Sta znaci na Engleskom ДОСТОЙНЫМ ЖИЛЬЕМ - prevod na Енглеском

• decent housing

Примери коришћења Достойным жильем на Руском и њихови преводи на Енглески

Главной задачей для будущей жилищной политики является обеспечение каждого гражданина достойным жильем.
A key challenge for future housing policy is to ensure decent housing for every citizen.

Содействовать улучшению положения с жильем и стремиться обеспечить достойным жильем максимальное число жителей страны;
Promote improvement of the housing situation and extend the advantages of decent housing to as much of the population as possible;

Оказывать поддержку частным инициативам, прямо или косвенно способствующим обеспечению никарагуанцев достойным жильем;
Support private initiative for activities that contribute directly or indirectly to providing Nicaraguans with decent housing;

Обеспечение надлежащим и достойным жильем в условиях устойчивой окружающей среды является решающим компонентом кенийского плана" Перспектива 2030", направленного на повышение качества жизни всех кенийцев.
Providing adequate and decent housing in a sustainable environment was a critical component of Kenya's"Vision 2030" plan, which aimed to improve the quality of life for all Kenyans.

Венесуэла( Боливарианская Республика) высоко оценила усилия в области социального развития, сокращения масштабов нищеты, услуг здравоохранения, обеспечения населения достойным жильем и снижения риска стихийных бедствий.
Venezuela(Bolivarian Republic of) commended efforts on social development, poverty reduction, the health service, decent housing and the risk of natural disasters.

Мы могли бы также обеспечить достойным жильем свыше 640 миллионов детей, которые сегодня не имеют крыши над головой, и дать возможность 115 миллионам детей, которые не имеют ее сегодня, посещать начальную школу.
We could also provide decent housing for the more than 640 million children who are today without a roof over their heads, while the 115 million who cannot attend primary school could do so.

Обеспечить население чистой и безопасной водой, надлежащими медицинскими услугами, учреждениями здравоохранения и достойным жильем для всех лиц, а также принимать меры для постоянного улучшения качества таких учреждений и услуг;
Provide clean and safe water, adequate medical and health facilities and decent shelter for all persons, and taking measures to constantly improve such facilities and amenities;

Она признала прогресс в реализации государственной политики по предоставлению гарантий доступа к здравоохранению и образованию и национальных планов по сокращению масштабов нищеты и гарантированному обеспечению достойным жильем.
It recognized progress in registering public policy to guarantee access to health and education, and national plans to reduce extreme poverty while guaranteeing dignified housing.

Он сказал:" Нам не удастся гарантировать достоинство граждан, если мы не сможем обеспечить их достойным жильем и ускорить осуществление национальной программы по ликвидации трущоб и лачуг.
He said:"We will not be able to safeguard the dignity of citizens unless we provide them with decent housing and speed up the implementation of the national programme on slum clearance and the elimination of shanty towns.

Делегация Кипра признала приверженность Объединенных Арабских Эмиратов делу защиты прав трудящихся- мигрантов, в том числе при помощи законодательных мер, а также делу обеспечения их достойным жильем.
Cyprus acknowledged the commitment of the United Arab Emirates to protect the rights of migrant workers, including through legislative decisions, and to ensure their access to decent housing.

В соответствии с новыми положениями отец обязан обеспечить мать достойным жильем или, за неимением этой возможности, выплачивать ей пособие на покрытие расходов по оплате жилья, с тем чтобы она могла осуществлять возложенные на нее обязанности по воспитанию и содержанию детей в приемлемых условиях.
Where this is the case, the father is required under the new provisions of law to provide a decent dwelling, or failing that, financial support in an amount adequate to cover the cost of rental accommodation, so that the mother can exercise her custody under acceptable conditions.

Один из представителей обратила внимание на ту важную роль, которую играют парламентарии в содействии разработке правительствами политики, гарантирующей искоренение трущоб и обеспечение своего населения достойным жильем.
One representative drew attention to the important role played by parliamentarians in encouraging Governments to forge policies that ensured slum eradication and the provision of decent housing for their people.

В период, когда 1, 5 млрд. человек вынуждены жить менее чем на один доллар в день и сотни миллионов людей страдают от недостаточного питания, не располагают достойным жильем и не имеют доступа к основным услугам в области санитарии и гигиены, проблема нищеты в мире носит многосторонний характер, который требует принятия самых разнообразных мер.
At a time when 1.5 billion people had to survive on less than one dollar a day and when hundreds of millions suffered from malnutrition, lacked decent housing and had no access to basic health services, the challenge of global poverty had many dimensions calling for a broad range of actions.

