоявшемся 8 мая 1996 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.
At the 3663rd meeting, held on 8 May 1996 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included the following item in its agenda without objection.

Выражая удовлетворение прогрессом, достигнутым в ходе работы, которую Рабочая группа по международной договорной практике проделала по проекту статей о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, египетская делегация хотела бы высказать по этому вопросу несколько замечаний.
Welcoming the progress achieved during the deliberations of the Working Group on International Contract Practices on the draft articles on independent guarantees and stand-by letters of credit, he said that his delegation wished to make some observations in that regard.

На 3437- м заседании, состоявшемся 15 октября, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Совет Безопасности без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.
At the 3437th meeting, held on 15 October in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included the following item in its agenda without objection.

В соответствии с соглашением, достигнутым в ходе регионального координационного совещания европейских отделений членов АКК, организованном ЕЭК в октябре 2000 года в Женеве, ЕЭК оказывает содействие работе межучрежденческой координационной группы по гендерным вопросам и экономике.
Following the agreement reached during the Regional Coordination Meeting of the European Offices of the ACC members organized by ECE in October 2000 in Geneva, ECE facilitates the work of the inter-agency focal group on gender and the economy.

На 4303м заседании, состоявшемся 22 марта 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Ситуация в Боснии и Герцеговине.
At the 4303rd meeting, held on 22 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Bosnia and Herzegovina.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе консультаций, Председатель огласил заявление для печати, в котором Совет приветствовал передачу полномочий и принял к сведению завершение подготовки персонала Сводного отряда по охране порядка и его роль в защите гражданского населения, пострадавшего от кризиса в Дарфуре.
In accordance with the understanding reached during consultations, the President delivered a statement to the press, welcoming the transfer of authority, and taking note of the completion of the training of the Détachement intégré de sécurité, and its role in protecting civilians affected by the Darfur crisis.

Доменти Кулумбегов напомнил, что рабочая группа Южной Осетии и России по разработке, мониторингу хода реализации Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии была создана в октябре нынешнего года соглашением, достигнутым в ходе встречи помощника президента России по взаимодействию со странами СНГ, Абхазией и Южной Осетией Владислава Суркова с президентом РЮО Леонидом Тибиловым.
Domenty Kulumbegov has reminded that the Working Group of South Ossetia and Russia on the development and monitoring the implementation of the Investment Program to promote socio- economic development of South Ossetia was established in October 2013, based on the agreement reached during the meeting of the Assistant to the President of Russia on Cooperation with the CIS countries, Abkhazia and South Ossetia Vladislav Surkov with the RSO President Leonid Tibilov.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе итогового заседания Совета Безопасности, состоявшегося 30 мая 2003 года под председательством Пакистана по теме<< Конфликты в Африке: миссии Совета Безопасности и механизмы Организации Объединенных Наций для содействия миру и безопасности>>( см. S/ PV. 4766), имею честь препроводить резюме( см. приложение) предложений, высказанных в ходе итогового обсуждения.
Pursuant to the understanding reached during the Security Council's wrap-up session held on 30 May 2003 under the Pakistan presidency, on"Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security"(see S/PV.4766), I have the honour to transmit the summary(see annex) of the suggestions made in the course of the wrap-up discussions.

Хотя 11 октября 2008 года Соединенные Штаты номинально исключили Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка государств, поддерживающих терроризм, в соответствии с соглашением, достигнутым в ходе переговоров с участием шести сторон, в отношении Корейской Народно-Демократической Республики фактически не были ослаблены или сняты действующие санкции, поскольку такие санкции под разными предлогами дублируются разными другими национальными законами Соединенных Штатов.
Although the United States nominally removed the Democratic People's Republic of Korea from the list of State sponsors of terrorism on 11 October 2008, under the agreement reached in the course of the six-party talks, no sanctions on the Democratic People's Republic of Korea had actually been eased or lifted in effect because those sanctions are overlapped by different United States domestic laws under different pretexts.

В соответствии с соглашением, достигнутым в ходе переговоров о финансовом участии между федеральным правительством и федеральными землями( Länder) как сторонами этого соглашения, был выработан текст нового соглашения( в соответствии со статьей 15 a) федеральной конституции, определяющего новую структуру системы здравоохранения и порядок финансирования больниц.
In accordance with the agreement reached in the course of the negotiations on fiscal equalization, with the Federal Government and the federal provinces(Länder) as parties to the agreement, the text for a new agreement(pursuant to article 15(a) of the Federal Constitution) was established on a new structure of the health sector and hospital financing.