Sta znaci na Engleskom ДОСТИЖЕНИЯ ГЕНДЕРНОГО БАЛАНСА - prevod na Енглеском

• achieving gender balance
• achievement of gender balance

Примери коришћења Достижения гендерного баланса на Руском и њихови преводи на Енглески

Реестр вряд ли устранит фундаментальные препятствия на пути достижения гендерного баланса.
A roster was not likely to remove the fundamental barriers to achieving gender balance.

Для обеспечения достижения гендерного баланса в ближайшем будущем нужны более решительные действия.
More proactive action would be required to enable the achievement of gender balance in the near future.

Предлагаемые в настоящем докладе меры могли бы помочь сформулировать новые стратегии достижения гендерного баланса.
The measures proposed in the present report could assist in formulating new strategies to achieve gender balance.

Выработать дополнительные рекомендации относительно достижения гендерного баланса с учетом проводимого Советом обзора аналогичных стратегий других компонентов Организации Объединенных Наций.
Offer further guidance on achieving gender balance, in light of its review of similar policies of other United Nations entities.

ПРООН ранее согласилась с рекомендацией Комиссии об определении ею целевых показателей для определения хода достижения гендерного баланса.
UNDP previously agreed with the Board's recommendation that it establish milestones against which to measure the achievement of gender balance.

Хотя ЮНИСЕФ и лидирует в Организации Объединенных Наций в деле достижения гендерного баланса на уровне старшего руководящего звена, ряд проблем в этой сфере заслуживает внимания.
Though UNICEF leads the United Nations in progress towards achieving gender balance at the senior management level, several challenges in this area are receiving attention.

Вместе с тем, профессиональная переподготовка и трудоустройство не решают стратегической задачи достижения гендерного баланса в трудовой сфере.
However, providing occupational retraining and job placements will not solve the strategic task of achieving a gender balance in the employment sector.

В ходе состоявшегося далее обсуждения один представитель подчеркнул важность достижения гендерного баланса в Группе по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены.
During the ensuing discussion, one representative stressed the importance of achieving gender balance on the Technology and Economic Assessment Panel and on the technical options committees.

В организационном плане была издана административная инструкция( ST/ A1/ 1999/ 9) о специальных мерах по набору женщин, призванная ускорить темпы достижения гендерного баланса в Секретариате.
Organizationally, an administrative instruction(ST/AI/1999/9) on special measures to recruit women has been issued with the aim of accelerating the pace of achieving gender balance in the Secretariat.

Включать информацию о дальнейших успехах в деле достижения гендерного баланса в организациях, а также в области географического распределения во всеобъемлющий доклад о многообразии в общей системе Организации Объединенных Наций;
To monitor future progress in achieving gender balance in the organizations, together with geographical distribution, as a part of a comprehensive report on diversity in the United Nations common system;

Обсуждались пути и средства расширения участия женщин в процессе принятия политических решений и урегулировании конфликтов, а также достижения гендерного баланса в директивных органах на всех уровнях.
Ways and means of promoting increased participation by women in political decision-making and conflict resolution, and of achieving a gender balance in decision-making bodies at all levels, were discussed.

Проблемы достижения гендерного баланса можно разрешить за счет новой приверженности осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The challenges to the achievement of gender balance can be eliminated through a renewed commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Поручить своему секретариату подготовить доклад на основе последней информации и после этого отслеживать в будущем успехи в деле достижения гендерного баланса в организациях общей системы Организации Объединенных Наций каждые четыре года.
To request its secretariat to provide a report, based on the latest information, and thereafter monitor future progress in achieving gender balance in the organizations of the United Nations common system every four years.

Проведение политики социальной справедливости направлено на устойчивое развитие человеческого потенциала, активизацию взаимодействия государств в целях ликвидации нищеты, достижения гендерного баланса, а также решения миграционных вопросов.
The pursuit of policies of social justice is aimed at sustainable development of the human potential and at enhancing the interaction of States in order to eradicate poverty, achieve gender balance and to address migration issues.