Таким образом, греческая Конституция и правовая/ политическая традиция образуют довольно гибкие рамки, которые, с одной стороны, обязывают государство помогать греческим семьям в обзаведении достойным жильем, а с другой стороны, создают политическую основу для выдвижения требований лицами, особо нуждающимися в жилье..
Thus, the Greek Constitution and legal/political tradition form a rather flexible context that, on the one hand, obliges the State to assist Greek households in their efforts to acquire a decent house and, on the other, provides a political basis for demands by those in special housing need.

Он отметил, что в Объединенных Арабских Эмиратах уделяется большое внимание обеспечению граждан достойным жильем в рамках различных жилищных программ и жилищных займов и осуществляются различные гуманитарные инициативы для оказания помощи другим странам, которые также должны обеспечивать своим гражданам адекватное жилье..
It said the State was paying attention to providing decent housing for its citizens through various housing programmes and housing loans, and various humanitarian initiatives were in place to assist other countries that also need to provide its citizens with adequate housing..

В этом году руандийская диаспора в сотрудничестве с правительством и местными организациями гражданского общества развернула кампанию по выделению каждым членом руандийской диаспоры не менее 1 долл. США для оказания помощи выжившим после геноцида лицам, которая нацелена на обеспечение всех сирот достойным жильем и на охват всех лиц, выживших после геноцида в Руанде, правом на социальное обеспечение.
This year, the Rwandan diaspora, in collaboration with the Government and local civil society organizations, launched the One Dollar Campaign for Genocide Survivors, which aims to ensure that every orphan in Rwanda has a decent home and that the social welfare of all genocide survivors is catered to.

Что институциональная основа для жилищного сектора не является однородной и включает в себя национальные, региональные и местные организации, на которые возложена задача по решению вопроса обеспечения экономически доступным и достойным жильем, важно обеспечить эффективную координацию между различными учреждениями, особенно координацию по вертикали между организациями, работающими на муниципальном и национальном уровнях.
While the institutional framework for the housing sector is diverse, including the national, regional and local organisations working on affordable and decent housing, it is important to ensure effective coordination between different agencies, especially the vertical coordination between organisations working at municipal and national levels.

Кроме того, в рамках усилий, направленных на максимально полное соблюдение закрепленных в Пакте прав, правительство Доминиканской Республики ежегодно вводит в строй тысячи единиц жилья, предназначенного, главным образом, для представителей малоимущих слоев населения, что позволяет обеспечивать достойным жильем все большее число людей и существенно сокращать население бедных кварталов, характерных для окраин главных городских центров в развивающихся странах нашего региона.
Similarly, the annual construction programme of thousands of dwellings, basically intended for people in the lowest income group, is another aspect of the Dominican State's policy for achieving the rights laid down in the Covenant as fully as possible by providing an increasingly large number of people with decent housing and significantly reducing the slums that are a feature of the major urban centres in developing countries.

Достойное жилье.
Decent housing.

IV. Семья, достойное жилье и условия жизни.
IV. Family and Decent Housing and Living Environment.

Достойное жилье является убедительным внешним проявлением надлежащей политики в области устойчивого развития.
Decent housing is an external good picture reflecting good policies of Sustainable Development.

Право на достойное жилье признается и гарантируется статьей 33 Конституции Андорры.
The right to decent housing is recognized and guaranteed under article 33 of the Andorran Constitution.

Однако по-прежнему не решена проблема получения доступного по цене и достойного жилья.
However, access to affordable and decent housing remains one of the problems.

Граждане-- за достойное жилье.
Citizens for Decent Housing.

Право на достойное жилье.
Right to decent housing.

Не имея средств, они не могут подыскать себе достойное жилье и не в состоянии оплачивать счета.
Without resources, it is impossible to get decent housing or pay bills.

Имея средств, они не могут найти достойное жилье или оплачивать счета.
Without resources, it was impossible to get decent housing or pay bills.

Они также должны обеспечивать своей рабочей силе достойное жилье.
They were also required to provide decent housing for their staff.

Укрепление потенциала в области доступного и достойного жилья.
Capacity building on affordable and decent housing.

Достойное жилье, вода и обучение должны быть обеспечены для них.
Adequate housing, water and schooling must be assured.