При проведении ротационных передвижений, которые в частности проводятся с целью продвижения женщин и достижения гендерного баланса, одна из сотрудниц переведена на должность начальника отдела, другая на должность главного специалиста.
When rotation transfers are carried out, for example in order to promote the advancement of women and achieve a gender balance, a female employee is transferred to the post of department head, and another to that of chief specialist.

Из 30 структур, охваченных обследованием, 20 заблаговременно планируют замену сотрудников в случае изменения штатного расписания, а 7 оценивают количество женщин в различных должностных категориях, которых необходимо будет нанять в целях достижения гендерного баланса.
Of the entities surveyed, 20 out of 30 used succession planning for staffing changes and 7 assessed the number of women, by level, who would need to be recruited in order to reach gender balance.

Впредь контролировать будущий прогресс в деле достижения гендерного баланса в организациях общей системы Организации Объединенных Наций раз в четыре года и просить секретариат Комиссии представить доклад по данному вопросу на ее семьдесят девятой сессии в 2014 году.
Henceforth, to monitor future progress in achieving gender balance in the organizations of the United Nations common system every four years, and to request the secretariat of the Commission to provide a report on the issue at its 79th session, in 2014.

Например, только 7 из 30 опрошенных структур заблаговременно планируют замену сотрудников в случае изменения штатного расписания или анализируют количество женщин в различных должностных категориях, которых им необходимо нанять в целях достижения гендерного баланса.
For example, of the 30 entities surveyed, only 7 used succession planning for staffing changes or assessed the number of women by level that they needed to recruit in order to attain gender balance.

Чтобы обеспечить отбор женщин равной или более высокой квалификации до достижения гендерного баланса 50/ 50, участники Совещания Группы экспертов призвали к принятию специальных мер и мер стимулирования в рамках системы отбора персонала Организации Объединенных Наций.
In order to ensure the selection of equally or better qualified women until 50/50 gender balance has been reached, the Expert Group Meeting called for the introduction of special measures and affirmative action in the United Nations staff selection system.

Целью переговоров было проинформировать партии о деятельности Комиссии по вопросам гендерного равенства и просить их о поддержке в деле продвижения женщин в ходе предстоящих парламентских выборов и достижения гендерного баланса в комиссии.
The goal of the talks was to inform the parties about the activities of the Gender Equality Commission and to ask them for their support in promoting women in the upcoming parliamentary elections and in achieving gender balance in the commission.

Сеть по вопросам людских ресурсов подтвердила приверженность организаций делу достижения гендерного баланса на должностях всех уровней, отметив при этом, что это многогранная проблема, которую необходимо принимать во внимание во всех аспектах управления людскими ресурсами.
The Human Resources Network confirmed the organizations' commitment to achieve gender balance across all grade levels, while noting that this was a multifaceted challenge that needed to be considered in all areas of human resources of management.

Увеличение показателей выхода на пенсию почти на 15 процентов за последние четыре года предполагает еще большее удаление от достижения поставленной цели 50/ 50, и для ускорения прогресса в деле достижения гендерного баланса потребуется более активный набор квалифицированных кандидатов- женщин.
The increase in retirements of nearly 15 per cent over the past four years implies a slippage further from the 50/50 target and would require concerted recruitment of qualified women in order to accelerate progress towards gender balance.

Не рекомендовать создание межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин, которым могли бы пользоваться организации общей системы Организации Объединенных Наций, поскольку это не обеспечит достижение необходимых результатов, но рекомендовала организациям изучить другие различные стратегии достижения гендерного баланса;
Not to recommend the establishment of an inter-agency roster of qualified women candidates to be available to organizations of the United Nations common system, as it would not achieve the required result, but to recommended that various other strategies be explored by the organizations towards achieving gender balance;

Предлагает Комиссии продолжать следить в будущем за прогрессом в деле достижения гендерного баланса, включая аспект регионального представительства, если она сочтет это целесообразным, и выносить рекомендации о практических мерах, которые должны приниматься в целях увеличения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций;
Invites the Commission to continue to monitor future progress in achieving gender balance, including the aspect of regional representation if it deems it appropriate, and to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system;

Комиссия постановила не рекомендовать создание межучрежденческого реестра отвечающих требованиям кандидатов из числа женщин, поскольку опыт других показал, что такие меры неэффективны с точки зрения затрат и не отвечают практическим целям, а рекомендовать вместо этого организациям изучить другие различные стратегии достижения гендерного баланса A/ 64/ 30 и Corr. 2, пункт 88.
The Commission decided not to pursue the establishment of an inter-agency roster of qualified women candidates as experience elsewhere had shown that such measures were not cost-effective and did not serve any practical purposes, and to recommend instead that various other strategies be explored by the organizations towards achieving gender balance A/64/30 and Corr. 2, para. 88.

Министры подчеркнули необходимость расширения представительства развивающихся стран, в частности на высших руководящих должностях, достижения гендерного баланса, улучшения географического распределения в Секретариате, особенно применительно к государствам- членам, которые либо вообще не представлены, либо недостаточно представлены в нем, а также обеспечения большей транспарентности в процессе найма персонала.
The Ministers stressed the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to achieve gender balance, improve geographic distribution, in particular from member States not or underrepresented, in the Secretariat, and enhance transparency in the recruitment process;

Настоятельно рекомендовать организациям, которые еще не сделали этого, назначить координатора по гендерным вопросам высокого уровня для обеспечения руководства деятельностью по разработке надлежащих планов и стратегий достижения гендерного баланса, в том числе в отношении формирования кадров, готовых откликнуться по первому зову, и планирования замещения кадров для удовлетворения потребностей, связанных с выходом сотрудников на пенсию;
Urge the organizations that have not yet done so to designate a senior-level focal point for gender issues to provide leadership in formulating appropriate plans and strategies for achieving gender balance, including responsive workforce and succession planning to cater for retirements;

Тем не менее данное положение дел начинает меняться благодаря аннулированию прежде действовавшего указа, который ограничивал зачисление женщин на учебу по инженерным специальностям и прикладным наукам, и принятию указа, который предусматривает ежегодное зачисление равного количества юношей и девушек на обучение в единственный государственный университет страны, наряду с временными мерами в пользу мужчин для достижения гендерного баланса среди зачисленных студентов.
However, that situation is beginning to change as a result of the annulment of a previous decree limiting female enrolment in engineering and the applied sciences and the adoption of a decree equalising the numbers of males and females in the annual student intake at the country's one Government university, accompanied by temporary discrimination in favour of males in order to achieve gender balance among registered students.

В этой связи эксперты подчеркнули необходимость рассмотрения для достижения гендерного баланса в системе Организации Объединенных Наций следующих вопросов: возобновление практики принятия специальных мер/ шагов по улучшению положения женщин; разработка и воплощение в жизнь всеобъемлющей гендерной политики; содействие карьерному росту, совершенствование организационной культуры и устранение неформальных препятствий для роста; а также усиление контроля и подотчетности.
In that regard, the experts emphasized the need to address the following issues in order to achieve gender balance within the United Nations system: reintroducing special measures/affirmative action; developing and implementing a comprehensive gender policy; enhancing career progression, improving organizational culture and removing informal barriers to achievement; and enhancing monitoring and accountability.

Они предусматривают включение гендерного аспекта в процесс организации и проведения избирательных кампаний на национальных и местных выборах, проведение регулярного мониторинга прогресса в области достижения гендерного баланса в избирательных списках и в других процессах отбора кандидатов, проведение информационных и просветительских кампаний для общественности на основе принципа сбалансированного участия женщин и мужчин в политической и общественной жизни на всех уровнях;
It provides for the inclusion of gender dimension in the organization and conduct of electoral campaigns for national and local elections, regular monitoring of the progress in order to achieve gender balance in the electoral rolls and other candidate selection processes, information and awareness campaigns for the general public on balanced participation of women and men at all levels of political and public life.